「萬聖節」的英文真的不是Halloween!(不要再搞錯了!)

2021-02-15 桔子口語

今天要和大家分享的句子是：

Aren't you going trick or treating? 

🍊

2019年10月31日 

這是我們今年和你分享的第304個句子

萬聖節前夜到了！你們今晚有什麼安排？

西方國家，在萬聖節前夜小朋友們會玩一個叫做「不給糖就搗蛋」的遊戲，用英語來說是trick or treat，他們穿上化妝服，戴上面具，挨家挨戶地要糖，還呼朋引伴：

Aren't you going trick or treating? 

🎃trick or treat

trick是把戲、花招的意思，treat是款待、招待的意思，小朋友敲開鄰居家門之後，就會大聲說trick or treat！意思就是：你是用糖果款待我，還是接受我的搗亂，自己選吧！也就是不給糖就搗亂的意思啦！
另外要提醒大家的是，現在很多認為Halloween是萬聖節的意思，其實Halloween是萬聖節前夜，我們來看劍橋詞典給出的解釋：10月31日的晚上，在這天晚上孩子們會穿上特別的服裝，大人們也會捉弄恐嚇對方。

真正萬聖節是在11月1日，它的英文是：All Saints' Day, 不要再搞錯啦。

說到萬聖節其實第一反應是《尋夢環遊記》這部電影，今天就讓我們一起重溫下電影的主題曲吧。

Remember me don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart


除開學習每天分享的句子，很多朋友還喜歡在後臺問我們：「**用英文怎麼說啊？」大家對想學的表達，總是很有自己的看法，所以桔子決定，以後教什麼句子，都由大家自己挑選，你們只用每周花1分鐘，在圖文尾巴投票就好啦。

🍊

今日值班桔農：凸頂柑

請溫柔地喜歡一下作者

相關焦點

  • Halloween 英文萬聖節圖片素材大全
    萬聖節狂歡夜 halloween party萬聖節2010 halloween2010 蝙蝠 鬧鬼 夜間活動的halloween萬聖節圖片萬聖節/halloweenhappy halloween 萬聖節
  • 萬聖節居然不是Halloween?原來之前過的都是假萬聖節?!
    ）所以，萬聖節不是Halloween，這是怎麼回事？ 這個問題其實就真的涉及到誤譯了。就連一直被詬病不夠專業的百度百科都語重心長地給出了恨鐵不成鋼般的解釋 「萬聖節」前夜的英文說法其實就是All Hallows' Eve！而Halloween 正是All Hallows' Eve的縮寫。
  • 明明是「萬鬼節」,為啥叫「萬聖節」?
    對寶寶說「我把你的萬聖節糖果吃完了！」寶寶的反應萬聖節服裝halloween costume製作最簡單就是用一張白床單頂在頭上，摳兩個洞留出眼睛；若要扮演魔術師，就穿上黑衣黑褲，再戴上黑禮帽，並在禮帽與頭頂之間藏一隻絨毛小兔備用；小孩穿上白衣白褲，再在背後綁一個手電筒在頭上就打扮成了小天使；也有家長把孩子打扮成他們喜歡的卡通形象的。
  • 萬聖節的英文不是Halloween?這些小知識一定要知道!
    說起萬聖節，很多人一直認為是10月31日，其實這天是萬聖節前夕，11月1日才是萬聖節。
  • 【原創】「更不要提......了」英文怎麼說?
    更不用說某事物了；更不要提……了他就連買臺高畫質電視機都有問題，更不要提買車了。他們應該也知道：一些暴虐政權國家是絕不允許民眾公開地蔑視國家標誌的，更何況，蔑視國家標誌又不是說可以賺到幾千萬！在北韓和伊朗，當國歌響起的時候，你不會看到有任何人是坐著的，嗯.也許有.
  • 翻譯誤區: Halloween不是萬聖節啊!
    平安夜能把一個帶包裝盒的蘋果賣20塊的，可不是那些忙著在家裝飾聖誕樹的外國人。連最廣為人知的聖誕節都躲不開各種離譜操作，萬聖節就更不用說了，其中最大的一個誤區就是：把「萬聖節」和「萬聖夜」當一回事。有著「萬聖節狂歡倒計時」字眼的標題滿屏亂飛，Halloween也的確是10月31日沒錯，但實際上，Halloween的準確翻譯並不是「萬聖節」，而是「萬聖節前夜」。
  • 萬聖節主題參考之:「屍囚之路」
    對於商場免費提供的鬼屋，不少人都心存偏見，總感覺其驚嚇度一定不及主題樂園，不過這一次領展樂富廣場的萬聖節主題展「屍囚之路」，一定會令你大跌眼鏡。「驚魂照屍鏡」：活動詳情:領展樂富廣場萬聖節「屍囚之路」日期：2016 年9 月16 日至10 月31 日（逢星期五至日
  • 那些和萬聖節有關的英語小知識,你get了嗎?
    萬聖節很快就要到來啦，除了「Knock knock, trick or treat?」，你還知道哪些萬聖節英語小知識呢？
  • 萬聖節的英文介紹
    11月1日萬聖節英文：Hallowmas，南瓜是萬聖節的代表。
  • 「想見你」黃雨萱的婚禮,新郎不是李子維?
    「黃雨萱」真是無法想像17歲的「陳韻如」和27歲的「黃雨萱」被柯佳嬿詮釋無比完美再認真一看才發現原來柯佳嬿在18年已經結婚啦新郎是臺灣早期偶像團體ENERGY的成員謝坤達仔細看看「黃雨萱」的婚禮雖然新郎不是「李子維」但是卻幸福感滿滿，細節滿滿，高級感滿滿接下來就帶大家一起看一下吧～「婚紗照」柯佳嬿和謝坤達選擇的婚紗照拍攝地點是日本東京的街頭
  • 範瑋琪罵蘇貞昌「狗官」 Facebook發英文道歉被酸!
    不久前，範瑋琪(範範)因罵臺行政院長蘇貞昌「狗官」，引起軒然大波，即使道歉了，仍難平息網友怒火，她二度在FB網上發文，以中英文道歉，又被抓包英文文法錯誤一堆，對此，有YouTuber從語言學角度分析她道歉內容，認為她這樣是相當高招的
  • 準備好過一個瘋狂的萬聖節周末,mars 給你準備了幾個把自己嚇到笑出來的過節方式
    這種日式萬聖節的過節方式，最早是在1997年的東京迪士尼，當時迪士尼樂園召集了一些穿著萬聖節服飾的遊客和工作人員一起參加活動，2000 年開始東京迪士尼樂園每天萬聖節都會舉行上到幾百人的萬聖節遊行，參加的人包括了遊客還有迪士尼公司的卡通人物們，2002年在大阪的環球影城也開始每年都辦萬聖節活動。
  • 萬聖節罐子PARTY注意事項!Attention notice of Halloween party in BSJ
    不過的確沒辦法再低了。。。入場時候有贈送一瓶特別的產自神秘百慕達珠三角的飲料叫亞洲沙示，記得去取，限量120瓶每人一瓶，贈完即止。然後去取烤肉，記得跟烤肉師傅索取微信號，他還是單著的。。。旁邊的妞兒好像也是單著的。。。。不過這不是相親聚會，生日蛋糕也只是用來糊臉的。
  • 「萬聖節」最新「變裝」技能科普,單身狗勿入
    怎樣在萬聖節很有逼格的曬出「變裝」的照片，你以為非要置辦一套妖魔鬼怪的衣服？NO NO NO,這樣的變裝已經不流行了。
  • 「RE:NOWHERE 諾亞方舟」神經病,不是看過了還來.
    阿信：「本來以為永遠不會再穿上這套衣服了，87場不會再多了，沒想到在2016年的12月，諾亞方舟有了88場。為什麼要再看一次，每一次的現場，五月天的表現都有可能有一點不一樣，在場人的心境都有了很大的變化，世界末日沒有來，演唱會可以繼續唱下去。」
  • 鬼怪來襲,讓你一次學會萬聖節的13個邪惡角色英文!
    像大家所熟知的「不給糖，就搗蛋」（Trick or treat）活動，主要流行於英美地區，小孩們會裝扮成各種鬼怪，挨家挨戶地按門鈴並大喊「Trick or treat！」，主人便會拿出一些糖果、小禮物或零錢給他們。
  • 76年一遇的「藍月亮」將在萬聖節白天升起!錯過再等20年!
    -我是廣告分界線-說到藍月亮，大家的第一反應是不是：現在生活菌要說的是真正的藍月亮！自1944年發生過後從未再發生過！而難得的是，2020年的萬聖節滿月將自二戰以來首次讓整個世界都能看到的滿月，而不僅僅是部分地區。這會很恐怖！萬聖節那天將有一個滿月，它將在10月31日在整個加拿大的夜空中升起。這是一種罕見的景象，自1944年以來就沒有在全國各地發生過。
  • 環球影城「萬聖驚魂夜」 試你膽量
    「萬聖節驚魂夜」（Halloween Horror Night）16日晚起在環球影城登場。當夜幕降臨後，人們進入今夏恐怖片「國定殺戮日：大選之年」（The Purge: Election Year）中的場景，被滿街戴著恐怖面具的殺人狂追殺！「國定殺戮日」的故事中，每年會有一天「謀殺」將不是犯罪，於是人們將在這一天中經歷極度恐慌，為保命到處躲藏。
  • 「青島茅臺困難戶」再再反轉:她是我們村最有錢的!
    回過頭去，再看那份「無懈可擊」的官方通報，就當是為後來人提個醒吧：做戲做全套，千萬不要大意失荊州。不過我還是勸各位領導，既然要擺拍宣傳，那咱就老老實實地找個困難戶，誰也說不出來啥，對吧？就在「青島困難戶」火遍全國的時候，「東莞困難戶」又橫空出世了，兩個配合食用，效果更佳。
  • 萬聖節香港妖魔橫行?這群喪屍愛好者成大亮點!
    一定不要錯過！每年萬聖節，蘭桂坊都會聚滿打扮成不同造型的人，但最觸目的，一定是他們。「我們嚟自唔同年齡層，小至八歲，大年紀至四十幾歲都有。」Dicky是Zombisparadise的召集人，這一班喪屍愛好者扮相逼真，而且一行二十多人，無論去到哪裡都會成為焦點。