翻譯誤區: Halloween不是萬聖節啊!

受商家鼓吹、網絡傳播等因素，各種西方節日早就變成了消費主義狂歡的舞臺。

但凡是個有名稱的節，就能讓人深陷加倍旺盛的購物慾之中，買買買，吃吃吃，借著節日的噱頭放飛自我。

並沒有太多人真正在意節日內涵。平安夜能把一個帶包裝盒的蘋果賣20塊的，可不是那些忙著在家裝飾聖誕樹的外國人。

連最廣為人知的聖誕節都躲不開各種離譜操作，萬聖節就更不用說了，其中最大的一個誤區就是：把「萬聖節」和「萬聖夜」當一回事。有著「萬聖節狂歡倒計時」字眼的標題滿屏亂飛，Halloween也的確是10月31日沒錯，但實際上，Halloween的準確翻譯並不是「萬聖節」，而是「萬聖節前夜」。萬聖節又稱諸聖節，英文是All Saints' Day或者All Hallow's Day，是每年11月1日的西方傳統節日，流行於信封天主教和東正教的地區。而Halloween實則為由All Hallow's Eve轉變而成的簡寫，即All Hallow's Day的前一日，也就是萬聖前夕。比起11月1日的萬聖節，10月31日的萬聖前夜才是節日氛圍最濃鬱的時刻。如今在西方國家，人們已經將萬聖夜看作盡情玩鬧和講鬼故事的輕鬆節日。當晚，孩子們會穿上各種各樣的服裝，挨家挨戶去敲門討糖。
而因為語言、文化和宗教上的隔閡，我們常將萬聖夜誤稱為萬聖節。

   萬聖前夜，

   還有哪些奇聞趣事呢？

 ▼ 一起來看看 ▼

關於南瓜燈，民間流傳著幾種不同版本，但大抵都是講一個名為Jack的男人，因其生前與惡魔糾纏，死後天堂不收，地獄不留，只能一直提著燈籠遊蕩人間。如今，南瓜早就演變成了萬聖前夕不可缺席的標誌物。在北美的部分地區，10月31日也被視作南瓜節，是一個慶賀豐收的節日。
每逢10月，人們便會將南瓜雕成南瓜燈，做萬聖節的裝飾，並用南瓜制出各種美食。

普普通通的一個南瓜，可以被雕出千萬副面孔。每年總有幾個南瓜出奇制勝，而今年，民間大藝術家們用南瓜（pumpkin）創造出了「Trumpkin」。

- 網友們製作的Trumpkin -

對於小朋友們來說，討糖果大概是萬聖節最重要的事了，這一天到處都能看到各種小女巫、小南瓜精、小蜘蛛俠、小蝙蝠俠……

滿大街都是孩子們歡快大喊「Trick-or-Treat」的聲音。

掃街一圈回來，南瓜籃子一定會塞得滿滿當當，這可是接下來好幾個月的口糧，要一一細數，再存起來。

除了準備糖果，烹飪達人們也會做出各種符合萬聖夜主題的小甜點。橙黑相間的主題色是標配，各種南瓜、骷髏頭、蜘蛛等造型的餅乾和蛋糕隨處可見，連咖啡拉花都能變出鬼魂的模樣。

如今的萬聖夜，可不只是孩子們的節日，少不了各種大朋友們為狂歡而舉辦的化妝宴會和轟趴。

當然，也少不了豔麗的海報，浮誇的廣告語，以及連節日的正確名稱和日期都對不上號的營銷活動，企圖掏空你的腰包。

有節可過自然不是件壞事，但起碼，咱要弄清楚過的到底是個啥。

至少你現在知道，Halloween可不是萬聖節啊。

🎃

翻譯沒學好

連過的節叫啥都不知道

 不如好好學習吧 

🎃