大批物資從日本運來,世衛組織總幹事說中文感謝武漢人民丨觀天下

2021-02-15 CHINADAILY

中午好，《觀天下》又如期與大家見面了。各位繼續「戰疫」的小夥伴們不要忘記學習英語呀。注意查看文末的單詞解析哦。

縱覽國際社會正在發生的新鮮事，聚焦海外廣泛關注的流行視頻。本期是「戰疫」特輯：日本支援的物資運抵中國、世衛組織總幹事用中文說「謝謝」、菲律賓總統認為因疫情指責中國人是不對的、美國學生用中文寫信聲援中國對抗疫情。

日本支援的抗疫物資運抵中國

Chartered flight from Japan delivers protective suits to Wuhan


菲律賓總統認為因疫情指責中國人是不對的

As coronavirus spreads, Duterte hits 'xenophobia' vs Chinese

世衛組織總幹事感謝武漢人民配合 用中文說「謝謝」

WHO chief appreciates people of Wuhan for their cooperation

美國中學生用中文寫信 聲援中國對抗新冠肺炎疫情

US students write letters to people living in China following coronavirus outbreak

Coronavirus

英文釋義：A type of virus that includes the SARS virus

中文釋義：冠狀病毒

The novel coronavirus isn't as deadly as SARS, but it does spread very quickly.

新型冠狀病毒的致死率沒有 SARS 那麼高，但是它確實傳播得非常快。

 

Appreciate

英文釋義：To recognize how good someone or something is and to value him, her, or it

中文釋義：欣賞；感激；理解；增值

Everybody has his or her way to appreciate or to understand arts.

每個人都有他/她自己的方式去欣賞或去理解藝術。

He is not going to appreciate your help.

他不會對你的幫助有所感激的。

 

Disrespect

英文釋義：Lack of respect

中文釋義：無禮，不敬

We will never allow any forms of disrespect to our country.

我們絕對不會允許任何形式上對我們國家的不尊重。

這個單詞在口語中經常用作動詞，比如：

I didn't disrespect anyone.

我沒有不尊重過任何人。

 

Protective suit

英文釋義：Clothing specially designed, treated or fabricated to protect personnel from hazards that are caused by extreme environmental conditions, or a dangerous work environment

中文釋義：防護服

Everyone must wear a protective suit before entering the lab.

每個人在去實驗室之前，必須穿上防護服。

點擊海報觀看更多往期內容↓↓↓


相關焦點

  • 世衛組織總幹事再就疫情表態.
    ，該組織總幹事譚德塞2月3日在日內瓦發表講話談及將新型冠狀病毒感染的肺炎疫情列為「國際關注的突發公共衛生事件(PHEIC)」的決定時表示，「決定將其列為PHEIC，主要是因為(該病毒)存在人傳人的跡象，而且我們擔心，如果病毒在一個衛生系統較薄弱的國家傳播，會發生什麼情況。
  • ​聯說世衛總幹事如此肯定中國 樓曉峰 浙江遂昌
    重要連結：* 全國119位聯友撰聯敬輓抗疫一線警察李建生* 100多位聯友用楹聯告誡愛吃野味的人* 三門峽市楹聯學會深入疫情防控最基層慰問並捐贈物品世衛總幹事如此肯定中國樓曉峰 浙江遂昌參考消息網2月14日報導，2月12日晚，在世界衛生組織於日內瓦召開的「新型冠狀病毒全球研究與創新論壇」記者會上，有歐洲記者問世衛組織總幹事譚德塞：「世衛組織為什麼是國際社會少數堅持表揚中國的機構之一？」
  • 世衛總幹事言論惹議 逾44萬人連署要譚德塞下臺
    新冠疫情在全球爆發後，世界衛生組織總幹事譚德塞爭議言論頻傳。
  • 【新型肺炎】 世衛總幹事被評低估疫情 逾20萬人聯署要求下臺
    世衛總幹事譚德塞。
  • 世衛組織打開了一扇門
    據法新社日內瓦2月15日報導，世界衛生組織當地時間周一宣布緊急批准阿斯利康公司新冠疫苗
  • 世衛組織總幹事新年致辭
    全文字數3941，閱讀時間約12分鐘One year later —— WHO Director-General’s new year message一年之後——世衛組織總幹事新年致辭總幹事，理事長，署長 指政府、法律、非政府組織、非盈利組織等大型機構的最高行政長官。
  • 肯亞提名肯體育文化部部長為世貿組織總幹事候選人
    來源：央視肯亞媒體當地時間7月8日報導，肯亞體育文化部部長阿明娜·穆罕默德（Amina Mohamed）於7日被肯政府提名參選世貿組織總幹事一職。這是阿明娜自2013年以來第二次參選世貿組織總幹事。
  • 【雙語熱點】世衛總幹事譚德塞:全球疫苗分配面臨「災難性道德失敗」
    世界衛生組織總幹事譚德塞近日表示，貧窮國家無法像富裕國家那樣迅速獲得疫苗，一些富裕國家還試圖繞開「新冠肺炎疫苗實施計劃」插隊購買疫苗，世界正處於「災難性道德失敗」的邊緣。Board, WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus expressed fear that 「even as vaccines bring hope to some, they become another brick in the wall of inequality between the world’s haves and have-nots.」世界衛生組織總幹事譚德塞在執行委員會會議上表示
  • 美方無端指責中國,世衛再回擊
    針對美方頻頻對世衛組織和中國進行無端指責，並威脅要從世衛組織「撤資」，多名世衛組織官員近期在公開場合予以回擊。當地時間13日，世衛組織召開新冠肺炎發布會。針對有關中國的無端指責，世衛組織衛生緊急項目技術主管瑪麗亞·范·科霍夫反駁道——早在1月12日，中國就分享了病毒基因序列，因此PCR檢測才可以被迅速開發並與全球分享。
  • 未獲許可,世衛中國新冠溯源調查團出師不利
    在武漢爆發新冠肺炎疫情整整一年後，在世衛組織的一再要求下，一個以前往中國調查新冠肺炎疫情來源為使命的國際專家組終於上路了。世衛組織總幹事譚德賽周二表示，專家已經上路，但迄今為止，他們尚未獲得適當的許可。譚德塞表示說：「非常失望」。說要進行這個調查持續了整整一年。直到周二，專家組才派兩名成員前往中國，其他成員直到最後一分鐘才知道自己來不了。
  • 世衛組織:全球新冠肺炎死亡病例超3萬例
    世界衛生組織29日發布的最新數據顯示，全球新冠肺炎死亡病例超3萬例，達到30105例。世衛組織說，截至歐洲中部時間29日18時（北京時間30日零時），全球新冠肺炎確診病例達638146例，死亡病例達30105例，疫情已影響到全球202個國家和地區。世衛組織總幹事譚德塞27日表示，新冠肺炎疫苗研製至少還需要12至18個月，與此同時，全球正在推進新冠肺炎療法的臨床試驗。
  • 世衛組織警告非洲!
    報導稱，世衛組織非洲區域主任瑪奇迪索麗貝卡穆蒂當天在電話會議中向記者表示，上述預測系世衛組織一項新的非洲研究。該研究基於一個假設——即沒有採取防疫措施。不過，幸運的是，事實並非如此。但世衛組織表示，這可能將導致疫情暴發持續數年。「除非該（非洲）地區許多國家政府採取積極措施，否則新冠病毒可能會在未來幾年成為我們生活中的一部分。我們需要檢測、追蹤、隔離和治療。」穆蒂在另一份聲明中說。
  • 世衛組織警告最糟糕的時刻即將到來,如果各國不能團結一致(中文字幕)
    山東籍武漢大學95後女生聯合國研討會全英文發言（完整版）清華00後美女學霸全英文深情演講《疫情後，我讀懂了萬眾一心》最糟糕的時刻即將到來Without solidarityThe worst is yet ahead of us4月20日，世界衛生組織總幹事譚德塞發出警告
  • 世衛組織:全球新冠病例數量在「六連降」後再度反彈
    世界衛生組織總幹事譚德塞於本周一（03/01）表示，上周，全球報告的新冠患者數量在連續六個星期下降後重新上升，世衛組織美洲、歐洲、東南亞和東地中海區域均出現了病例增加
  • 新聞來了〔2021.01.31〕
    ○民政部：確保父母就地過年的農村留守兒童被妥善照料○全球第一臺「華龍一號」核電機組商運○國家體育總局：
  • 世衛組織:新冠病毒未被實驗室蓄意使用
    當地時間2月12日下午，北京時間今天凌晨，世界衛生組織舉行新冠肺炎疫情例行發布會。
  • 突發: 世衛宣布中國 PHEIC, 但卻說
    秘書長譚德塞博士（Tedros）說，此宣布，世衛組織絕對不意味著要批評中國對疫情的反應，反而，他特別強調，在面對疫情上，中國方面，從上到下，付出了巨大代價和努力，比如：10天打造出一座醫院、在中國最重要的節日春節期間，醫護人員24小時的晝夜工作…… 作為世衛組織的核心人物，他也專程抵達中國，做了實地考察，他對中國當前的抗疫情能力和決心
  • 世衛組織:從蝙蝠身上培養新冠病毒,很少成功
    當地時間2月12日下午，北京時間今天凌晨，世界衛生組織舉行新冠肺炎疫情例行發布會。
  • 熱點不錯過,每日熱點更新;今日最熱:世貿組織首位女性非洲籍總幹事.
    話題，持續時間'世貿組織首位女性非洲籍總幹事', 1128'人工眼角膜移植術成功了', 1112'世衛專家駁斥紐約時報抹黑中國', 853'西安鹹陽機場擴建發現3500餘座古墓', 826郭麒麟飯後甜點是皮蛋', 787'父母能花孩子的壓歲錢嗎', 770'無效化妝 有效化妝', 746'男子高鐵霸座被行拘5日', 744'嶽雲鵬聽消防員唱五環時表情凝固了', 729'賈玲媽媽年輕時的照片', 713'劉荷娜躺在公公腿上', 710'肖戰為張淇慶生', 707'大白鵝聽主人說要殺它被氣吐血
  • 可憐武漢,背了一整年的黑鍋
    1月14日，世衛組織病毒溯源小組抵達武漢，按照規定在進行隔離後