鄭爽又上頭條?!「代孕」英文怎麼說?

2021-02-19 華南翻譯市場

最近,鄭爽再度陷入輿論漩渦:疑似離婚、代孕、棄養……瓜之勁爆,令人咋舌。

1月18日下午,鄭爽前男友張恆發文否認詐騙、借高利貸、逃避債款、攜款潛逃至美國等傳言,自稱滯留美國是為了要照顧兩個年幼無辜的小生命。張恆提及的兩個孩子引發網友討論。他在朋友圈回應,「嗯,兩個寶寶他們一歲一個月啦」「嗯,當然是我的寶寶哇」。

張恆朋友則回復媒體稱「因為鄭爽女士並沒有配合很多的法律程序,導致他沒有辦法讓小朋友合法的回國,所以他也回不來。」

隨後鄭爽也發表了回應,不過很多人表示沒看懂鄭爽的回應,於是有好心的網友對其回應進行了翻譯:

中文版:

「這是我非常傷心和私密的事情,本不願意在大家面前多說,但是事已至此被別有用心的一步一步曝光,想了很久,本不想佔用公共資源的我不得不有所回應。

中美兩國的律師團隊從前年開始就從未放棄過維護我和我家人的合法權益,也沒有放棄過與對方溝通調解。但在中國的法律程序中,我們屢屢拒絕以曝光隱私的勒索。在美國的法律程序中,我也率先維權。

身為藝人我深知我國疫情的防控與重視。在中國國土之上我沒有違背國家的指示,在境外我也更是尊重一切的法律法規。

如果一切未認證的信息要我來公開解釋,這是我最真誠的回答 。」

This is a very sad and private matter that I did not want to talk about in front of everyone, but the matter has been exposed step by step with ulterior motives, and after thinking about it for a long time, I had to respond to it because I did not want to take up public resources.

The legal teams in China and the United States have never given up defending the legal rights of me and my family since the previous year, and have never given up communicating with each other for mediation. However, in the Chinese legal process, we have repeatedly rejected blackmail for exposing our privacy. I have also taken the lead in defending my rights in the U.S. legal process.

As an entertainer I am well aware of the prevention, control and importance of the epidemic in China. I have not disobeyed the instructions of my country on Chinese soil, and I respect all laws and regulations even more outside of China.

If I am asked to publicly explain all the unauthenticated information, this is my most sincere answer.

這個事件曝光後,「代孕」一詞也引起了廣大網友的關注,那跟「代孕」相關的英文怎麼說呢?

首先解釋一下「代孕」:surrogate mother(Gestational carriers):
a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.
The Guangdong provincial department of health has set up a task force to investigate awealthy couple who used in vitro fertilization to have "octuplets" with the help of surrogatemothers.廣東省衛生廳成立專項小組調查這對用人工受精通過「代孕」行為生下「八胞胎」的富商夫婦。

文中的octuplets就是指「八胞胎」;surrogate mothers就是指「代孕母親」,surrogate就是指「替代的」 ;in vitro fertilization就是指「體外受精,人工受精」。衛生部在2001年發布《人類輔助生殖技術管理辦法》,明確禁止實施gestationalsurrogacy(妊娠代孕技術),也就是說,surrogacy(代孕)在我國不合法,醫療機構和醫生不能實施代孕技術。
來源網絡

相關焦點

  • 「代孕」英文怎麼說?
    最近,鄭爽再度陷入輿論漩渦:疑似離婚、代孕、棄養……瓜之勁爆,令人咋舌。
  • 代孕還棄養,熱搜體質鄭爽這次的瓜用英文怎麼吃?
    網曝鄭爽和前男友張恆代孕生娃大家最熟悉的是這個用法:例句:Pikachu gave
  • 鄭爽事件的背後,關於代孕的一些法律問題
    這兩天呢,排在熱搜第一位的就是鄭爽和張恆在美國代孕生子的新聞了,而且據曝光的錄音顯示,鄭爽還有過棄養孩子的想法,一時間輿論譁然,引發了廣大吃瓜群眾對於代孕這個敏感話題的廣泛討論。在這個事件中呢,有三個敏感的法律詞彙,分別是「代孕是否違法」,「遺棄罪」,以及「侵犯公民個人隱私」。
  • 第1095期:從鄭爽事件聊聊墮胎這個美國大難題
    Quote of Today鄭爽事件已經沸沸揚揚好多天了,我一直沒有跟風。
  • 曹剛:給「代孕」一個道德理由
    記得先點中國倫理在線關注我哦~在這裡,與倫理學愛好者在一起~隨著鄭爽被封殺,鄭爽「代孕及疑似棄養」事件告一段落,但由此引發的關於代孕問題的爭議,卻依然熱度不減。網絡輿論似乎一邊倒地譴責代孕行為,但代孕真的就一無是處嗎?如果仍有可辯護的空間,那麼道德理由是什麼?如果真錯了,又錯在哪裡?
  • 杜江霍思燕評論區淪陷,網友質疑女兒代孕一事,兩口子默契閉口不談
    這兩天,鄭爽和張恆之間的恩怨糾葛,以及包括鄭爽代孕生下兩個孩子,引起了不少的爭議。沒想到鄭爽和張恆之間的問題,竟也讓杜江和霍思燕兩口子躺槍了。
  • 鄭爽徹底涼了!北京電視臺作死,柬埔寨航空或成最大贏家
    在我國代孕行為是被明確禁止的。
  • 央視前女主播疑爆料董卿代孕,粉絲曬出當時董卿孕肚照澄清
    最近鄭爽代孕棄養風波在網絡上引起很大的爭議,特別是鄭爽在國外代孕,國內卻沒有相應的法律制裁。鄭爽因為作為藝人,有惡劣的影響,加上她之前的微博死不悔改,還把棄養一事甩鍋給疫情,直接導致官方點名封殺鄭爽。娛樂圈有爆料稱代孕的女藝人非常多,很多女星都被點名。前幾天張雨綺就被曝出疑似代孕合同,好在張雨綺及時曬出自己孕期寫真,闢謠了傳聞。
  • 鄭爽被封殺,張翰這條微博火成許願池,二千多個網友去許願
    而鄭爽代孕棄養事件持續發酵,在多個官方帳號點名她之後,廣電總局終於明確發文,表示不能給她提供發聲出鏡的機會,也就是真正意義上的封殺。而今天也曝光了她在某衛視錄製節目時說的退圈聲明,雖然是聲淚俱下,但也依舊不能為代孕棄養開脫。
  • 連被安排的加班都拒絕不了,卻以為代孕媽媽都是自願的
    最近鄭爽的事鬧得沸沸揚揚,(還不知道的朋友不是活在網際網路外,就是新聞敏感為負)在這就不過多情景重現了,不過真正想說的是上圖網友的這個留言。
  • 「代孕棄養」|英文視頻揭秘美國代孕產業現狀
    ,表示「代孕(行為)」,英文解釋為「Surrogacy is an arrangement by which a woman gives birth to a baby on behalf of a woman who is physically unable to have babies herself, and then gives the baby to her.」
  • 中視協:鄭爽超越道德底線!北京電視臺解除與鄭爽合作,《鄭爽的書》被要求下架
    中國視協電視界職業道德建設委員會22日發布《電視藝術工作者應自覺追求德藝雙修 用明德引領社會風尚》一文:近日,「演員鄭爽疑似代孕棄養
  • 話題丨美國代孕生子?鄭爽驚天大瓜被曝出!本人剛剛回應...
    近些年,關於代孕的「奇葩故事」時有發生,每一個故事都暴露出很現實的問題,有關部門不可再視而不見。花了70多萬元找人代孕生下的孩子,體檢時查出聽力弱,夫妻倆把代孕機構告上法院,要求全額退款,而代孕機構卻反訴要求支付尾款18萬元;男子找代孕,等了好幾年沒見到孩子,錢也拿不回,只得起訴代孕機構還錢;女子為富豪代孕收1100萬元被判退還.近年來,因為代孕引發的法律案件時常見諸報端,如代孕合同而產生欺詐的違法犯罪行為,由代孕引發的撫養權爭議、繼承權爭議以及監護權爭議等。
  • 知名女性代孕棄子 劉嘉玲:要生會找人代孕
    這篇回應一出,瓜哥竟一時語塞,實在是不知道這次的「爽言爽語」到底想說啥,直到看到吃瓜網友將文字用谷歌翻譯成英文了,彷佛像是被摁下了還原鍵,一切變得異常通順。代孕在內地被明令禁止,而在香港,已婚的異性夫婦可以合法使用代孕技術,不過必須要遵守相關規定。但是!在香港商業代孕是非法的。
  • 「假如你是李華,你的朋友鄭爽遇到了麻煩,你作為律師要為她寫一封說明書.」
    演員鄭爽「代孕棄養事件」霸佔了兩天熱搜,有人大失所望、有人期待反轉,今天,鄭爽對這件事做了回應,再次頂爆微博。👇👇👇通讀全文,網友直呼「看不懂」。看不懂也不是沒有原因,有網友用軟體翻譯成了英文,變得異常通順。網上流傳一個消息是說,「這是美國律師幫鄭爽寫好,她直接翻譯成中文的」。
  • 如果我是鄭爽,不到200字的公關稿,就可以平息輿論!
    如果我是鄭爽,會怎麼寫公關稿呢?如下:1.我是小爽,對不起,我錯了,辜負了大家的期望。2.不敢奢求大家的原諒。3.我會承擔起母親的責任,協商處理好兩個孩子的撫養問題。4.我將以個人名義出資XXXX萬元成立「打擊代孕基金會」。
  • 代孕所生女童遭客戶「退單」難上戶口,大人的錯豈能讓孩子承擔?
    針對此事件中,談兩個大家關注的法律問題——  1、代孕違法嗎?吳某是否會因代孕受到法律制裁?  2、該不該給3歲兒童上戶口,誰來上?  醫療機構和醫務人員不得實施任何形式的代孕技術。  可以說,僱人代孕產子既違反倫理道德,又被法律所禁止。  因此代孕雙方籤訂的代孕合同也是無效的,當事雙方在合同中所設立的權利義務是不受法律保護的。  但是從現行法律來看,代孕雖然是違法的,但是有關具體法律責任的條款卻是缺失的。
  • 鄭爽首次回應:這是我的私事,我被人勒索,我沒犯法,我是受害者,我不想理你們
    鄭爽的前男友張恆表示,自己不是詐騙、借高利貸、攜款潛逃,而是為了照顧兩個年幼無辜的孩子。美國法院官網上的信息顯示,兩人的離婚官司在3月下旬將有結果。繼共青團中央之後,央視微博也發文,代孕棄養法律道德皆難容。
  • 外刊泛讀|鄭爽熱搜:代孕合法嗎?
    1月18日,張恆發文稱因照顧「兩個年幼無辜的生命」滯留美國,後被網友扒出這兩個孩子是鄭爽與張恆在美國代孕所生。看到這裡,大家有沒有覺得毛骨悚然呢?此次熱搜,不僅僅是一次「明星醜聞」,更是一次具有極大社會影響性的「法與道德探討」那麼,代孕在我國究竟是否合法?
  • 鄭爽出事後獲男網紅求婚:我想娶你做我老婆,餘生讓我來照顧你
    近幾日,鄭爽代孕事件已經沸沸揚揚,面對輿論的壓力,鄭爽父親選擇出來道歉,鄭爽父親稱,他們一直都沒有放棄過孩子,一直在尋求撫養權。隨後,鄭爽父母拿出證據,證明張恆出軌在先,並且張恆在孩子出生之後,就將其抱走了,鄭爽一方至今沒有見到過孩子。