本公眾號由具有4年專職翻譯經驗、現從事自由翻譯的媽咪「Bevon英語翻譯」運營。旨在分享翻譯筆記和育兒心得，歡迎長按左方二維碼識別關注。
今天整理張培基《英譯中國現代散文選（一）》的第一篇，《艱難的國運與雄健的國民》。原文為李大釗先生所著。對於李大釗，我印象最深的是他對女兒講過的那句，「要學就學個踏實，要玩就玩個痛快」。所以，從今天起，想要學習散文翻譯的盆友，就跟我一起踏踏實實地學吧（建議購買書本，支持正版。但短期內未能拿到書本的，可前往我的百度雲盤下載資源，連結：http://pan.baidu.com/s/1nvFHdXJ 密碼：x492）。
「忠實原文」一直是圈內人士倡導的一項基本翻譯原則。有些人認為，「忠實原文」就是直譯。但有時候依照原文逐字逐句翻譯，並不見得就是「忠實原文」的最佳展現，而是「死譯」、「硬譯」，尤其文宣類中譯英。
舉個簡單粗暴的例子：
原句：通過這堂課的學習，我懂得許多做人的道理。
直譯：Through this class, I know many rules of being a person.
點評：1、通過這堂課，一般考慮固定搭配，in this class，使用介詞「in」而不是「through」。2、「做人」可以理解為「做一個XX的人」，如「做一個有用的人」，becoming a helpful person.
其實，可以將原句理解成，我在這堂課上學到很多關於行為處世的知識。參考翻譯：I learnt a lot about conduct of life in this class.
所以，在翻譯過程中，我們往往需要以保持作者本意為前提，將原文轉述成另一個版本。下面就以張老翻譯的這篇《艱難的國運與雄健的國民》為例，從三個方面具體說說，為什麼中譯英時需要轉述原文。
為方便識別，我們把原句稱為A，譯文稱為B。
中文一詞多義的情況不勝枚舉。翻譯時，需要仔細斟酌它的具體含義，從而選擇相應的單詞或詞組。例如：
A：一條浩浩蕩蕩的長江大河，有時流到很寬闊的境界……
B：A mighty long river sometimes flows through a broad section ...
分析：聯繫上下文，這裡的「境界」可以轉述為「地段」、「部分」等，因此不宜按字面直譯為「realm」。那麼，譯者為什麼不選用「area」、「place」等表示「地方」的詞呢？因為長江大河是一個整體，「寬闊的境界」和「逼狹的境界」都只是其中的一部分，故此敲定「section」。
在歪果仁眼裡，中文怕是世界上最難學的語言了。因為它不僅有複雜的筆畫和讀音，而且詞語的搭配更是讓人應接不暇。例如，在評論某人的所作所為出人意料時，我們經常會說，他好奇葩。可正式場合下，「奇葩」明明屬於褒義詞，用來形容事物珍貴奇特，如，薄胎玉器是中國藝術界的一朵奇葩。
以這篇譯作為例：
A：我們應該拿出雄健的精神，高唱著進行的曲調，在這悲壯歌聲中，走過這崎嶇險阻的道路。
B：Let us brace up our spirits and march through this rugged, dangerous road to the tune of our solemn, stirring songs.
分析：「拿出雄健的精神」，其實就是「弘揚雄健的精神」，「雄健的精神」譯者前文使用「heroic spirit」，「弘揚」可以用「uphold」、「carry forward」等詞，千萬不要直接「take out」，外國人會被迷亂噠。此處，張老選用「brace up our spirits」（振作精神）取代之。brace up 振作；brace up 振作；brace up 振作。重要的生詞念三遍。記住了嗎？
還記得上小學時，老師總會叫我們背同義詞、反義詞。那時候不解，為什麼同義詞和反義詞會屢屢在考試中出現。現在，身為半個文字工作者，我也算能夠體會老師的苦心了。對於中文，同一個意思，在同一個文段乃至整篇文章中，儘量選用同義詞表達，可以增強文字的可讀性。英文也不例外，甚至要求更高。
不信，在英文翻譯中文時，認真觀察原文；或者拿出翻譯大神撰寫的教材，看看是否有該方面的理論（此處推薦韓剛老師的《B2A「譯點通」：90天攻克CATTI二級筆譯》）。
例如：
A：志於旅途的人，走到平坦的地方，因是高高興興地向前走，走到崎嶇的境界，愈是奇趣橫生……
B：While a determined traveller cheerfully continues his journey upon reaching a safe and smooth place, he finds it still more fascinating to come to a rugged place...
分析：全文總共出現6處「境界」。這裡的「境界」與「歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界」（The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles.）中的「境界」具有類似意味。但此處譯者將「境界」翻譯為「place」，後者則將「境界」融入「艱難險阻」，直接處理成「difficulties and obstacles」。
好了，今天的筆記就整理到這裡。明天我們繼續。
（掃描或長按二維碼關注「Bevon英漢互譯」）
自由譯員，全職媽媽
4年專職翻譯經驗
主要承接出國材料、法律文書、文宣類稿件翻譯
其他稿件酌情承接
歡迎約稿
新浪微博/簡書：Bevon英語翻譯