提起航天，我們更多想到的是由各國「國家隊」來主導研發探測器、火箭、飛船，運輸航天員進太空進行探測等等。在美國，國家航空航天局（National Aeronautics and Space Administration，即NASA）早在2000年起，就計劃將運輸機組太空人至國際空間站(EEI)的任務外包出去。SpaceX公司便是第一家在今年成功將NASA太空人送入國際空間站(ISS)的美國私營公司。5月，一枚獵鷹9號火箭（Falcon 9）將搭載「龍」號太空船的NASA太空人鮑勃·貝肯（Bob Behnken）和道格·赫利（Doug Hurley）送到了國際空間站。
tripulación f. 機組
transbordador espacial 太空梭
Lanzamiento de SpaceX y la NASA: 10 claves sobre la histórica misión de la cápsula Crew Dragon que abre la era de los viajes comerciales al espacio （I）
美國航空航天局和SpaceX成功發射「載人龍飛船」：開啟商業載人航天時代 關於此次歷史性任務的十大要點（I）Paul Rincon Editor de Ciencia, BBC News 31 mayo 2020Paul Rincon 科學編輯，BBC新聞 2020年5月31日
Los astronautas Doug Hurley y Bob Behnken ya están en la Estación Espacial Internacional (EEI).太空人Doug Hurley和Bob Behnken已經到達國際空間站(EEI)。
¿Por qué una empresa privada lanza al espacio astronautas de la NASA?
La NASA ha estado planeando externalizar el transporte de tripulación a la Estación Espacial Internacional (EEI) desde comienzos de los años 2000.自2000年初起，NASA就在計劃將運輸機組太空人至國際空間站(EEI)的任務外包出去。Después del accidente del transbordador espacial Columbia durante su retorno a la Tierra en 2003, la agencia espacial se centró en desarrollar una nave de reemplazo que pudiera viajar a la Luna.自2003年哥倫比亞號太空梭回程途中發生意外後，航天局就致力於發展替代飛船飛向月球。Incluir a empresas privadas en el traslado de tripulantes y mercancías a la EEI era un paso necesario para poder financiar el programa.將私營企業加入到運輸太空人和物資至空間站這一環節中，是為項目提供資金必須的一步。En 2014, la empresa de Elon Musk SpaceX y el gigante aeroespacial Boeing resultaron ganadores de un contrato de la NASA para el transporte de tripulantes.2014年，埃隆·馬斯克旗下公司SpaceX和航空巨頭波音公司成功贏下了為NASA向太空運輸太空人的合同。SpaceX realizó primero su lanzamiento: la cápsula Crew Dragon despegó sobre un cohete Falcon 9 desde el Centro Espacial Kennedy, ubicado unos 300 km al norte de Miami.SpaceX實現了它的第一次發射：在邁阿密以北300公裡處的甘迺迪航天中心， 「載人龍飛船」由獵鷹9號火箭搭載起飛。SpaceX es una empresa estadounidense que ofrece servicios de lanzamiento comerciales y públicos en sus cohetes Falcon 9 y Falcon Heavy.Space X是一家美國公司，使用獵鷹9號火箭和重型獵鷹火箭提供商業化的面向大眾的太空發射服務。El empresario Elon Musk fundó la compañía en 2002 con el objetivo de reducir los costos del transporte espacial y hacer posible la colonización de Marte.企業家埃隆·馬斯克在2002年以削減太空運輸費用、開拓火星殖民為目標，創辦了SpaceX。SpaceX fue la primera empresa privada en hacer regresar cohetes a la Tierra con energía de propulsión para que puedan volver a ser usados en lugar de ser desechados.SpaceX是第一家運用發動機推進力將火箭送回地球的私營企業。這樣的火箭能夠被再次使用而非一次性消耗。Ha realizado envíos de mercancía a la EEI regularmente y ahora intentará iniciar el transporte de astronautas.它已經成功實現定期將貨物送至國際空間站(EEI)的任務，現在將開始嘗試運輸太空人。La empresa de Musk también está desarrollado una nave más grande para transportar personas llamada Starship que podría empezar el proceso del asentamiento en Marte.馬斯克的公司同時也正在研發一架更加龐大的名為「星際飛船」的載人飛船，或將開啟火星定居計劃的進程。Nacido en Sudáfrica, Elon Musk obtuvo más de US$160 millones con la venta del servicio de pago online PayPal a eBay.埃隆·馬斯克出生於南非，通過出售Paypal和eBay的網絡支付業務，獲利超1.6億美金。Su deseo de ver a la humanidad convertida en una verdadera civilización espacial fue el motor detrás de la creación de SpaceX.他希望能看到人類文明成為真正的太空文明，這是他創建SpaceX背後的原動力。
Elon Musk
Pero también ha estado implicado en la fundación de una variedad de empresas, como la fabricante de autos eléctricos Tesla.同時他也參與了其他多家公司的創建，例如電動汽車公司特斯拉。También concibió el proyecto llamado Hyperloop, un medio de trasporte de alta velocidad que usa cápsulas que viajan a través de un sistema de tubos.他還構思了一個名為「超迴路列車」的項目，它是一種高速交通運輸，利用運輸倉在管路系統內運行。Su colorida personalidad y estilo de vida lo convirtieron en inspiración para el personaje de Marvel Comics Tony Stark, interpretado por Robert Downey Jr.他鮮明的個性和生活風格是漫威中由小羅伯特唐尼飾演的託尼·史塔克這一人物形象的靈感來源。Musk no es ajeno a la controversia: sus tuits han dado lugar a demandas e incluso lo llevaron a tener que abandonar la presidencia de Tesla, aunque permaneció como director ejecutivo.馬斯克從未遠離過爭議：他的推特為他招來了起訴，甚至導致他不得不放棄特斯拉董事長一職，儘管他仍然是公司的執行長。
¿Por qué es tan importante el lanzamiento?Desde la retirada del programa de transbordadores espaciales en 2011, la NASA le ha estado pagando a Rusia decenas de millones de dólares para enviar a sus astronautas en la nave Soyuz.自2011年太空梭退役計劃起，NASA一直向俄羅斯支付數千萬美金，以使用俄羅斯的「聯盟號」飛船運輸太空人。El lanzamiento de la Crew Dragon desde Florida supone el primero de humanos desde territorio estadounidense en nueve años.「載人龍飛船」自弗羅裡達發射，意味著九年來首次在美國本土進行載人航天發射。Se ve como un paso crucial para restaurar el prestigio de EE.UU. en la carrera espacial.這對於挽救美國在航天領域的聲譽來說是極為重要的一步。Será también la primera vez que una empresa privada ponga astronautas en órbita.這同樣也將是第一次由一家私營公司將太空人送入軌道。La Crew Dragon es la nave espacial que transportará astronautas a la EEI.「載人龍飛船」是一架負責把太空人送至國際空間站的航天飛船。Es una elegante evolución de la nave Dragon que fue construida para transportar mercancía al espacio.這對於此前用於向太空運載貨物的「龍飛船」來說，是一次優雅的進步。
載人龍飛船
La Crew Dragon está diseñada para transportar un máximo de siete pasajeros, pero los vuelos de la NASA llevarán cuatro y el resto del espacio se destinará a suministros.根據「載人龍飛船」的設計，最多可以運載7名乘客，但NASA的航行中將只運載4名航天員，剩餘的空間將用來放置補給物資。Está equipada con propulsores que le hacen posible maniobrar en el espacio y acoplarse a la estación espacial bajo control autónomo.它配備了推進器，這使它能在自動控制下在太空中進行操作並與空間站聯接。A diferencia de naves espaciales anteriores, la cabina de la tripulación incluye controles de pantalla táctil en lugar de botones físicos.和之前的航天飛船不同的是，機組的駕駛室以觸屏控制取代了實際按鈕。
1. SpaceX：美國太空探索技術公司，是一家由PayPal早期投資人埃隆·馬斯克（Elon Musk）2002年6月建立的美國太空運輸公司。它開發了可部分重複使用的獵鷹1號和獵鷹9號運載火箭。SpaceX同時開發Dragon系列的太空飛行器以通過獵鷹9號發射到軌道。SpaceX主要設計、測試和製造內部的部件，如Merlin、Kestrel和Draco火箭發動機。（百度百科）
2. 載人龍飛船/龍飛船：SpaceX Dragon 2，飛龍2號，「龍2號」，又譯龍飛船2號，又稱載人龍飛船、龍飛船V2，是SpaceX的第二代龍飛船。2020年1月19日，龍飛船2號的中斷起飛和逃生系統試驗獲得成功；2020年5月27日，獵鷹9號Demo-2任務的飛龍2號太空飛行器將首次載著羅伯特·本肯與道格拉斯·赫爾利2名航天員升空，並預計於發射24小時後與國際空間站對接，唯因氣候因素髮射延期；2020年5月30日下午3時22分，龍飛船2號再度嘗試發射，成功升空。（摘自維基百科）
3. 獵鷹9號運載火箭（Falcon 9）：是SpaceX設計並及製造的中型兩級入軌運載火箭系列，以星球大戰系列中的「千年隼（Millennium Falcon）」和第一級擁有的9個發動機而得名，它在人類航天史上有著極為重要的歷史地位：它是歷史上第一枚可多次重複使用一級助推器的液體燃料運載火箭，推翻了運載火箭只能一次性使用的思維定勢；它也是第一枚完全於21世紀開發和設計的火箭，此外也是美國首度由私人企業承包國家探索太空的發射工作，開啟商業航天時代。（摘自維基百科）
4. EEI：Estación Especial Internacional，國際空間站，是一個在近地軌道上運行的科研設施，是人類歷史上第九個載人空間站，目前由六個國家或地區合作運轉，包括美國國家航空航天局、俄羅斯聯邦航天局、日本宇宙航空研究開發機構、加拿大航天局、巴西航天局和歐洲空間局。（維基百科）
treehousemail@qq.com，樹屋長期招新中！粉絲QQ群：212357829（英語）299166456（西語） 633120940（日語）