美國正式重新加入《巴黎協定》

2021-02-25 美國駐華大使館


2月19日,美國正式重新成為《巴黎協定》的成員國。閱讀布林肯國務卿聲明的全文: 

1月20日,拜登總統於就任首日籤署文書,使美國重返《巴黎協定》。根據《協定》條款,美國於今天正式重新成為《協定》的成員國。

《巴黎協定》是一項前所未有的行動框架。我們知道這一點,是因為我們幫助設計了它並使之成為現實。《協定》的目的既簡單又廣泛:幫助我們所有人避免災難性的全球變暖,同時提高世界各地應對我們已經看到的氣候變化的影響的復原力。

雖然2016年我們加入《協定》意義重大,如今我們的重新加入同樣意義重大,但我們在未來數周、數月和數年的行動甚至還要更加重要。

你們已經看到並將繼續看到我們將氣候變化納入我們在各個層面上最重要的雙邊和多變對話之中。在這些對話中,我們在問其他領導人:我們如何才能一起做更多?

氣候變化和科學外交絕不能再變成我們外交政策討論的「附加項」。應對氣候變化帶來的現實威脅以及聆聽我們的科學家在我們的內政外交政策優先事項中佔有中心地位。在我們有關國家安全、移民、國際健康衛生工作的討論中,以及在我們的經濟外交和貿易會談中,它們是至關重要的。

我們正在全方位地重新與世界進行接觸,包括通過總統將在4月22日舉辦的領導人氣候峰會。時間再放遠一些,我們非常期待與英國和世界各地其他國家一起努力,使COP26氣候峰會取得成功。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/the-united-states-officially-rejoins-the-paris-agreement-cn/

The United States Officially Rejoins the Paris Agreement

On February 19, the United States officially became a Party to the Paris Agreement again. Read more in this statement from Secretary Blinken:

On January 20, on his first day in office, President Biden signed the instrument to bring the United States back into the Paris Agreement. Per the terms of the Agreement, the United States officially becomes a Party again today.

The Paris Agreement is an unprecedented framework for global action. We know because we helped design it and make it a reality. Its purpose is both simple and expansive: to help us all avoid catastrophic planetary warming and to build resilience around the world to the impacts from climate change we already see.

Now, as momentous as our joining the Agreement was in 2016 — and as momentous as our rejoining is today — what we do in the coming weeks, months, and years is even more important.

You have seen and will continue to see us weaving climate change into our most important bilateral and multilateral conversations at all levels. In these conversations, we’re asking other leaders: how can we do more together?

Climate change and science diplomacy can never again be 「add-ons」 in our foreign policy discussions. Addressing the real threats from climate change and listening to our scientists is at the center of our domestic and foreign policy priorities. It is vital in our discussions of national security, migration, international health efforts, and in our economic diplomacy and trade talks.

We are reengaging the world on all fronts, including at the President’s April 22nd Leaders』 Climate Summit. And further out, we very much looking forward to working with the United Kingdom and other nations around the world to make COP26 a success.

相關焦點

  • 美國宣布重返,巴黎氣候協定,世界各國領袖贊爆!
    美國當地時間19日正式重新加入應對全球氣候變化的《巴黎協定》。
  • 外刊閱讀 | 美國正式退出《巴黎協定》
    帶著問題看新聞:▸ 《巴黎協定》是在哪一年籤署的?▸ 「強制的,命令的」用英文怎麼表達?▸ 「災難性的」在英語中如何表達?The US formally left the Paris Agreement(《巴黎協定》) on Wednesday.
  • 重返巴黎協定第一天,美國就向中國提出要求!
    《巴黎協定》行政令,美國於19日正式再度成為《巴黎協定》締約方。氣候變化將被納入美國最重要的各級別多邊和雙邊對話中,氣候變化以及相關的科學問題「再也不會成為外交政策討論的附加品」,而應當成為一系列內政外交的重點之一, 此前,美國曾於2016年加入《巴黎協定》。中國電力網(微信公眾號:China_Power_com_cn)查閱公開資料發現,美國前總統歐巴馬設定的目標是,到2025年,美國的排放量在2005年的水平上減少26%到28%。
  • 巴黎氣候協議:美國到底是留是走?
    歐盟官員:美政府退出《巴黎協定》態度「有所軟化」 卡涅特16日出席在加拿大蒙特婁舉行的一場有關氣候變化的會議。他告訴媒體記者,自己發現美國觀察員在會上的說法與川普以往表態不同,美國有關《巴黎協定》的立場似乎發生了改變。卡涅特說:「美國觀察員強調美國政府不會重新談判《巴黎協定》,但將評估協定中他們可以參與的條款。」
  • 關於美國退出巴黎協定
    11/04/2019美國東部標準時間下午03:44 麥可·R·蓬佩奧國務卿今天
  • 2021-02-20 美國正式回歸巴黎氣候協定
    美國正式回歸巴黎氣候協定美國新政府承諾在對抗全球變暖的政策上180度反轉。
  • 聯合國表態:將繼續堅定支持《巴黎協定》
    當地時間11月4日,聯合國秘書長發言人表示,此前聯合國氣候變化框架公約及多個國家已經發表聲明稱,保護地球及人類、避免氣候變化是極為重要的任務,聯合國將繼續堅定支持《巴黎協定聯合國秘書長發言人杜加裡克表示,聯合國秘書長古特雷斯曾多次表示,現在越來越多國家同意在本世紀中葉實現碳中和,也就是《巴黎協定》的重要內容。 聯合國秘書長發言人杜加裡克:聯合國秘書長古特雷斯將在12月12日《巴黎協定》籤署5周年之際主持氣候峰會,我們對於一個強大且積極的《巴黎協定》的支持和信念是一直不變的。
  • 重返《巴黎協定》的第一把火,拜登就燒到中方頭上:做的不夠好
    雖然拜登政府未必能扭轉美國國家政策的大方向,但在氣候方面多多少少還是有自主權的。美國的氣候政策,中國成了目標據《環球時報》報導,美國國家氣候顧問麥卡錫在闡述拜登政府關於氣候變化的政策時表示,美國將敦促中國強化減排目標,其認為中國做的不夠好還應該做更多。
  • 【重點關注】解振華:《巴黎協定》確立的全球綠色低碳發展潮流不可逆
    來源:中國新聞網全國政協人口資源環境委員會副主任、中國氣候變化事務特別代表解振華25日在香港表示,儘管全球氣候治理進程,由於美國宣布退出
  • 重返《巴黎協定》的第一把火,拜登就燒到了中國頭上
    重返《巴黎協定》第一把火燒到中國‍根據路透社當地時間1月24日報導,美國白宮氣候顧問麥卡錫表示,拜登將會在未來公布更多有關於氣候方面的政策,並且會要求中國方面進一步強化溫室氣體的排放目標。當前拜登重返《巴黎協定》的第一把火就燒到了中國,按照其政府的說法,有關氣候變化方面的事情被認為是事關美國國家安全的優先處理事項,目的很簡單,就是要通過氣候問題來向中國施壓。
  • 11月4日川普宣布決定,正式退出聯合國協議:這是一場騙局
    11月4日川普宣布決定,正式退出聯合國協議:這是一場騙局11月4日是美國大選的角逐時間,而在此刻川普政府突然宣布重磅決定,正式退出在聯合國紐約大廈促成的《巴黎協定》協議,此舉令全球譁然。據了解,《巴黎協定》是在5年前的巴黎氣候變化大會上共同籤署的氣候協議,聯合國希望全球各國都能夠加強應對全球氣候變化的危險,所有締約國都應該認識到,氣候變化會深遠影響到人類,只要締約國共同參與《巴黎協定》,發達國家帶頭參與減排,加強對發展中國家地區資金和技術投入支持,相信全球氣候變化會有很好的改觀。
  • [學德語]美國正式重返巴黎氣候協議
    「參考譯文:美國新一屆政府承諾在應對全球變暖的問題上進行政治上的轉折。國務卿安東尼-布林肯宣布,今後將把這個問題納入所有外交層面。
  • 名人演講 | 巴黎氣候協定的內幕
    為實現這一目標,她領導了在坎昆2010年,德班2011年,多哈2012年,華沙2013年和利馬2014年成功召開的締約方大會,並在2015年歷史悠久的《巴黎協定》中做出了自己的努力。在任職期間,菲格雷斯匯聚了國家和地方政府,企業和活動家,科學家和精神團體,金融機構和非政府組織,共同發布了具有歷史意義的2015年《巴黎氣候變化協定》。
  • 正式籤署!全球最大自貿協定達成
    第四次區域全面經濟夥伴關係協定領導人會議11月15日舉行,東協十國以及中國、日本、韓國、澳大利亞、紐西蘭15個國家,正式籤署區域全面經濟夥伴關係協定
  • 美國總統拜登上任數小時即籤行政命令,推翻川普多項政策
    美國總統拜登就任後數幾小時,便立即籤署17項行政措施,當中包括15項「行政命令」和2項「行政行動」,推翻川普政府的多項施政
  • 《跨太平洋夥伴關係全面進步協定》全文正式公布
    《跨太平洋夥伴關係全面進步協定》(CPTPP)全文於2月21日正式對外公布,11個成員經濟體準備於三月初籤署該協定。