翻譯論壇 | 《我和我的祖國》英文歌詞,你喜歡哪一版?

2021-03-01 語言學通訊

譯本2

我和我的祖國一刻也不能分割

My motherland and I, apart we will never go

無論我走到哪裡都流出一首讚歌

No matter where I am, there /flows a song, a song to flow

我歌唱每一座高山我歌唱每一條河

I sing of a mountain high and, I sing of a river blue

嫋嫋炊煙小小村落路上一道轍

A curl of smoke/ over the vill/, a trail down below

我最親愛的祖國，我永遠緊貼著你的心窩

My dearest motherland o, for ever your warm heart I fast cling to

你用你那母親的脈搏和我訴說

With your mother's pulse you feel, you tell me so

我的祖國和我像海和浪花一朵

My motherland and I, like the sea and waves to blow

浪是海的赤子海是那浪的依託

Waves are the sea's sons and, the sea is where waves throw

每當大海在微笑我就是笑的旋渦

Whenever the sea smiles, I am the whirlpool smiling through

我分擔著海的憂愁分享海的歡樂

I share all with the sea and share all her weal and woe

我最親愛的祖國，你是大海永不乾涸

My dearest motherland o, you're the sea, dry you never go

永遠給我碧浪清波心中的歌

You're always a song for me to sing,

永遠給我碧浪清波心中的歌

you're always a song for me to sing, on waves blue

譯者：趙彥春

相關焦點

  • 祖國讓我守國門(歌詞)
    祖國讓我守國門（歌詞） 作詞：趙天銘 在陸地我是猛虎，在海洋我是蛟龍，在天空我是隱形利劍，手握乾坤氣貫長虹 母親讓我守家門，肩上責任比泰山重。穿上戎裝敢下戰書，領土領海領空裝在心胸。 在陸地我是鐵拳，在海洋我是疾風，在天空我讓雷射制導，招之即來行影無蹤。 祖國讓我守國門，心有準星報國盡忠。
  • 最美的景孕育最美的歌:親歷者講述《我和我的祖國》歌詞創作過程
    張藜作詞、秦詠誠作曲的《我和我的祖國》，已經傳唱30多年。每當人們唱起她，總能感到熱血沸騰、激情澎湃。《我和我的祖國》歌詞情感真摯、朗朗上口。詞作者張藜曾為此苦思冥想達半年之久。最終，是一幅祖國山河壯美的風景畫卷，激發了他的創作靈感，筆下流淌而出那些飽含深情的話語：我和我的祖國，一刻也不能分割……《我和我的祖國》的曲調，是著名作曲家秦詠誠應張藜之邀，根據小提琴協奏曲《海濱音詩》的主旋律改編的。意境美、旋律美，又適合吟唱，張藜十分喜歡。他謄寫了這個曲調，揣在懷裡，走到哪裡都在琢磨，靜思默想。
  • 我院富大蔚、林一平老師擔任中國律師版《我和我的祖國》音樂片評審指導
    值此「七一」建黨98周年之際，全國律協響應中央號召，落實司法部部署，精心籌劃，製作了中國律師版《我和我的祖國》音樂片，全方位、新視角、多層次、跨地域展現廣大律師的愛國情懷，以及與黨同心同向同行，共擔新時代歷史責任與使命的決心，激揚律師行業把深層的愛國主義精神化為「不忘初心，牢記使命」的強國行動。音樂片力求飽含思想內涵和時代感染力。
  • 中國律師,唱響祖國!北京律師版《我和我的祖國》耀眼來襲
    在全國律協拍攝中國律師版《我和我的祖國》音樂片過程中，北京律師合唱團在全國各地眾多律師合唱團中脫穎而出，非常榮幸地被全國律協選中，承擔了全曲演唱的任務，並參加音樂片的拍攝錄製工作。音樂片正式發布後，受到了廣大律師同行以及社會各界的一致好評。作為北京律師合唱團的團長，我為此深感欣慰和驕傲。
  • 我管你:寫在歌詞裡的年代觀
    80後90後見證了華語流行樂壇的黃金時期，初中高中時周杰倫、林俊傑、SHE、蔡依林佔領著我們的隨身聽卡帶，CD，MP3……；相伴十年，我們常常很難從新人的音樂中觸電，單曲循環已被英文歌攻陷。 同樣被佔領的還有祖國大江南北廣場神曲。 我們在期待新鮮的聲音，讓我們再一次怦然心動。
  • 改編一首我很喜歡的歌詞,求輕拍
    但還是忍不住寫寫和環保有關的東西。年少時喜歡改歌詞玩，喜歡在作文中引用歌詞。當時SHE的歌詞不止一次被我在作文中引用，如今改編一首她們的」他還是不懂「，我覺得應該不算侵權吧，不過也沒查過具體的法條，只是覺得這三個小姐姐都是真性情的人，又唱過環保公益歌曲「那時候的樹」（ps，強烈推薦這首歌，吳青峰的歌詞寫的很棒），當不會有事的。如果她們看到了改編，說不定會笑笑，甚至自己唱出來都有可能。
  • 不同的聲音 一樣的祖國 ——王闖深情演繹布依語版《我和我的祖國》
    我和我的祖國Rauz riangz gvagtgaus bozrauz 一刻也不能分割Xezndeeul doc miz haec dungxbyah 無論我走到哪裡Mizlenh rauz byaaic dangz geazlaez 都流出一首讚歌
  • 我和我的祖國,一刻也不能分割
    我愛我的祖國I-EP302 張希兒我的祖國有960萬平方公裡的土地，最北端的城市是黑河，最南段的城市是三沙，它們相距5500多公裡。最東端的城市是撫遠，最西端的城市是新疆的烏恰市，它們相距6000公裡。我的祖國不僅祖國幅員遼闊，而且物產豐富。今天我們一起來品嘗一下我們中國各地的美食吧。我出生在北京，北京是中國的首都。
  • 【話題】你聽過最悲傷的歌詞是哪一句?
    歌詞懂不懂沒關係，會不會唱也沒毛病。後來啊，喜歡一首歌，不只是覺得歌唱的有多好，而是因為歌詞寫的像自己。「音樂這東西，開心時入耳，傷心時入心。快樂的時候，你聽的是音樂；難過的時候，你開始懂得了歌詞」。喜歡，是淺淺的愛；愛，是深深的喜歡。愛上一首歌，可以也常常是因為某一句歌詞，但其實，真正動人心的不是那句歌詞，而是在你生命中那些關於這首歌的故事。
  • 用壯語豪情高歌《我和我的祖國》
    我歌唱每一座高山，我歌唱每一條河嫋嫋炊煙，小小村落，路上一道轍我最親愛的祖國，我永遠緊貼著你的心窩你用你那母親的脈搏和我訴說我的祖國和我，像海和浪花一朵浪是海的赤子，海是那浪的依託每當大海在微笑，我就是笑的旋渦
  • 長沙南站鐵警唱響「我和我的祖國」 獻禮中國警察節
    (1月10日上午10時，在第一個中國警察節到來之際，長沙鐵路公安處長沙南站派出所50名民警輔警在長沙南站西廣場共同唱響《我和我的祖國》。)均由 通訊員 供圖)　　星辰在線1月11日訊(通訊員 張威)1月10日上午10時，在第一個中國警察節到來之際，長沙鐵路公安處長沙南站派出所50名民警輔警在長沙南站西廣場共同唱響《我和我的祖國》、《中國人民警察警歌》，與國旗同框合照，用最動人的歌聲、最美妙的畫面，激發全體民警輔警不忘初心、砥礪前行的強大動力，以此慶祝首個中國人民警察節。
  • 我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    說到Minecraft中的道具和生物們的名稱，其實它們可遠遠沒有你想像的那般簡單，想當年Minecraft的漢化工作是多麼的困難，時常都會出現翻譯出一些稀奇古怪的譯稱
  • 戲曲版川歌《我和我的祖國》MV播放後引發強烈反響
    由重慶盛青黛旅遊開發(集團)梨韻文化傳播藝術團及重慶萬盛戲劇曲藝家協會精心拍攝製作的戲曲版川歌MV《我和我的祖國》昨晚在重慶電視臺播出後，引發電視觀眾的極大反響，被這部傳統戲曲融合現代音樂元素MV別具一新的戲曲風深深震撼。
  • 有時候,歌詞比我更懂你
    比如說，現實像毛不易的遠方催人成長，也像薛之謙的動物世界優勝劣汰；自由如周杰倫說走就走，也如樸樹的清白之年；歲月讓金玟岐猝不及防，卻讓林夕嘆息那年匆匆…歌詞更懂你，看看你被哪一句戳中。於是可以不回頭地逆風飛翔不怕心頭有雨 眼底有霜一杯敬故鄉 一杯敬遠方守著我的善良 催著我成長所以南北的路從此不再漫長靈魂不再無處安放一杯敬明天 一杯敬過往支撐我的身體 厚重了肩膀雖然從不相信所謂山高水長人生苦短何必念念不忘一杯敬自由 一杯敬死亡
  • 邢臺市橋東區「我和我的祖國」大型書畫展開幕
    邢臺市橋東區「我和我的祖國」大型書畫展開幕    10月25日，由邢臺市橋東區委宣傳部主辦、橋東區文聯承辦、紫金書院
  • 我的世界:將物種名字翻譯成英文,再直譯回中文,你會發現新天地!
    就像末影人在我的世界中有著終界使者、小黑以及安德等暱稱。可當Enderman再翻譯成中文後，結果卻變成了恩德曼，這和末影人的意思簡直是相差甚遠。小編覺得，恩德曼應該是這樣來的：Ender音譯恩德，man音譯曼，結合起來就變成了恩德曼。惡魂（Ghast）再直譯成中文變成了海斯特。
  • ​我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    說到Minecraft中的道具和生物們的名稱，其實它們可遠遠沒有你想像的那般簡單，想當年Minecraft的漢化工作是多麼的困難，時常都會出現翻譯出一些稀奇古怪的譯稱
  • 推薦一檔我最喜歡的英文脫口秀
    如果有一檔英文脫口秀節目可以讓你深入了解美國和國際事件，感受英美文化中的幽默和諷刺藝術，開懷大笑，還能積累到大量英文口語和寫作中可以馬上使用的地道句式
  • 歐美經典:《我心永恆》俄語版對決英文版,你認為哪一版更好聽
    俄文版原版英文《My Heart Will Go On》是加拿大唱作女歌手席琳·迪翁演唱的一首歌曲歌詞和簡譜由詹姆斯·霍納和威爾·詹寧斯編寫>音樂製作主要由詹姆斯·霍納負責這首歌作為1997年著名電影《鐵達尼號》的主題曲被發布於1997年12月8日every night in my dreams 每一個夜晚，在我的夢裡 i see you, i feel you 我看見你，我感覺到你 that is how i know you go on 我懂得你的心 far across
  • 哪一句歌詞能總結剛剛過去的2016年?
    所以我特意總結了下面這些希望總有一句歌詞能說到你的 心坎 裡▽哪句歌詞能總結你的2016年？我以為我會暴富，但是我沒有——領悟哪句歌詞適合送給前任?不介意孤獨，比愛你舒服——獻世哪句歌詞適合異地戀？唯願在剩餘光線面前留下兩眼為見你一面仍舊能相擁不怕驟變但怕思念——最冷一天哪句歌詞是違背常識的？