【遠山REVIEW】《阿里郎》:朝鮮半島的恨與祝福

2021-02-22 遠山學社

周二的韓語課，林先生將一份樂譜發給大家。我大略瞄了一眼，是朝鮮的傳統民歌《阿里郎》。

對於林先生教大家唱《阿里郎》這件事，我並不感到驚訝。正如林先生所言，所有生活在朝鮮半島的人們，沒有不會唱這首歌的。甚至可以這麼說，《阿里郎》在朝鮮半島的地位，如同中國的《茉莉花》一般，是已經被人們普遍認作民族象徵的東西了。2000年雪梨奧運會時，《阿里郎》曾是朝鮮和韓國代表團共同進場時的入場音樂。而今，韓國和朝鮮的《阿里郎》均已列入教科文組織非遺名錄。

那麼《阿里郎》這首歌是從哪裡來的呢？傳說古代朝鮮有一對恩愛的夫妻，丈夫為讓妻子過上好日子，遂出遠門掙錢，留妻子一人在家中。妻子的美貌在附近一帶都很是出名，附近的地痞見其丈夫出遠門不歸，幾次想讓妻子改嫁，都被回絕了。丈夫小有成就歸來，卻聽說妻子與地痞的閒話，以為妻子已另有所屬，便又離去。妻子邊唱歌邊在路上追趕，丈夫聽了明白了一切，將妻子接到京城，二人從此過上了幸福的生活。故事大概也只是故事，其真實性並不可考，更多的時候只是寄託著人們的情感而已。據說阿里郎之語源為我離娘，是興宣大院君時期被拉去重修景福宮的民夫們思念母親之歌謠。又有一說為一座山之名，但並未證實，在這裡也不作截錄。

《阿里郎》的歌詞共有三段，其中第一段可以說是膾炙人口，也是現在更多被傳唱的部分。現在人們所知的大多是本調阿里郎，也就是流行於京畿道一帶的版本。朝鮮半島不同地區的曲調稍異，因而我們更常聽到的中國朝鮮族傳唱的《阿里郎》，會與韓國京畿道一帶稍有不同，但大體上還是差不多的。歌詞這樣唱到：

阿里郎，阿里郎，阿啦裡喲，
我正要越過阿里郎關口。
我那背棄我而去的夫君啊，
走不了十裡路就會腳痛！

相關焦點

  • 阿里郎 | Arirang
    阿里郎 阿里郎 我的郎喲我的郎 你翻過山 路途漫長你怎麼情願把我扔下，出了門 不到十裡 你會想家吧阿里郎 阿里郎 我的郎喲我的郎 你翻過山 路還漫長這春天的黑夜裡 漫天的星辰就像我對你的無盡思念阿里郎 阿里郎 我的郎喲我的郎 你翻過山 路還漫長這時
  • 朝鮮半島戰爭已經不可避免!
    雖然美韓「關鍵決斷」軍演是每年例行的公事，但今年的軍演的規模卻異常的強大，美國的各式戰略武器兵發朝鮮半島。而演習的科目主要的就是「斬首行動」和「外科手術式打擊」。而美國副防長則強調，「處理朝鮮威脅是美政府第一要務」。一時間，朝鮮半島的「天空在顫抖，仿佛空氣在燃燒，戰爭就要來了」。 那麼，美國真的要對朝鮮動武嗎？ 首先要看朝核問題對美國的影響到底有多大？
  • 朝鮮半島戰爭專治各種不服!
    中國決不允許半島生戰生亂，為了半島和平中國該付出的付出了不該做的也做了，可謂鞠躬盡瘁。為了自己發展的和平環境，也是為了半島朝韓雙方的平民百姓的福祉。筆者很是佩服朝鮮人的骨氣，但可惜的是相對於美韓朝鮮太弱了，在軍事上並不佔有任何優勢，取勝是不可能的。假如美國人像轟炸塞爾維亞一樣對朝鮮的重要軍事設施民用設施進行長期的轟炸，朝鮮能夠堅持多久呢？曾經薩達姆牛氣哄哄地叫板美國，當美國人打到伊拉克的時候什麼共和國衛隊做鳥獸散連一場像樣的巷戰都沒有，這樣的景象能否在朝鮮再上演一次呢？
  • 朝鮮的地圖和別人不一樣
    1.朝鮮的地圖和別人不一樣正常的世界地圖上朝鮮半島明顯是被分為朝鮮和韓國兩個國家，但在朝鮮地圖上只有朝鮮一個國家，首度為平壤。2.朝鮮男女都需服兵役從朝鮮法律上來說，目前朝鮮最高領導人並不是金正恩，而是金日成。因為在金日成死後被宣布為朝鮮唯一、永遠的最高領袖。4.不能和領袖取同樣的名字
  • 誰是對手:朝鮮半島風雲突變 核武器一觸即發
    如果您尚未關注我們，可點擊標題下方的「郎club」關注我們精彩視頻請點擊文章結尾「閱讀原文」 　　朝鮮半島的事態突然之間變得越來越嚴重　　美三艘航母壓境朝鮮 　　打完敘利亞之後，繼美國核動力航空母艦」卡爾文森號「戰鬥群殺氣騰騰奔赴朝鮮半島之外，「裡根號「、華盛頓」號航母也都在緊急奔赴朝鮮半島，15號三艘航母將在半島會師，拉出一副隨準備開戰的姿態！而核試驗就是川普給朝鮮的戰爭紅線。
  • 文字戰爭:朝鮮半島廢除漢字始末(一)
    一、中華藩邦用漢字古代的東亞，中國是幾乎唯一的文明來源地，中華的文字禮法，典章制度對周邊地區如朝鮮半島，日本和越南等地產生了相當大的影響。在這些地區中朝鮮半島與中國的地緣關係最緊密，所以朝鮮受中華影響也最深厚，漢字很早（具體時間中韓學者有爭議）就已經傳入朝鮮半島，目前出土的文物中，高句麗（東北漁獵民族，中韓存在歷史爭議），新羅，百濟皆用漢字，到了統一的高麗王朝，朝鮮半島對漢字的學習使用更是達到高峰，很長一段時間，漢字幾乎是朝鮮半島唯一文字。
  • 瑞士旅遊也嗨了,發文祝福~半島另一邊,全球僅剩無新冠國家之一,朝鮮跨年集會煙花,人山人海!
    本篇的主角，半島南北的他們：
  • 【朝鮮半島】蔡永浩 高晗之:韓國統一方案的法律分析
    作者分系蔡永浩，男，朝鮮族，法學博士，延邊大學朝鮮韓國研究中心法律研究所所長、延邊大學朝鮮半島研究協同創新中心研究員
  • 日本防相辦公室掛朝鮮半島地圖 韓國人怒了:不懷好意
    ▲日本防相辦公室，掛一幅朝鮮半島地圖（推特）19日，日本防衛大臣河野太郎公開其辦公室照片，結果他身後的一張朝鮮半島地圖
  • 頭條 | 朝鮮中止核導試驗,半島局勢正在發生驚天變化
    分析人士指出，在朝鮮半島局勢不斷緩和的大背景下，朝方這一舉措為半島和平穩定再添利好因素，也有利於朝韓和朝美首腦會晤順利舉行。與此同時，朝鮮宣稱已完成核武建設，半島無核化目標依然任重道遠。韓國總統府青瓦臺發表聲明，稱之為「有意義的進展」，為即將舉行的韓朝、朝美首腦會晤取得成功創造了「非常積極的環境」。美國總統川普當天通過社交媒體平臺發文表示，這對朝鮮乃至全世界都是「非常好的消息」。 新華社世界問題研究中心研究員高浩榮認為，朝鮮此次宣布中止核導試驗，是按照自己有關核武建設的戰略部署來行事。
  • 【熱點聚焦】日本防相辦公室掛朝鮮半島地圖 韓國人怒了:不懷好意
    19日，日本防衛大臣河野太郎公開其辦公室照片，結果他身後的一張朝鮮半島地圖
  • 聽歌學韓語:＂阿里郎＂ - 阿里郎組合演唱
  • 【半島動態】時隔10年!韓國火車抵達板門站 朝鮮火車現場迎接
    韓國火車抵達板門站，朝鮮火車現場迎接。（韓聯社）海外網12月26日電 今天（26日）上午，朝韓鐵路、公路對接及現代化工程開工儀式在朝鮮開城板門站舉行。駛向朝鮮板門站的韓方列車（韓聯社）韓聯社說，這是朝韓「血脈再次相連」的項目，意義重大。事實上，從2008年11月最後一班韓方貨物列車抵達板門店之後，雙方鐵路中斷已有10年之久。
  • 金剛山:朝鮮半島第一名山,一年四季4個名字,風景秀美,遊客少
    朝鮮半島東部太白山脈北段的金剛山，在江原道（北）東部，素有「朝鮮半島第一名山」的美譽。
  • 英媒預言:朝鮮高空核試爆 將引爆半島核戰
    （歐新社）來源：江南隱士朝鮮上周揚言要在太平洋上空試爆威力強大的氫彈，嚇壞國際核武專家，其實英國「經濟學人」雜誌早在8月5日即預言，朝鮮準備在高空進行核試爆，是逼美國總統川普下令對朝鮮動武、引爆朝鮮(專題)半島核戰的關鍵。
  • 朝鮮智慧型手機現狀:不能打國際電話及上網
    很多擁有智慧型手機的中國年輕人或許常常感覺不能聯網的智慧型手機就如同座機，但是朝鮮的情況卻非如此。
  • 韓朝商定:平昌冬奧開幕式舉朝鮮半島旗共同入場
    當地時間17日上午，韓朝將在板門店韓方一側的「和平之家」舉行有關朝鮮參加平昌冬奧會的工作會談，包括朝方代表團的規模
  • 為了擺脫朝鮮長期貧窮的困境,金正恩決定申請加入亞洲29國聯盟,美國務卿緊急飛往朝鮮半島宣戰
    OSJD是由北朝鮮、俄羅斯等29個國家的政府和鐵路運營商組成的國際機構。韓國於2018年加盟，此次召開了部長級會議。如果北朝鮮參加明年的會議的話，將再次討論連接南北鐵路的事業。另外，關於圍繞北朝鮮政策的緊密合作也將進行討論。韓國外交部也明確表示，比根將應崔鍾建第一次官員的邀請訪韓，進行高層會談。9日除了崔氏之外，還和李明勳（李多勳）朝鮮半島和平談判本部長進行了會談。11日將與康京和外交部長官進行會談。作為北朝鮮的特別代表，比根先生訪韓實際上是最後一次了。
  • 閒扯朝鮮半島足球未來
    最近最重大的國際時事新聞，莫過於朝鮮半島南北雙方領導人的歷史性會晤了。
  • 【重磅】阿里郎組合重歸樂壇首唱!
    阿里郎的15年，成就不一樣的焰火，以全新的舞臺形式回饋歌迷。2017年5月27日，阿里郎組合重歸樂壇，傾情助力吉林首屆消夏音樂節暨萬達大商業亮燈盛典！阿里郎組合又稱阿里郎，被譽為「內地音樂第一組合」，現組合成員為權赫（大頭）、崔金水、金君龍，三人均是吉林延邊人。阿里郎正式回歸的第一站選擇吉林，其中包涵太多他們對家鄉濃濃的情誼和熱愛。