很多媽媽都知道回國之前要領取清零帳單(Zero Balance Letter ),可是往往不是太清楚還要領取醫療記錄/出院小結 (Medical Record）那麼這個醫療記錄到底有什麼用處呢？
赴美生子媽媽可以回國領取生育津貼：
在國外生育的媽媽們，只要符合政策要求，都是可以回國領取生育津貼的。領取生育津貼的其中一份必備材料就是」醫療記錄「。
以上海為例: 具體請點擊連結 http://www.wsjsw.gov.cn/wsj/n429/n432/n2354/n2361/u1ai134432.html
符合領取生育津貼的人群：
1. 符合政策生育第一胎，第二胎的；
2. 符合再生育條件並經衛生計生行政管理部門批准的；
3. 符合政策規定生育第一個子女或者再生育但妊娠後流產的。
領取生育津貼需提供的材料，以上海為例：
生育婦女在辦理《上海市申請享受生育保險待遇計劃生育審核表》時，需提供如下基本材料：
1. 夫妻雙方的身份證明；
2. 夫妻雙方的戶籍證明；在本市居住的外省市生育婦女，還需提供本市居住證明；
3. 夫妻雙方的婚姻狀況證明；
4. 本市按規定設置婦（產）科的醫療機構出具的《生育醫學證明》或者外省市縣級以上醫療機構出具的出院小結和病歷。
注意：這裡所說的出院小結和病歷就是我們所說的醫療記錄 Medical Record啦～
芳泉谷醫院醫療記錄領取方法：
1. 出院之前 （請避開雙休日，避開中午12：00-1:00午餐時間）到11170號大樓的102號房間提交醫療記錄申請表（11170 大樓就在生孩子main entrance 樓正對面，見圖)。
2. 帶上孕媽護照，以及兩套孕媽籤字的申請表格。
一份是媽媽的醫療記錄申請表，一份是寶寶的醫療記錄申請表。（填寫樣本見圖）
媽媽醫療記錄申請表填寫模版：
寶寶醫療記錄申請表填寫模版：
3. 醫院同時提供中文版本，媽媽們也可以索要中文版本申請表格。但是填寫的時候，請仍用英文填寫個人信息。
4. 一般醫療記錄在媽媽出院後的2-3周能夠全部整理完畢。 芳泉谷醫院也提供免費郵寄服務，媽媽們也可以要求醫院郵寄到你在美國的住址。當然，產後3-4周，帶上護照，直接上門領取是最方便的！
小福利：
申請生育津貼的時候，醫療記錄需要回國翻譯。但是不需要把所有的記錄都翻譯哦。核心翻譯信息：
1. 單胎還是雙胞胎- 關鍵詞：singleton/ twins;
2. 順產還是剖腹產- 關鍵詞：vaginal delivery/ c section ;
3. 順產有無難產，例如使用吸盤或者側切/直切- 關鍵詞：vaccumm, midline episiotomy, lateral episiotomy;
更多實用赴美生子醫療信息，請掃一掃下方 Dr. Marinescu 助理微信二維碼