眾議員史蒂夫·斯卡利斯:「讓暴力遠離政治」

2021-02-26 保守主義評論

按:本文譯自福克斯新聞;作者史蒂夫·斯卡利斯(Steve Scalise),路易斯安那州的共和黨國會眾議員,現為共和黨黨鞭。英文標題:Rep. Steve Scalise: A crazed gunman nearly killed me -- Leaders must do more to keep violence out of politics;文章篇幅不大、通俗易懂,不過,對理解美國當下的政治極化現象頗有幫助。本文由 小傑 譯,萬吉慶 校,譯文約1300字。英文原文見文末的「閱讀原文」。

 

……………………

 

在政治中,不應有暴力的一席之地。好的,說完啦。

 

身為美國人,我們享有一項最重要的權利,就是無與倫比的言論表達自由。作為我們民主制度的一部分,開國元勳們確保我們的國家建立在一系列包括言論表達自由在內的重要原則之上。這項權利已經載入「憲法第一修正案」,它塑造並鞏固了我們的民主制度。

 

我們鼓勵自由和公開的辯論,我們需要公民的參與。這是我們美國人的責任。

 

如果我們不投票、不關心影響我國未來的重要議題,我們的民主制度就會削弱。因此,我很欣喜地看到國民對我國的未來有著如此強烈的興趣;然而,在這場觀念的自由辯論中,絕對不應有暴力或威脅的立足之地。

 

任何一個美國人不得因為吐露心聲,乃至甚至做一些簡單的事情(例如表達自己的政黨歸屬),就受到威脅或霸凌。

 

我親身經歷過,一個瘋狂的槍手試圖在棒球場上暗殺共和黨國會議員,在這之後,我愈發直言不諱地反對對兩黨議員實施暴力和威脅。

 

不要誤會:在我們的政治對話中,絕不應有暴力或威脅的一席之地。在我們的政治辯論中,我們要做到彬彬有禮。而且,應該從我們做起。

 

我們是一個能夠容納不同聲音的國家,這正是美國之所以強大的原因。我們能夠自由地討論這些分歧,並在投票箱中解決這些分歧。但是,任何人都無權去騷擾、威脅或煽動暴力對待那些持有不同意見或不同信仰的人。老實說,這些行為是非美國式的(un-American),而且違背了這個國家的立國原則。

 

第三世界的獨裁者往往會攻擊並懲罰他們的政敵。這不是美國人的做派,我們譴責暴君和獨裁者利用恐懼、恐嚇和暴力來鎮壓那些持有不同意見的人。

 

同理,在國內,我們需要兩黨的領導人公開譴責那些同樣令人不可接受的行為。我們民主制度的力量,取決於我們是否有能力在無懼報復的前提下舉行公民辯論。我們通過投票箱解決分歧,而不是用武器和煽動暴力的威脅。

 

對政府官員的襲擊和死亡威脅,其數量正以驚人的速度攀升。

 

這方面的例子很多。包括:我親歷的槍擊和重傷;聯邦通訊委員會主席阿吉特·派(Ajit Pai)及其家人受到死亡威脅;以及國土安全部部長 Kirstjen Nielsen 和白宮新聞秘書薩拉·桑德斯遭到訓斥並被迫離開餐廳。

 

此外,還有一些例子:佛羅裡達州的總檢察長帕姆·邦迪(Pam Bondi)被人吐口水。緬因州參議員蘇珊·柯林斯的辦公室目前正遭受騷擾,有人放話如果她膽敢投票支持最高法院提名人布雷特·卡瓦諾法官,就會對她實施性騷擾。而且,就在本周,我們看到一位共和黨國會候選人擊退了一次未遂的持刀傷人事件。

 

這一切必須停止。

 

除非有更多的領導人公開譴責這種暴力,否則它只會繼續蔓延。我們需要兩黨更多的領導人譴責自己支持者的這種言辭及其暴力行為。而不是呼籲(對政敵的)騷擾。

在這個問題上,我們無法置身之外。我呼籲每一個人,無論是共和黨人還是民主黨人,都要大聲譴責暴力行徑和暴力言論。如果你必須訴諸暴力,那麼,你很可能會輸掉這場辯論。

為了我們的民主,讓我們重回「君子之爭」。

相關焦點

  • 共和黨女眾議員美國喬治亞州國會眾議員瑪喬麗‧泰勒‧格林(Marjorie Taylor Greene),中美再次友好之際,有興趣
    共和黨女眾議員美國喬治亞州國會眾議員瑪喬麗‧泰勒‧格林(Marjorie Taylor Greene),中美再次友好之際,有興趣美國市場,聯繫美國
  • 川普訪問得州努力維繫政治遺產,稱彈劾是「獵巫行動」持續、不希望發生暴力事件
    在離開華盛頓時,川普對媒體表示,國會民主黨人正在推進的對他的第二次彈劾是獵巫行動的延續;彈劾給國家帶來風險,因為人們對彈劾他的舉動感到非常憤怒,而他「不想要暴力「。在得州發表演講時,川普將第二次可能的彈劾稱為「騙局」。這位在1月6日國會大廈騷亂發生後被幾乎所有主要社交平臺封殺的總統罕見有機會直接發聲。
  • 政治失靈 | 用英語怎麼說?
    political dysfunction政治失靈America’s persistent political dysfunction and racial inequality本周,美國持續存在的政治失靈和種族不平等問題暴露無遺,新冠肺炎死亡人數創下悲劇性的新裡程碑,同時,美國再次被提醒,執法部門殺害的黑人不成比例地高。總之,這些事件呈現了一個處於危機中的國家的嚴峻局面——這個國家飽受針對其公民的暴力的折磨,被一種致命的疾病所困擾,這種疾病仍未得到控制,經濟遭受了毀滅性的打擊。翻譯外語類的畢業生想要穩步走向自己的人生巔峰?
  • 美華總5萬口罩捐非盈利機構 州眾議員:這才是美國夢
    30日,美國南加州華人聯合總會(美華總)向洛杉磯AltaMed健康服務公司捐獻了5萬隻口罩,加州眾議員卡裡洛(Wendy Carrillo
  • 理解東南亞政治:宗教、家族、性別
    宗教對東南亞各國的政治心理和意識形態的影響也不容忽視。在緬甸,民眾通常會用佛教中的業力(Karma)觀念來理解政府和行政權威。他們認為一個人可以成為政府官員或行政權威,那是因為此人以往(前世)的行為導致的善業所致,而廣大民眾被統治的命運也是業力導致。美國學者史拜羅將緬甸民眾的這種政治心理概括為"聽天由命"與"政治沉默"。
  • 穆斯林兄弟會:伊斯蘭暴力之源
    穆兄會部分組織與暴力極端主義有著非常曖昧的關係。作為一種意識形態和關係網絡,穆兄會已經成為一些從事暴力和恐怖主義活動的個人和團體的一種必經儀式。在美國,來自得州的共和黨籍參議員泰德·克魯茲(TedCruz)和來自佛洛裡達州的共和黨籍眾議員馬裡奧·迪亞茲-巴拉特(Mario Diaz-Balart),最近提出了一項將穆兄會認定為恐怖組織的法案。
  • 500萬誘助理代孕 國會眾議員辭職
    國會議員因涉及性侵、性騷下臺事例8日再添一樁;亞利桑納州共和黨眾議員法蘭克斯(Trent Franks)8日宣布辭職,因為他以前的一名助理宣稱法蘭克斯曾一再要她替他生孩子,甚至出價500萬元。
  • 已有人死亡,遠離Momo死亡遊戲
    死亡遊戲Momo(Momo challenge)這款遊戲的特點顧名思義,就是讓你就是「死亡」,類似於前段時間非常火的藍鯨遊戲而藍鯨死亡遊戲起源於俄羅斯,流傳於10-14歲之間,參與者完全順從組織者的擺布,依靠發送挑戰指令或暴力圖片給參與者
  • 美國示威者暴力衝擊國會!我使館發布重要提醒
    美國首都華盛頓當地時間6日發生暴力示威。
  • 【瓊斯鎮慘案】遠離邪教、遠離洗腦的真實故事
    1978年,美國眾議員利奧·瑞安得知瓊斯鎮存在種種不正常的現象,隨即組織考查團前往調查。吉姆·瓊斯竭力掩蓋真相,卻與考查團爆發了激烈衝擊。利奧·瑞安擔憂地告訴隨行人員:「我們必須馬上離開。這裡是地獄!」
  • VOA標準英語|解決南蘇丹問題的關鍵在於政治穩定
    問題還不止如此,2月份進行協議的各方正努力就解決方案達成一致,而解決政治僵局可能付出高昂的代價。據國際救援委員會南蘇丹國家主任卡羅琳·塞基耶瓦說,「社區暴力在幾個州肆虐,政府不願意也無法對此行使政治和行政控制。
  • 國會大廈圍困暫停後,Google 取消了政治廣告禁令
    上個月,就職典禮日的暴力行動導致數人喪生,Google和Facebook都暫停了所有政治廣告,以減緩錯誤信息的傳播和遏制諸如國會大廈襲擊和選舉之類的敏感事件的混亂。同時,這項禁令也意味著廣告客戶無法投放任何與政治相關的廣告。儘管有關數字平臺在政治運動中的影響爭論不休,但本周Google已經取消對美國政治廣告的禁令。據Axios報導,Google在2月22日告知廣告合作夥伴,其平臺將從2月24日開始恢復接受所有政治廣告。
  • 法國「黃背心」,第三個黑色暴力周六可能更猛烈
    他甚至指出:國家是在花費法國納稅人的錢來修補3周來遊行示威堵路等暴力造成的公共損失。法國總理的幾項讓步措施剛一宣布,就被反對黨和黃背心運動人士批的一錢不值,黃背心運動人士不僅要求廢除加徵的燃油稅,還要大大降低現有的燃油稅。
  • 遠離毒品!
    而其帶來的精神狀態改變,可能會導致恐慌、躁動、妄想、幻覺和暴力行為。此類毒品吸食後令人產生嚴重幻覺甚或喪失對外感知,會出現嚴重自殘、自殺或是暴力傷人等情況,且事後會不記得自己做了什麼事,行徑如恐怖片的吃人殭屍,因此又被稱為「殭屍毒品」。
  • 《紐約郵報》編輯部:芝加哥大學向「政治正確」說不
    按:本文譯自2016年8月28日《紐約郵報
  • 國際頂刊 |《比較政治研究》2020年第12-14期
    Dictators and Their Subjects: Authoritarian Attitudinal Effects and Legacies獨裁者及其臣民:威權政治態度的影響與遺產Communist Legacies and Left-Authoritarianism共產主義遺產與左派威權主義Protests and