每年的11月25日
為聯合國確立的
「國際消除家庭暴力日」
也稱作「國際反家庭暴力日」
很多人對家暴的概念還不熟悉
無論是言語還是直接的肢體衝突
只要對身體或精神造成傷害
都被視為是家庭暴力
我國《反家暴法》已實施
如遇類似情況可隨時報警
今天就來看看[家暴]
在英文中的幾種說法吧
家庭暴力簡稱[家暴]
在英文中有兩種表達方式：
1.family violence
2.domestic violence
家庭暴力（家暴）
family violence涵蓋很廣泛，包括：child abuse虐待兒童，elder abuse虐待老人以及家庭中其他的暴力情景。
指配偶或同居關係
中的虐待行為
domestic/də'mestɪk/
國內的，家庭的
Many of us think of Domestic Violence when we hear the term family violence, but violence between spouses is actually just one piece of all that can go on.
當我們聽到「家庭暴力」這個詞的時候，很多人都會想到家庭暴力，但夫妻（配偶）暴力也是其中一部分。
Abuse of children, abuse of elders, abuse of one sibling by another – all are serious issues we need to address.
虐待兒童、虐待老人、虐待兄弟姐妹——這些都是我們需要解決的嚴重問題。
✅At present, the crime of family violence has presented new characteristics.
當前家庭暴力犯罪已呈現出新的特點。
✅Domestic violence is not only a legal issue, but also involves complicated social and cultural factors.
家庭暴力不僅是一個法律問題，而且也涉及複雜的社會和文化因素。
✅Family violence is considered to be any form of abuse, mistreatment or neglect that a child or adult experiences from a family member.
家庭暴力被認為是一名兒童或成人從家庭成員那裡經歷的任何形式的侵害、虐待或忽視。
episode/'epɪsəʊd/
插曲
✅There has never been an episode of domestic violence in our marriage.
我們的婚姻中從來就沒有出現過家庭暴力。
family matter/
private matte/
affair of a family
家務事
✅Domestic violence will no longer be a family matter, but a legal issue that demands action from the court and police.
家庭暴力將不再是家務事，而是需要法庭和警察採取的法律問題。
domestic violence victim
家暴受害者
✅Police officers will be authorized to intervene to protect domestic violence victims.
警察將得到授權進行幹預，以保護家暴受害者。
to suffer violence
遭受暴力
✅It is reported that nearly 25 percent of Chinese women have suffered violence in their marriage.
據報導：近25%的中國婦女在婚姻中遭受暴力。
anti-domestic violence
「反家暴」
✅The new anti-domestic violence law clearly states that abuse of women is against the law and clarifies the measures that will protect family violence victims.
這部新的反家暴法清楚地陳述了侵害婦女是違法的，也闡明了保護家暴受害者的措施。
to unleash violence on sb/
to commit violence towards sb
施加暴力
✅Every member of society should understand that unleashing violence on family members is a breach of law and feel ashamed for committing domestic violence.
每個社會成員都應懂得對家庭成員施加暴力是違反法律，並應對施加家庭暴力而感到羞恥。
to stop domestic violence
制止家暴
✅Government officials responsible for stopping domestic violence will be punished if they fail to fulfill their duties.
負責制止家暴的政府官員如果失職，將受到懲罰。
✅If you or someone you know may be a victim of any type of abuse, or a perpetrator, we urge you to seek HELP immediately. （如果您或您認識的人可能是任何類型虐待的受害者或犯罪者，我們極力主張您立即尋求幫助。）