E-lead 微學堂最大尺度反腐神劇《人民的名義》刷屏,關於腐敗的英文你知多少?

2021-02-22 中大南方大學英語教學中心

《人民的名義》一播出,就在各大社交媒體平臺刷屏了。

據中國廣視索福瑞媒介研究的調查顯示,《人民的名義》,第一集收視率就達到了2.41%,成為了收視冠軍。

目前這部劇在豆瓣的評分是8.7分,其中有58.6%的人給了5星。

豆瓣的網友如是說:

"There are two aspects about In the Name of People to which we should pay attention. First, the cast includes a number of veteran and skilled actors, which - during a time when pop stars dominate TV and movie screens - is notable. Second, shooting an anti-corruption show featuring serious political themes under the current censorship system is like trying to dance wrapped in chains. Therefore it is much more difficult to create an excellent show than it is for other genres."

「《人民的名義》有兩點值得關注,一是它聚集了大量實力派演員和老戲骨,這在流量明星們霸屏的當下,儼然成了一股不可多得的熒幕清流;二是它聚焦了近年來最敏感也最受關注的時政議題:反腐,眾所周知,在現有的審查機制下,拍攝嚴肅政治題材等同於帶著鐐銬跳舞,呈現一部可信、可看、可評的檢察題材電視劇,難度係數遠高於其它類型的國產電視劇。」

rot  [rɑt]

n. 腐爛,腐朽 ;

vt.& vi.(使)腐爛,(使)腐朽

e.g

(1) The rot sets in when we lost that important customer in American.

我們失去了美國那家重要客戶後。情況變得越來越糟。

(2) How can we stop the rot in our society? Don't talk rot!

我們怎樣才能制止社會的腐敗呢?不要胡說。

corrupt [kə'rʌpt]

adj. 墮落的,道德敗壞的;貪汙的,腐敗的;腐爛的;(文獻等)錯誤百出的

vt. 使腐敗;使墮落;使腐爛

vi. 墮落;腐化;腐爛

e.g

(1) Heaven is above all yet:there sits a judge that no king can corrupt.

蒼天高於所有的人:那裡坐著一位法官,任何國王都無法賄賂。

(2) Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.

民主政治以無能的多數進行的選擇代替腐敗的少數作出的委任。

embezzlement  [ɪm'bɛzlmənt]

n. 盜用,挪用; 貪汙; 侵吞公款; 侵佔

e.g

We have never had a problem with embezzlement at this bank.

我們這家銀行從沒發生過貪汙案件。

bad [bæd]

adj. 壞的,不好的;嚴重的,不舒服的;低劣的,有害的;腐敗的;嚴重的

n. 壞人,壞事

adv. 不好地,非常地

graft [ɡræft]

vi. 移植;嫁接;貪汙

vt. 移植;嫁接;貪汙

n. 移植;嫁接;瀆職

n. (非正式)腳踏實地地埋頭苦幹

e.g

I am having a skin graft on my arm soon.

我很快就要做手臂的植皮手術了。

經濟犯罪  

economic crimes

挪用公款

embezzle public funds

反舞弊

anti embezzlement

懲治腐敗 

combat corruption

金融腐敗  

financial corruption

反腐敗  

anti-corruption

學術腐敗 ; 學術失範  

academic corruption

貪汙罪;腐化罪  

crime of corruption

對抗貪汙;打擊貪汙  

fighting corruption

反腐調查  

anti-graft investigation

反貪汙法規  

anti-graft regulations

反腐敗 ; 反貪汙 

anti-graft 

        快關注啊!別光看呀!

              好多精彩的!

相關焦點

  • 《人民的名義》刷屏,關於腐敗的英文你知多少?
    《人民的名義》一播出,就在各大社交媒體平臺刷屏了,相信各位普特er也看到了。
  • 看《人民的名義》學英語:論一名合格的「自來水」是如何養成的!
    但大家可能還不知道,這部針對中國貪官的大尺度反腐劇已經火到了國外。國外各大新聞網站對這部劇的興趣不亞於中國媒體,還有很多國外的網友紛紛表示已接受安利,但看不懂中文,求翻譯!        所以,為了讓這部劇更順利地衝出亞洲,讓同學們更方便地成為「自來水」,博知君特意準備了《人民的名義》英文介紹,大家學起來!
  • 《人民的名義》英文版來了,漢東男子天團的外國粉絲怎麼看?
    一聽英文媒體把《人民的名義》介紹成中國版本的《紙牌屋》更是一個個都坐不住了——集體表示大尺度貪腐劇根本不能錯過!不過老實說,看《人民的名義》的那些歪果仁內心一定是既興奮又非常崩潰的。當中國的吃瓜群眾們每天樂此不疲地追劇時,在世界另一端——美國舊金山地區的一幢小房子裡28歲的Steve也被他的中國同事成功安利,成為了這部反貪電視劇的忠實鐵粉。
  • 《人民的名義》火到海外 國外網友追劇坐等更新
    這劇有多火就不多廢話了,反正大家也都知道。前幾天,BBC關注了《人民的名義》,稱其為中國版的《紙牌屋》。
  • 《人民的名義》火到國外 網友:求字幕求更新
    近期,「史上最大尺度」反腐電視劇《人民的名義》引發觀眾的廣泛關注和熱烈討論,無論收視率、還是微信微博上的討論熱度都持續走高。
  • 《人民的名義》編劇周梅森:我為什麼拒絕了所有外媒的採訪
    這是「史上尺度最大的反腐劇」《人民的名義》4月17日的成績單。這樣漂亮的收視成績單,實屬罕見。要知道,前段時間大火的《三生三世》,最高單集收視率也才破2。(《人民的名義》編劇周梅森  魏堯攝)周梅森:在做《人民的名義》這部戲時,我就有個野心。這部戲要展現中國改革開放幾十年以來的方方面面。
  • 豆瓣9.2高分韓劇《秘密森林》:集合了你想看的懸疑劇所有元素…
    然鵝星爺早就告訴過我們你雖然看得到開頭卻很難猜得到結尾 (二)腐敗的神邏輯反腐的硬道理唐德剛老師曾說清廷是被兩股力量推翻的外部是孫中山的革命派內部是袁世凱的叛逆者進入危機四伏的秘密森林光憑一腔熱血只能是送死孤身奮戰基本要陪葬所以請放棄拉快進這部劇每一幕都在鬥智鬥勇向國民許下兩月破案誓言的黃時木
  • 《人民的名義》全集遭到洩露!片方已經向公安部門報案,別做這些行為!
    最近,電視劇《人民的名義》引發全民追劇熱潮。但隨著電視劇熱播,網上也出現了大量非法資源。不少網友都爆料已經看到了全集內容,網友發布的劇集截屏顯示,洩露片源疑似送審樣片。早前報導:《人民的名義》全集洩露 達康書記和版權都需要守護4月13日,網曝熱播劇《人民的名義》全集洩露版,有網友還曬出網盤資源和視頻截圖。對於《人民的名義》未播劇集洩露事件,湖南衛視官方表示,對於販賣、分享《人民的名義》作品的侵權行為,將徹查追究責任到底。
  • 法合百科 《人民的名義》劇集解析(1):何為立功?
    《人民的名義》掀起了一股「全民追劇」的熱潮,是近年難得的好劇。既然是反腐敗題材,就少不了法律問題。外行看熱鬧,內行看門道。
  • 劇透:《人民的名義》中, 神秘的高小鳳浮出水面
    反腐大劇
  • 一分鐘版《人民的名義》,反腐倡廉要從廣告抓起!
    ▲ 點擊藍字"大創意",讓我們一起學習營銷你還可以登錄網站www.pitchina.com.cn
  • 廣告版《人民的名義》,達康書記一定很喜歡!
    「達康書記靜靜地看著你們」……電視劇《人民的名義》熱播,很多網友贊其尺度夠大。萬萬沒想到,最先火起來的不是顏值擔當陸毅,不是演技爆表的侯勇,而是他——達康書記。火到什麼程度?最近被被一組組的「達康書記」的表情包刷屏。
  • 內行看門道:《人民的名義》裡,做背景的書畫到底價值幾何?
    最近熱播的反腐大劇《人民的名義》收官了,「達康書記」一夕躥紅,連表情包也迅速出爐,成為了「可以一家三代人一起觀看的神劇」。看得人多了,看的花樣就多了,俗話說,內行看門道,外行看熱鬧,那麼大家都看到了哪些門道,和哪些熱鬧?比如說,某幾幅畫?
  • 電視劇《人民的名義》「抄襲」案塵埃落定
    →選「標★」時至今日,大家是否還記得三年前那部熱播的檢察反腐電視劇《人民的名義》?這部電視劇在當初一經播放便在社會群體中引起了不小的轟動,刷新了近十年省級衛視收視的最高記錄。順應社會節奏的發展,正所謂「人紅是非多」,作家李霞在看到《人民的名義》後,稱周梅森創作的《人民的名義》抄襲其小說《生死捍衛》,並於2017年11月24日向法院起訴,隨後這一案件便迅速的在社會各界引起了高度關注。
  • 《人民的名義》:祁同偉自儘是一箭三雕,網友:祁廳果然勝天半子!
    人民的名義,字面意思是為了人民而去戰鬥,一切以人民為先。
  • 這支借勢《人民的名義》的廣告,火了!
    來源/國際4A廣告 微信/i4AADS《人民的名義》讓全國人民出現了集體高潮,40多個戲骨同臺飈戲,演繹反腐天團和位高權重的貪腐份子
  • 廣告版《人民的名義》,火了!!!
    最近《人民的名義》這部劇火得一塌糊塗,實力老戲骨同臺飆戲,大尺度反腐敗題材,反正瘋狂君的朋友圈早就淪陷了!
  • 別斯託別鄉:正風反腐就在身邊 真實案例引人深思
    這是《正風反腐就在身邊》第一集《政治監督》的一個畫面。早在2014年8月、9月,黨中央就作出指示,要求堅決制止木裡礦區破壞式開採,但仍有人有令不行、有禁不止,打著生態修復治理的名義非法採煤,給木裡的生態環境造成了難以修復的破壞,也給世代居住在這裡的牧民造成了嚴重的經濟損失。
  • 去政府部門被要錢,你遇到過沒有?緬甸腐敗程度世界排名如何?
    今日匯率:中緬 1:210.9,緬中1:0.00474【緬甸中文網訊】Transparency International發布的最新世界腐敗排名國家名單
  • Python | 文本挖掘:知乎網友如何評價《人民的名義》
    介於《人民的名義》這部劇這麼火,本人以此為基礎,通過對知乎上網友提出的問題進行爬取,並搜集到每一問題的關注、瀏覽數,進行分析。在未登錄的情況下,找到知乎——《人民的名義》主題網頁下的等待回答——全部問題(見下圖),時間截止到2017年4月15日,地址為:https://www.zhihu.com/topic/20047590/questions 。