今年夏天我遭遇了為人父母很頭痛的一件事情，為此我不得不尋求法律幫助解決。
我的兩個女兒Sophia 和 Lulu，一個已經23歲，一個也已經20歲了，她們今年夏天都在紐約工作。她們的計劃是今年夏天免費住在我們（是我們）在曼哈頓購買的公寓裡，那雖然只是個臨時住所，但那是我跟我的丈夫Jed用20多年的積蓄購買的。
在電話裡我跟我的其中一個女兒聊天。「我好激動，今年夏天可以在紐約市度過，我的好多朋友也會到這裡來。」我女兒高興的說道。
「我也是，我都等不及了。」我說。
停頓了好幾分鐘。
「等等，什麼？」她說「（今年夏天）你也要來這公寓？」
「什麼叫我也要來公寓？當然，我是要去紐約的公寓，那是我跟你老爸的公寓」
「但是你們住在紐哈芬市呀。」
我的腦袋要爆炸了。
我忽然明白我這一生也要成為一個佃農了。雖然兒女們理所應當的會得到父母的所有財產，即使是在西方，這也是不成文的理所應當的規定，但是這種感覺很不好，即使是父母和孩子之間也會產生矛盾！
幸運的是，我在耶魯教的就是合同法，我找到了解決辦法，我讓我女兒籤署了一個合同，這個合同是有效且合法的，這就是我起草的跟女兒的合同：
RENTAL AGREEMENT（租賃合同）
該公寓為Amy和Jed所有，而不是他們的女兒所有。
（Amy和Jed允許Sophia Chua-Rubenfeld 和 Louisa Chua-Rubenfeld在2016年6月1日到2016年8月1日期間使用他們在紐約的公寓，作為交換，Sophia Chua-Rubenfeld 和 Louisa Chua-Rubenfeld需要遵守以下不可撤銷的職責和條件）
1（只能佔用小臥室）
2（迎接Jed Rubenfeld & Amy Chua的到訪時要表現出發自內心的喜悅之情。）
3（每天都要鋪床，並不會為此吵嘴打架。）
4（永遠都不許說「Relax—it’s not a big deal.」）
5（在Jed, Amy或是其他親友到訪時，公寓裡邊的門還有公寓大門要敞開歡迎。床鋪要收拾好，衣服不能暴露在外人視線內，並無零食在地板上。）
6（如有客人到訪，舉止要尊重不能躺床上，要熱情歡迎客人，要在客廳與客人落座，並進行至少15分鐘的交流談話。）
7（友好對待我們的可愛的Samoyeds Coco 和 Pushkin，在這裡他們擁有著比Sophia 和 Louisa 更大的權利，如果他們到訪，要保證每天都要領他們去狗狗公園散步，每次要求30分鐘。）
8（如果Jed去市裡，每天保證每天買新鮮的橙汁放進冰箱。）
9（保證將枕頭放置在合適的位置，並及時擦玻璃。）
（另外，Sophia 和 Louisa還必須保證，不管是生病，宿醉，頭痛，工作或是心情不好（朋友或是自己）都不能免除兩人承擔以上責任和義務。）
（Sophia 和 Louisa同意如果他們有違反以上條款的事情發生，Amy和Jed有權利收回公寓或是禁止兩人進入公寓，並更換公寓鎖。）
IN WITNESS WHEREOF, the parties have duly executed this agreement.
_________________ Amy Chua
_________________ Jed Rubenfeld
_________________ Sophia
_________________ Lulu
我們四個人都籤了這份合同，之後我們相處的都還好。我有足夠的信心對天下的父母們說，如果你也有正在成長的孩子，你也可以試試這個辦法。至少在美國，法律條款還是很有效力的。我和Jed今年夏天最後一次出現在公寓裡的時候，公寓冰箱裡滿滿的都是橙汁，主臥室根本看不出有用過的痕跡，我們的女兒發自內心的歡迎我們的到來。
事實上，父母永遠無法脫身，即使孩子已經20多歲了，你還是要不斷地做權衡。我是不是問的太多了？問的太少了？是不是我們太強勢，對他們要求太高了？還是我們太挑剔了？如何才能教導他們給他們做好榜樣去追求幸福快樂有意義的生活？
最後，作為父母的當然希望能回到過去，將孩子擁抱入懷，跟他們度過自己的餘生。
但是我們永遠也回不到他們的孩童時代，還好我們有合同！
Amy Chua，耶魯法學教授，代表作《虎媽戰歌》。
美國高中生原創翻譯，轉載請註明出處。