英文聖經:凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上

2021-02-27 一席文化


據《聖經》記載:

在講到什麼樣的人能進天國時, 他說:「哪些稱呼我 主啊, 主啊的人 並不都能進天國;只有實行我天父旨意的人才能進去。在末日來臨的時候,許多人要對我說:主啊,主啊,我們會奉你的名傳上帝的信息,也曾奉你的名趕許多鬼,行許多奇蹟!那時候,我要對他們說:我從來不認識你們;你們這些作惡的,走開吧!所以,所有聽我這些話而實行的,就像一個聰明人把房子蓋在磐石上;縱使風吹雨打水衝,房子也 不倒塌,因為它的基礎立在磐石上。 

可是,那聽見我這些話而不實行的,就像一個愚蠢的人把房子蓋在沙土上,一遭受風吹雨打 水衝,房子就倒塌了,而且倒塌得多麼慘重!」  耶穌講完了以上這些話, 眾人對他的教訓都感到十分驚奇;因為耶穌跟他們的經學教師不同, 他的教訓帶有權威。眾人隨同耶穌一同下了山。 

在現代的英語中, 人們用 build on the rock 表示「建立在牢固的基礎之上」;build on the sand 用 表示「建立於不穩固的基礎上

 聖經原文:



凡稱呼我』主啊,主啊』的人,不能都進天國;惟獨遵行我天父旨意的人,才能進去。

"Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.

當那日,必有許多人對我說:』主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?』

Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?』

我就明明地告訴他們說:』我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧!』

Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!』

所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。

"Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.

雨淋,水衝,風吹,撞著那房子,房子總不倒塌,因為根基立在磐石上。

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock

凡聽見我這話不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上。

But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.

雨淋,水衝,風吹,撞著那房子,房子就倒塌了,並且倒塌得很大。」

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.」

耶穌講完了這些話,眾人都希奇他的教訓。

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

因為他教訓他們,正像有權柄的人,不像他們的文士。

because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.


--《馬太福音 7:21-29》

相關焦點

  • 英文聖經:有一個門徒,是耶穌所愛的
    ,心裡憂愁,就明說:「我實實在在地告訴你們,你們中間有一個人要賣我了。」  耶穌回答說:「我蘸一點餅給誰,就是誰。」耶穌就蘸了一點餅,遞給加略人西門的兒子猶大。 同席的人沒有一個知道是為什麼對他說這話。 But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
  • 英文聖經:你是誰? 我就是你所迫害的那一位.
    一次,掃羅在去大馬士革(Damascus)捉拿基督徒的路上,他看見從天上發出的光,就撲倒在地,只聽一個聲音對他說:「掃羅,掃羅,你為什麼要迫害我?」掃羅忙問:「你是誰?」他就僕倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅,掃羅!你為什麼逼迫我?
  • 英文聖經:少年人哪,你在幼年時當快樂.
    在幼年的日子,使你的心歡暢,行你心所願行的,看你眼所愛看的;卻要知道,為這一切的事, 神必審問你。You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth.
  • 英文聖經:我兒,要救自己脫離困境,像羚羊掙脫獵人的手
    郵箱:cgrusk@yahoo.com)音樂:    Dirk Roelof Kroon(微信: 18782403707   郵箱: 2792193037@qq.com )我兒我兒,你既落在朋友手中,就當這樣行才可救自己:你要自卑,去懇求你的朋友。So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor’s hands: Go—to the point of exhaustion—and give your neighbor no rest!
  • 聖經記載的天馬座預言:在末後的日子,病毒瘟疫行在地上,可信嗎?
    聖經記載的天馬座預言:在末後的日子,病毒瘟疫行在地上,可信嗎?
  • 村裡人正在蓋房子,發現一條毒蜈蚣,老人一看卻讓人放生了
    村民門正在蓋房子,大家幹的好好的,但是在搬東西的時候,有一個人大聲的叫了起來,說是發現了一條很大的蟲子,黑黑的看著好像有毒,這話把大家都吸引過來了。
  • 專欄 | 林沛理:沒用的聰明人
    最近重讀錢鍾書的《圍城》,如珠的妙語中有一句特別刺人:「我問你這聰明人,要什麼代價你才肯做傻子?」張愛玲甘心做性捕食者胡蘭成的獵物,多年後寫成的《色,戒》既慨嘆女人的賤,更痛罵男人的狠。這些聰明絕頂的人有一共通點,他們都為愛而傻,英文的說法是「fools for love」。
  • 全球最難蓋的房子:臺中歌劇院
    臺中歌劇院被選為「全球最難蓋的房子」設計之初的效果圖,由於是洞窟建築設計,被形容為「全球最難蓋的房子」該歌劇院在建造之初就遇到非常多的設計挑戰,特別是要建造出一個有機的室內空間像海綿一樣的多孔三維設計,建築本身就是一個生態系統。這座先進的建築擁有可以實現雨水回收的系統,可以人為控制溫度和光線,甚至影響周圍建築朝著可持續方向發展。
  • 夕陽下,遲來的婚禮——祝賀大慶市磐石大教堂古稀老人集體婚禮圓滿成功
    長按文章最下方二維碼並識別圖中二維碼,新朋友請先關注大慶磐石文化傳媒有限公司公眾號,點擊進入【磐石生活】,有更多商品供您選擇。正文公元2017年6月17日,天朗氣清(天氣預報這兩天都有雨),魚躍蟲鳴,晨露晶瑩倒映紅日,微風輕拂歌唱真愛永恆。
  • 聖經地名-亞瑪力(人),聖經人名-亞拿,聖經語彙-雲柱
    2.所在位置:第28圖第四行第1格,參看第31圖第四行第1格,對照第11圖第二行第4格。3.有關資料:亞瑪力人是個居無定所的遊牧民族。他們原是以掃的後代。(創36:12)他們經常遊牧棲居的地區乃是迦南的南地,(民13:29)且在山谷之中。
  • 尉筱清:走出去,遇見更勇敢的自己
    我小時候曾被海賊救了一命那個人因此而失去左手所以我絕對不會輕賤自己的性命但是我有一個夢想
  • 認識你真好:我是如此相信
    就跑遍那一帶地方,聽見他在何處,便將有病的人,用褥子抬到那裡。凡耶穌所到的地方,或村中,或城裡,或鄉間,他們都將病人放在街市上,求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子,凡摸著的人就都好了。」這段經文還蠻有意思的,裡面的內容似乎在聖經其它地方也有比較相似的寫照。耶穌的一生,都在醫病,也都在被人所追隨。當然,也有人選擇離棄祂。這樣的事情,古今都有並不意外。只願你我一直都是跟隨耶穌的人。
  • 聽見新聲|2016年我們的主題曲,從這裡開始,聽見廣州!
    上周 《聽見廣州》發布會,讓小見人覺得瞬間牛逼哄哄,畢竟我們可能是第一個自己開音樂會的公眾號呢。
  • 【講章】聖經中幾個半途而廢的人
    在猶大伯利恆,有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。2這人名叫以利米勒,他的妻名叫拿俄米。他兩個兒子:一個名叫瑪倫,一個名叫基連,都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地,就住在那裡。3後來,拿俄米的丈夫以利米勒死了,剩下婦人和她兩個兒子。4這兩個兒子娶了摩押女子為妻,一個名叫俄珥巴,一個名叫路得,在那裡住了約有十年。
  • 葉落歸根回鄉自己蓋房子,前後花了30萬,做完被親戚吐槽太醜了?大家評評理
    點擊上方「別墅圖紙超市」可快速關注關注我:每天一款別墅圖紙,為您傾情奉上~回復「贈品圖紙」即可獲得百套圖紙贈品哦~  在上海打工了十來年,一直是在工地上跟著一個師傅做,如今賺了一些錢就琢磨著到底是在上海郊區買個房子,還是回家建房子呢?
  • 英文聖經:人不能強於獸,都是虛空.
    我心裡說,這乃為世人的緣故,是 神要試驗他們,使他們覺得自己不過像獸一樣。Surely the fate of human beings is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other.
  • 這個關中老漢有毅力,20年時間一個人蓋了二層樓!
    而在陝西涇陽縣崇文鎮擺渡村,一名老人為圓全家人的樓房夢,竟然用了二十多年的時間,在沒人幫忙的情況下,自己一磚一瓦蓋起了一棟二層樓房。老人說,他希望這棟房子兒孫們可以一直住下去……   「房子是我設計的,屋頂都是現澆,沒用一塊樓板。」他年輕時學過瓦工,懂得蓋房的活。
  • 不會說英文的人,在方言禱告中說出一口流利的英文!
    大家好,我叫程琪,來自杭州眾子教會。今天我們來分享一個奇妙的見證。        2020.9.18 那天是小家聚會,原本已經打算好,吃完飯後,送老婆、兒子去小家,我就去附近的親戚家坐坐,但心裡有個聲音告訴我說:今天不要去親戚家,去小家聚會,於是我就順從心裡的這個聲音,來到小家。
  • 【追夢路上】努爾艾力:住上新房子 奔向好生活
    努爾艾力:住上新房子 奔向好生活 吐魯番融媒中心訊(記者 徐雙明)「黨的惠民政策好!我家享受了政策補貼,建了安居富民房。我愛我的新房,更愛我們的偉大祖國。我們要通過努力勞動,增加收入,過上更幸福的生活!」