​英語 || Halloween & All Saints' Day:「萬聖節」和「前夜」的英語

2021-02-23 有道詞典

文章轉載自:阿則外英語筆記(OtherWise2014)

英語中有很多詞語和表達,都和 Saints 聖徒相關,其中包含不少常用的抽象概念,但更為常見的則是人名和地名。

每年10月31日的萬聖節前夜,英語中稱為Halloween,近些年在中國也越來越流行。

Halloween / hæləʊin / 有時也會拼寫成Hallowe'en,兩者都是縮寫形式,全稱是Hallows' Evening。

Hallow是距今約一千年前的 Old English 古代英語,含義是「聖徒」,今天在日常語言中很少見到,已經被Saint取代。

萬聖節前夜的正式名稱是 All Saints' Eve,過去也稱為 All Hallows' Eve 或 Allhalloween。和聖誕節一樣,Halloween 今天幾乎已經完全世俗化,對大多數人來說,Halloween 主要是兒童的節日,首先讓人想到的是:Jack-o'-lantern(南瓜燈),Guising(穿上化妝服和面具),以及 Trick-or-treating(到各家各戶收集糖果)。但直到一百年前,Halloween本身只是一個前夜慶祝的序曲,第二天的11月1日才是正日子,稱為 All Saints Day 萬聖節,主角是基督教中的所有聖徒。Saints聖徒,指對基督教有特殊貢獻的各位信徒,主要包括耶穌最早的追隨者、創建教會體系的元老、捨生取義的殉道士、基督教神學理論家、品行高潔的信徒等等。在聖經中,《舊約》和《新約》都沒有提到過「聖徒」這種身份和尊號。基督教中對聖徒的崇拜,是在耶穌死去之後的幾百年間,由教會組織所進行的制度創新。之後的一千多年間,聖徒崇拜深入人心,成為了西方各國文化傳統的重要部分。在基督教各教派中,有名有姓的聖徒據說有一萬多位。英語中有很多詞語和表達,都和Saints聖徒相關,其中包含不少常用的抽象概念,但更為常見的則是人名和地名。這幅東正教的聖像畫,繪製於17世紀後期。在早期美術作品中,聖徒通常頭頂帶有明顯的光環,英語中稱為Halo。這幅畫描繪的是耶穌和十二使徒在一起共進晚餐的情景,除了一個人物以外,畫中所有人都頂著光環;沒有光環的那位,就是背叛耶穌的Judas猶大,可以看到猶大手裡還攥著錢袋。在歷史上曾廣泛信仰基督教的國家,有大量的常見人名都是源於聖徒的名字。英語國家就有:James 詹姆斯、Peter 彼得、Mary 瑪麗、Elizabeth 伊莉莎白等等。

還有一些聖徒,男性和女性都以其為名,例如,女性名字的「Joan瓊安」和「Jane簡」,就和男性名字「John約翰」是同一位聖徒。

由於各國語言發音不同,同一個聖徒名字,在不同語言中會有不同的拼寫方法。拿「約翰」來說,在英語是John,在義大利語中拼寫為Giovanni(喬凡尼),在法語中拼寫為Jean(讓), 在荷蘭語中拼寫為Jan(簡), 在德語中拼寫為Hans(漢斯),在俄語中拼寫為Ivan(伊凡)。在教堂名稱以及地名城市名中,聖徒也經常出現,特別是在天主教文化中。例如,美國南方和西海岸的城市,就有San Franscico(舊金山、聖弗朗西斯)和San Diego(聖地牙哥、Diego是西班牙語中的人名,相當於英語中的James)。法國巴黎的各個城區也大多以聖徒命名,另外還有各國數不勝數的以St Paul聖保羅和St Peter聖彼得命名的教堂建築。中國澳門著名的大三巴牌坊,是一座教堂的前壁遺址,教堂的名字就是 São Paulo 聖保羅。

常讀常新~

相關焦點

  • 那些和萬聖節有關的英語小知識,你get了嗎?
    萬聖節很快就要到來啦,除了「Knock knock, trick or treat?」,你還知道哪些萬聖節英語小知識呢?
  • Halloween 英文萬聖節圖片素材大全
    halloween萬聖節圖片pumpkin day halloween萬聖節/halloween萬聖節英語是All Saints Day,亦稱「諸聖瞻禮」,天主教和東正教節日之一,是西方國家的傳統節日。華語地區常將萬聖夜誤稱為萬聖節。
  • 有獎互動 | 萬聖節英語來襲,有種你就點進來!
    萬聖節前夜是每年的10月31日,2020年的萬聖節前夜於10月31日(星期六)舉行。這一傳統起源於古代凱爾特人的夏末節,當時人們會點燃篝火,穿上服裝來驅趕鬼魂。在八世紀,教皇格裡高利三世指定11月1日為紀念所有聖人的日子。很快,萬聖節就融入了一些薩溫節的傳統。前一天晚上被稱為萬聖節前夜,之後是萬聖節。
  • 萬聖節居然不是Halloween?原來之前過的都是假萬聖節?!
    和你們一樣,今晚我也要出去嗨皮啦!不過在出去之前,是不是先把英語學一學,這樣過洋節的時候心裡也有底氣一點?(為了讓你們學點英語我真是操碎了心.我們常說的「Halloween」,指的其實就是今天晚上(每年固定都是10月31日晚上)——沒錯,萬聖節前夜。
  • 寬智英語:Happy Halloween萬聖節快樂!
    風格怪異的服裝、充滿神秘恐怖氣息的夜晚,一群頭戴面具的「小怪獸」……那麼,萬聖節由來是怎樣的,有什麼習俗,你知道嗎?萬聖節是西方國家的傳統節日。在西方國家,每年的10月31日,有個「Halloween」,中文譯作:「萬聖節之夜」。
  • 文化 | 萬聖節手抄報英語內容
    育,我們將和英語教師、英語學習學生、愛好者一起學習,一起進步,藉助網際網路和國內外專業英語學術平臺,核心目標是讓學習英語更加高效,更加便捷和更加透明,同時我們也將在建立客觀英語學習效果評價體系之路上努力。
  • 萬聖節英語|萬聖節來了,一起用英語 來「鬼混」吧!
    萬聖節前夜(Halloween)是在10月31日慶祝的一個節日(holiday),根據傳統,萬聖節前夜的慶祝活動從太陽落山(sunset
  • 萬聖節的英文不是Halloween?這些小知識一定要知道!
    萬聖節的英文命名,你Get到了嗎?如果想要過一個地道的萬聖節,我們除了需要懂得它的命名,還要了解萬聖節的文化背景,更需要講一口地道的英文。 現在邦邦給大家分享一下,關於萬聖節的英語小知識! 流行的萬聖節服裝包括vampires(吸血鬼),ghosts(死者的靈魂),werewolves(每當月圓時就變成狼形的人)。 南瓜燈,南瓜是萬聖節的代表。 眾所周知,萬聖節前夜的傳統用南瓜做成燈,叫「傑克燈」。
  • 「All Saints' Day」 | 糖果已就位
    「All Saints』 Day」 | 糖果已就位萬聖節是諸聖節(All Saints』 Day)的俗稱,本是天主教等基督宗教的宗教節日,時間是11月1日。萬聖節前夜源自古代凱爾特民族(Celtic)的新年節慶,以食物祭拜祖靈及善靈以祈平安渡過嚴冬。前一天晚上(也就是萬聖節前夜),會穿上化妝服,戴上面具,挨家挨戶收集糖果。
  • 【萬聖節狂歡】三亞博歐教育·瑪瑪洛可少兒英語「驚險重重、不給糖就搗蛋」萬聖節主題活動開始報名啦!
    萬聖節又叫諸聖節,在每年的11月1日,是西方的傳統節日;而萬聖節前夜的10月31日是這個節日最熱鬧的時刻 。在中文裡,常常把萬聖節前夜(Halloween)訛譯為萬聖節(All Saints' Day)。
  • 「萬聖節」的英文真的不是Halloween!(不要再搞錯了!)
    今天要和大家分享的句子是:Aren't you going trick or treating?
  • 【英語晨讀】Halloween 萬聖節快樂!
    在十月三十一日愛爾蘭的孩子們用土豆和羅卜製作「傑克的燈籠」,他們把中間挖掉、表面上打洞並在裡邊點上蠟燭。為村裡慶祝督伊德神的萬聖節,孩子們提著這種燈籠挨家挨戶乞計食物。在學校裡,萬聖節是每年十月份開始慶祝的。Children would make Halloween decorations, all kinds of orange-paper jack-o-lanterns.
  • Hallowmas英語趣味學:不給糖就搗蛋的由來
    你準備好進行狂歡了嗎今天就給大家詳細介紹下萬聖節吧萬聖節(Hallowmas)又叫諸聖節(All Hallows Day 或 All Saints Day),在每年的十一月一日是西方的傳統節日;而萬聖節前夜(Halloween)的十月三十一日是這個節日最熱鬧的時刻 。
  • 電影《萬聖節前夜 All Hallows' Eve (2013)》
    點擊藍字關注「稀缺電影群」文末獲取資源萬聖節前夜
  • 明明是「萬鬼節」,為啥叫「萬聖節」?
    萬聖節原本其實是讚美秋天的節日,從10月31日的午夜到次日11月1日,持續整整一天。傳說那天晚上,偉大的死神——薩曼把那年死去人的鬼魂統統召來。於是人們點起沖天的篝火嚴密監視這些惡鬼。到今天,人們都把萬聖節前夜看作盡情玩鬧、講鬼故事和互相嚇唬的好機會。
  • 萬聖節圖片素材大全
    在中文裡,常常把萬聖節前夜(Halloween)訛譯為萬聖節(All Saints' Day)。 為慶祝萬聖節的來臨,小孩會裝扮成各種可愛的鬼怪向逐家逐戶地敲門,要求獲得糖果,否則就會搗蛋。而同時傳說這一晚,各種鬼怪也會裝扮成小孩混入群眾之中一起慶祝萬聖節的來臨,而人類為了讓鬼怪更融洽才裝扮成各種鬼怪。萬聖節
  • Scary,Spooky,Happy Halloween!
    2016-10-26 吉的堡少兒英語 吉的堡KIDCASTLE少兒英語    神秘有趣的
  • 萬聖節|不給糖,就搗亂英語怎麼說呢
    This was originally a pagan festival of the dead, but later became a holiday to honor Christian saints.萬聖節的慶祝活動來源於每年11月1日的All Hallows Day 或All Saints Day。它原先是異教徒們紀念死者的節日,但是逐漸演變成一個紀念基督聖者的節日。
  • 一張圖| 萬聖節前夜,著披風的保安
    時間:2020年10月31日17:56地點:北京藍色港灣愛神廣場拍攝者:貮條設備:華為P40萬聖節前夜*萬聖節,是西方傳統節日。萬聖節前夜Halloween 10月31日是這個節日最熱鬧的時刻。在中文裡,人們常常把萬聖節前夜(Halloween)訛譯為萬聖節(All Saints' Day)。為慶祝萬聖節來臨,孩子們會裝扮成各種可愛的鬼怪逐戶敲門,要求獲得糖果,否則搗蛋。
  • 英語故事:A Good Day(美好的一天)
    It was a bad day.這是很倒黴的一天。Little white dog got her leash all tangled up in the fence.小白狗用繩子把自己綁在了柵欄上。