Quote of Today
鄭爽事件已經沸沸揚揚好多天了，我一直沒有跟風。今天我們就這起事件來聊幾個有關的英語單詞。我只談英文詞彙，不談鄭爽事件本身。
有讀者留言請我講一下代孕的英文，其實以前講過了，參見舊文 - 第507期：代購用英語怎麼說？
這期文章中講到了代購和代孕的英文說法。
墮胎是美國社會的一大難題，上百年來爭論不休，至今也沒有達成一致的意見，對墮胎的立場甚至會影響到每屆總統大選。
墮胎的英文是 abortion，大家都知道。但為什麼美國社會對墮胎會有那麼深切的關注和爭論呢？這個問題太大了，我試著蜻蜓點水聊一下幾個要點。
三年前，美國大西洋月刊雜誌開除了一個編輯（Kevin Williamson），原因是他說了一句話惹了眾怒——「I believe that the law should treat abortion like any other homicide.」，他認為墮胎等同於謀殺，墮胎的女性應該被 hanged（絞死）。
鹽輪茲有是有限制的，在美國也不是什麼話都可以說的。這是另一個巨大的話題，以後我們專文另述。
關於墮胎的問題，美國社會至今都有幾個主要思潮，圍繞的中心問題是——究竟胚胎到什麼時候才能算一個 human being. 這是爭論的焦點 -- when the foetus becomes sufficiently human to have the right to life.
但這個問題一直沒有標準答案。爭論的出發點有法律問題、倫理問題和宗教問題。
我們來看一下一個人從孕育到誕生這個過程的幾個階段：
Conception 懷孕
傳統天主教正統觀念認為從受精（fertilization）的那一刻起，人就形成了（the embryo must be treated as a person from conception）。
* embryo - 胚胎
Implantation 植入
指受精卵（fertilized egg)植入子宮（womb），通常在懷孕一周後。
*懷孕九周後形成胚胎（embryo），胚胎發育出人體基本系統後就成為胎兒（fetus）。
'Quickening' 胎動
This is when the foetus first moves in the womb. This happens about 16 to 17 weeks after fertilization.
* foetus - 胎兒（複數是 foetuses）
Aristotle's theory 亞里斯多德的觀點
亞里斯多德認為懷孕40-90天後算生命的起點（其中男性胎兒40天，女性胎兒90天）。
Brain activity 大腦活動
有人認為從胎兒的大腦開始活動起才算生命形成。
Birth/delivery 出生/分娩
也有人認為胎兒出生起才算生命形成。
但更多問題又來了，什麼才算「出生」呢？
when part of the baby is outside the mother's body? 嬰兒身體的一部分從母體中出來就算出生嗎？
when the whole baby is outside the mother's body? 還是嬰兒身體全部從母體中出來才算出生？
or when the placenta separates from the womb and the foetus has to rely on its own resources to keep alive? 或者胎盤從子宮分離，胎兒開始依靠自身繼續在母體內生存起就算出生？
這個問題就是這樣複雜起來的。
墮胎問題之所以在美國格外複雜，根本原因是美國社會有深厚的天主教/基督教信仰力量，在法律和倫理的考量之外，更重要更棘手的是宗教觀點。
如果你對這個問題有興趣深入研究，推薦幾本書：
15 Books to Read About the Abortion Debate
About Abortion - Terminating Pregnancy in Twenty-First-Century America, by Carol Sanger
相關舊文
感謝你的閱讀，明天見:)
每個打賞都將令明天的內容更精彩