每日習語:rob Peter to pay Paul

2021-02-07 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日習語:rob Peter to pay Paul

2013-02-18 15:53

來源:恆星英語

作者:

  rob Peter to pay Paul拆東牆補西牆

  By borrowing money to meet the debt, you are just robbing Peter to pay Paul.

  ( 你 靠 借 錢 還 那 筆 債 , 無 非 是 拆 東 牆 補 西 牆 罷 了 ) 。

  我 國 有 一 句 俗 語 : 「 拆 東 牆 補 西 牆 」 。 在 現 實 生 活 裡 , 人 們 常 常 都 這 樣 做 。 比 如 說 , 跟 張 三 借 錢 還 給 李 四 。 英 文 有 一 句 類 似 的 成 語 : rob Peter to pay Paul( 搶 彼 得 的 東 西 交 給 保 羅 ) 。 成 語 起 源 據 說 是 這 樣 的 : 一 五 五 零 年 , 倫 敦 西 部 威 斯 敏 斯 特 的 聖 彼 得 大 教 堂 給 並 入 倫 敦 主 教 區 , 大 教 堂 的 物 資 不 少 給 挪 用 來 修 葺 倫 敦 主 教 區 的 聖 保 羅 大 教 堂 , 這 明 顯 是 「 搶 彼 得 的 東 西 交 給 保 羅 」 了 。 不 過 , 這 說 法 雖 然 合 情 合 理 , 卻 未 必 符 合 事 實 , 因 為 rob Peter to pay Paul這 句 成 語 一 五 五 零 年 之 前 就 見 於 文 字 了 。 人 們 大 概 是 因 為 沒 法 說 明 成 語 來 源 , 就 穿 鑿 附 會 , 反 正 大 家 接 受 就 是 了 。 無 論 如 何 , rob Peter to pay Paul即 是 中 文 的 「 拆 東 牆 補 西 牆 」。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 生賀 | 林俊逸<=>Paul
    塗塗:幽默好玩熱情靠譜的paul簡直點滿了各種技能點,從各類運動到唱歌航拍…寶藏boy一個(゚ω゚),有炮就有歡樂(σ′▽‵)′▽‵)σ 新的一歲,祝paul哥能夠開心無極限,輕鬆無煩惱,享受二十歲的大好時光吧 陳迅:Happy birthday bro!
  • 號外:小paul哥做豬播了!
    主要是小paul哥從幼兒園進階到小學,未來祖國的花朵從糞土裡開始發芽了。一年級小學生的過渡,小子適應能力很強,漲勢喜人。只是他娘有點憂鬱了。重新回到早起(送)上學,晚歸(陪)作業的痛苦學生時代,腦力以及體力都有點跟不上,憂鬱症都快一年了。當然,一些日常記錄還有旅行遊記還是記錄在朋友圈,有時間慢慢搬過來吧。
  • 咼奕州和他的「中國精神講習所」
    響應市委組織部的號召,2017年冬,他在轄區內的新灘社區創建了「紅船精神講習所」。該所創建後,一共舉行了6場黨的路線、方針、政策宣講。由於「紅船精神講習所」都是在雙休日舉辦活動,咼奕州意外發現,每次講習的時候,哪怕是請專家解讀黨的十九大精神,都會有中小學生模樣的孩子趴在窗臺上傾聽。咼奕州怦然心動:應該讓孩子們多接受一些社會教育。今年國慶期間,範冰冰偷漏稅事件鬧得沸沸揚揚。
  • How to Pay Off Debt
    Your debt is a problem if you cannot reasonably pay your expenses, save something for the future and still make progress toward paying off your debt.
  • 「春運」不是Spring Travel,「搶票」不是rob ticket!說錯尷尬
    同樣也不能直譯為「rob ticke」,莫非你要打劫車票不行!「搶票」的正確說法是:ticket grabbing我們先來看grab的英語解釋:take hold of something or someone suddenly and roughly;翻譯成中文是:突然粗暴地抓住某物或某人。
  • 富秦卡Apple Pay,給您一封感謝的信,送您一份支付的禮!
    富秦卡Apple Pay閃付隨機立減,更多免單活動時間:      2017-1-1及2016-12-20 至 2017-1-19每周二和周六優惠說明:2017-1-1及2016-12-20 至 2017-1-19每周二和周六使用富秦卡Apple pay
  • 大數據分析:​英語中的loanwords(外來語)
    如果回望19世紀,拉丁語、法語、希臘語和德語更具外來語主導,這很大程度上歸功於科學、技術和學習方面的專門詞彙;例如 oxygen(氧氣)一詞,它借鑑自法語,但詞形源自希臘語的元素,而 paraffin(石蠟)借鑑自德語,其詞形源於拉丁語元素。
  • Pay-as-you-go - June 9:美國歷史上的今天
    The government decided the tax should be paid in the same year the money was earned. So it came up with a plan to take the tax out of a person's paycheck 薪水 each payday.
  • 佐丹奴國際:香港門市接受HKTVpay作為支付方式
    11月6日,佐丹奴(1137)國際有限公司(以下簡稱「佐丹奴國際」)發布公告稱,中國香港的門市接受HKTVpay作為支付方式。
  • 世界上最難學的語言:法語丹麥語挪威語……
    9 丹麥語  丹麥語屬於北日爾曼語支,使用人口近600萬。不同於其他多種語言,大量丹麥語詞彙在書寫形式上並不符合發音規則,因此丹麥語的發音對於學習這種語言的人來說是非常難於掌握的。‍8 挪威語  挪威語是挪威的官方語言,屬印歐語系日耳曼語族北支(又稱斯堪地那維亞語支)。挪威語是世界上最難學會的語言之一,外國人幾乎不可能說得很好。
  • 點擊在線看>>>悲傷逆流成河 習慕城(完整版)
    習慕城根本不聽她的解釋,打橫將沈諾抱起。「姐,姐夫我會不會死掉?呵……呵呵,看來我們姐妹都要死在同一個人的手中了對不對?」沈諾窩在習慕城的懷中,故作委屈質問。習慕城雙眸赤紅,艱難開口。「不會,我不會讓你死!」But looking at her appearance, Shen Nuo did not fear.
  • 羅馬尼亞語(語言小百科)
    條件-祈願式),虛擬語氣(虛擬式),假定語氣(假定式)時態:現在時,過去時,將來時體:完成體,未完成體語態:主動語態,被動語態人稱:第一人稱,第二人稱,第三人稱圖片:羅馬尼亞語詞彙來源:羅馬尼亞語字母表及其發音:
  • Rob Halford 踢飛樂迷手機
    來源 http://www.blabbermouth.net/news/rob-halford-says-fan-who-had-his-phone-kicked-was-physically-interfering-with-his-performance/編譯 Demogorgon排版 閔熙
  • 國際新聞|Vestager: All Firms Must Pay Fair Share Of Taxes
    EU Commissioner Margrethe Vestager has told business leaders in Ireland that all companies must pay their fair share of taxes from their profits.Ms.
  • 韓戰70周年習主席高調紀念「抗美援朝」話中有話劍指臺灣?
    在央視播出的半個多小時的講話中,習主席提到:「中國人民深知,對待侵略者,就得用他們聽得懂的語言同他們對話,這就是以戰止戰、以武止戈,用勝利贏得和平、贏得尊重。」據路透社報導,習主席還引用毛澤東1953年講話表示,抗美援朝讓世界知道了「現在中國人民已經組織起來了,是惹不得的。如果惹翻了,是不好辦的」。針對這句話,《環球時報》總編胡錫進發表英文推文指出:「這句話今天在中國網上廣為流傳,我們不惹事也不怕事,這是中國人的處世之道,也是官方政治思想。」
  • 無語良師植葬 歸根心鄉
    (攝影者:許榮輝)在慈雲山環保植葬園區草地,家屬雙手捧著無語良師的骨灰袋,為老師默禱後,將骨灰袋放入事先已經挖好的洞裡,由家屬親自覆土,放上一朵菊花,半年內紙袋會分解;無語良師老師化為春泥,回歸大地,依傍著藍天綠山。家屬以感恩心祝福,為老師的一生畫下圓滿句點。
  • Pay-as-you-go隨收隨付制 (June 9:美國歷史上的今天)
    The government decided the text should be paid in the same year the money was earned. So it came up with a plan to take the tax out of a person's paycheck薪水 each payday.
  • 泉州老拳師黃天祿少年習拳 四世同堂守望海關口
    每日推送大泉州最新鮮新聞資訊閩南網11月18日訊 泉州南門富美宮旁,與防洪堤之間夾著一條窄窄的巷子。窄巷子卻有個霸氣的名字:海關口。富美古渡曾是古代泉州海外交通的重要渡頭之一,以前的海關就在這兒。黃天祿的一天,從練習五祖拳開始  少年習拳 受益終身  遠遠看到黃天祿,87歲的人,依然身姿挺拔,與他聊天,發現他耳聰目明,且保持好形體和體力,這和他常年習武有很大的關係。  在泉州市非物質文化遺產傳承人中,黃天祿算得上最年長的老拳師。  演示一套「三戰」拳法,老拳師扎馬步穩穩噹噹,出拳有力。