不知道要給菲傭安排什麼工作？
忙起來腳不著地，閒起來無所事事？
嘿嘿，小途寶典又來啦～
給頭疼家務活兒的你們一份參考！
Bi-monthly Household Chores 家務(隔月)
Weekly Household Chores 每星期工作
Daily Routines – Households 日常工作指引 – 家務
Cooking & Preparing Meals 烹飪及準備膳食
Bi-monthly Household Chores
Clean the roof top and walls using dry cloth when required.
有需要時可用幹布清潔天花板及牆身。
Clean interior of all drawers, cabinets and wardrobes when required.
有需要時清潔抽屜、櫃及衣櫃裡面。
Clean the exterior and interior of the refrigerator.
清潔冰箱。
Clean the exterior and interior of the kitchen.
清潔廚房。
Wash the window curtain.
清潔窗簾。
-Clean the wall tiles.
清潔牆磚。
-Clean the window and frames.
清潔窗及窗框。
-Clean exhaust fans and smoke hoods.
清潔抽氣扇油。
-Clean the exterior and interior of the oven,
microwave oven and garbage bin.
清潔烤箱,微波爐和垃圾桶。
-Clean the exterior of kitchen cabinets.
清潔廚櫃面。
-Clean the kitchen rack.
清潔廚房置物架 。
-Wash the wall tiles.
清洗牆磚。
-Clean the door and door frames.
清潔門口及門框。
-Clean the window and exhaust fan.
清潔窗戶及抽氣扇。
-Clean the mirror.
清潔鏡子。
-Clean the bathroom cabinets and glass racks.
清潔浴室櫃及玻璃架。
-Clean the surface of the water heater.
清潔熱水器。
-Wash the shower curtain.
清洗浴簾。
-Clean the washer and dryer machines,
including the detergent compartment.
清潔洗衣機內外，包括放洗衣粉儲存格。
3
Living room, Dinning Room and Bedrooms
客廳、飯廳及睡房
-Clean all the doors , windows and frames.
清潔所有門、窗及框。
-Clean the TV sets, stereo systems, all the electronics.
抹乾淨電視、音響組合、冷氣機、風扇及櫃。
-Change to the clean bedding.
更換及清洗床單、床笠及枕袋。
-Laundry the cushion cover.
清洗墊子。
-Clean the child’s bed.
清潔小孩所睡的床。
-Wash the baby’s carriage and toys.
清潔嬰兒車及玩具。
-Clean hair combs and brush.
清潔梳子及刷子。
-Clean shoes.
清潔鞋子。
-Polish leather shoes.
用鞋油擦亮皮鞋。
-Clean non-leather shoes with detergent or wet cloth.
用清潔劑或溼布清潔非皮革的鞋。
Daily Routines – Households
1.Prepare breakfast if require. 準備早餐。
2.Daily general clean-up: 日常清潔:
-Mop the kitchen floor. When it is greasy, clean it with detergent.
清潔廚房地板，如地面有油漬，需用清潔劑清潔。
- Wash dishes and cups.
清潔碗碟。
-Clean the stove, sink, rice cooker, pan, pots and after cooking utensils after each meal.
每次煮食後，必需清潔爐灶、洗手盆、電飯煲、盆、
平底鍋、及所有廚具。
-Clean the kettle and water bottle when necessary.
有需要時清潔水壺及水杯。
-Clean the mirror.
清潔鏡子。
-Clean the toilet bowls daily with cleansers.
每日用清潔劑清潔坐廁。
-Mop the toilet floor daily and clean it with dry cloth.
廁所地面需每天拖洗，如地面弄溼，必須用布抹乾。
-Clean the bath tub and sink including the faucet and stopcock.
清潔浴缸及洗手盆。
Living room, Dinning Room and Bedrooms
客廳、飯廳及睡房
-Make beds.
拖地。
-Mop the floor with diluted bleach and rinse with water daily.
每天用稀釋的漂白水拖地及用清水抹乾淨。
-Make up beds every morning.
每天早上整理好床單。
-Dust all furniture and decorations.
所有家私及擺設均須掃塵。
-Wipe the sofa.
擦淨沙發。
-Wash the baby’s changing mat with water
and wipe dry with designated cloth.
用清水洗乾淨嬰兒換尿片墊及用專用布抺幹。
3.Prepare lunch and dinner. 準備午餐及晚餐。
4.Prepare drinking water and always check if there is water
in the hot pot and glass bottle.準備飲用的水及經常檢查是否有熱沸水和可食用冷水。
5.Laundry, iron or hang up clothes when it is necessary.洗衣後要熨衫及疊好衣服。
6.Grocery shopping.去街巿買菜。
7.Clean the shoes those were worn with dry cloth in daily basis.用幹布抹乾淨僱主所穿的鞋。
8.Watering the plants.盆栽/植物需澆水。
9.Dispose all the garbage and close the window in the kitchen before you go to bed.睡前必須清理所有垃圾及關上廚房的窗。
1.Keep all doors and windows clean and free of dust.
經常保持門窗清潔，避免鋪塵。
2.Keep the kitchen clean, tidy and free from odor.
保持廚房清潔及整理，並避免產生異味。
3.Keep the living room,dining room and bedrooms clean and tidy at all times.
要經常保持客廳、飯廳及睡房時常整潔。
4.Put back children’s toys and belongings in their respective places.
將小孩玩完的玩具放回原處。
5.Use separate towels for different purposes.Examples， towels for wiping floor, cleaning furniture,cleaning dining table, washing cups,washing basin and washing toilets etc.
用不同的抹布做不同的用途，
例如將不同抹布分別用於抹地、
清潔家具、清潔飯桌、洗杯、洗洗手盆及清潔廚廁等。
Cooking & Preparing Meals
1.Wash your hands thoroughly before preparing or serving food.
必須徹底清潔雙手才準備食物。
2.All drinking water must be boiling point (after the water kettle has been beeping for at least one minutes) before serving.
所有飲用的水必需達到煲滾程度 (當水壺至少發出「BeeBee」一分鐘) 才可供飲用。
3.Learn to prepare and cook meals.Do not hesitate to ask and learn to cook more dishes.
須要學習如何去預備及烹飪，要主動去學煮多些不同款式的飯菜。
4.Be able to provide the children with good meals in the absence of your employers, and make sure that they finished the meal.
當僱主不在家時，也要為小孩提供豐富有營養的食物，
以及確保小孩吃飽。
5.Do not waste food.
不可浪費食物。
6.If you have to answer the telephone while cooking,
wash your hands first.
如果你在煮飯時需要接聽電話，必須先清潔雙手。
7.Ensure that meals are prepared and served at the proper time.
要確保所預備的飯菜能準時預備妥當。
8.Always keep all dished and cooking utensils clean.
要經常保持碗碟及廚具清潔。
1.Wash clothes according to instructions,
as in label and hand wash delicate clothes when needed.
洗衣時應按照衣服上的洗衣標籤而清洗衣服，
當有需要時要用手洗名貴衣物。
2.When washing clothes, do not mix with those changing-color.
Always check with your employer when you are in doubt.
洗衣時，不可將容易脫色的衣物與其他衣物放在同一機洗。
如有任何疑問，應問清楚僱主。
3.Wash adult’s clothes by machine when there is a full load.
Hand wash of baby’s clothing immediately when they are
soiled with milk, urine or feces.
當成人衣物儲滿一機時，可以用洗衣機洗，
當小孩子的衣物弄到了牛奶尿液及糞便的的時候，
要及時用手洗。
4.Check all pockets before washing.
先檢查衣服的口袋裡是否有東西要拿出來才清洗衣服。
5.Remove dirt with pre wash.
要先清潔頑固汙漬才放在洗衣機內洗。
6.Ensure clothes are inside-out before washing.
要確認衣服是向外翻才放進機洗。
7.Ironing shirts and suits with special care，Examples，
Always ask for advice if you are not clear what temperature
should be used for ironing some particularly clothes.
熨先生的恤衫或西裝時要特別小心和留意，
如對於一些不清楚物料，
要向僱問清楚可用幾度高溫去熨這些衣服。
8.Ironed clothes must be hung up properly in the wardrobe or kept
in the respective shelves/ drawers .
熨好的衣服必須掛在衣櫃內或疊好
分別放在有關的抽屜或櫃內。
9.Tidy up the drawers and wardrobes from time to time.
要定期整理衣櫃及抽屜內的衣物。
10.Repair works must be done when necessary,
e.g. replacing loosened buttons, hemming, etc.
有需要時，必需做簡單的縫補，如縫補衫鈕。
1.When there are guest for meals,
Clean the dishes and top up the drinks on time.
當有客人到訪用膳，
要替客人清潔乾淨碗碟及留意客人飲品是否需增添。
2.When there are house guests, attend to their needs,
e.g. serving drinks.
當客人到訪，要隨時留意她們的需要。
例如準備飲品給客人。
3.After the guests have left, tidy up the place immediately.
當客人離開，要立即收拾整理地方。
1.Be patient to the child and pay attention to his needs at any time.
要對小孩有耐性及隨時留意小孩需要。
2.Take care of the child whenever he/she is awake.
Play with the child, talk to him/her sing to him/her and read with him/her.
自小孩起床後，便要細心照料小孩，
陪他/她們玩耍、說話、唱歌及閱讀。
3.Feed the child on time.
Never use microwaves / boiling water to heat bottles of milk.
Discard left-over milk.
準時餵小孩吃奶，
不可用微波爐或用熱沸水去翻熱，奶瓶內的奶，
飲剩的奶要丟棄。
4.After each meal,
wet the child’s towel with boiled water and clean his/her mouth & teeth,
his/her face his/her hands and fingers.
每次餵奶後，
要用沾溼水的毛巾去抹小孩的嘴、牙齒、臉、手及手指。
5.Clean all feeding bottles and nipple with detergent
and then sterilize them
daily before use. After feeding the baby,
clean the feeding bottles and nipples with water and brush immediately.
每天用清潔劑清潔所有奶瓶及奶嘴，
在使用前必需清毒。
餵奶後，要立即用清水清潔奶瓶及奶嘴，
並用刷子刷乾淨。
6.Check regularly to see whether his/her diaper gets wet. If so,change it immediately and clean the child thoughly.
If the changing mat is soiled with urine or faeces, clean it immediately.
定時檢查小孩尿片是否已溼，如果已溼，
必須立即替小孩更換尿片及徹底清潔屁股、
如更換尿片墊時被尿液及糞便弄髒，需立即清洗。
7.Employer will provide you a log book,
mark down the time for feeding the baby,
how much milk he/her drink / congee he/her eat,
time for changing his/her diapers and time for sleep.
僱主會給你一本記事簿，記下BB餵奶時間、
需要飲多少奶、水及吃多少粥糊，
並何時讓小孩換尿片及睡覺。
8.Bathe child in the afternoon each day (twice per day in summer).
(Only bathe child before or at least an hour after feeding the baby).
每天下午替小孩沐浴(夏天每日兩次)。
(沐浴必需為小孩進食前或進食後一小時進行)。
9.Put the child dirty clothes in the laundry basket.
hang up the towels and clean the child’s bat-tub
and toys immediately after bath.
將小孩骯髒衣服放進汙衣籃及掛好毛巾，
沐浴後要立即清潔小孩的浴盆及玩具。
10.The child will share the room with you, once he/she is crying,
you must wake up immediately to look after him/her.
你會與小孩同房，如小孩哭，你必須起床照料。
11.Before you hold the child, prepare food/milk for the him,
sterelize feeding bottles and before and after changing diapers for him/her,you MUST clean your hand with soap thoroughly.
凡抱小孩、餵奶前或換尿片後，
必需徹底清潔雙手。
12.After going outside, change clean clothes before taking
care of the child.
出門後，必需更換乾淨衣服才能照料小孩。
1.Be polite and greet the employer and the family,
relatives and friends by saying
「good morning/ good afternoon/ good evening/ good night」.
要對僱主、家人、親戚朋友有禮，
並要向她們打招呼，叫「早晨、午安、晚安」。
2.Don’t forget to say thank you for all favors given to you.
凡事都要說謝謝。
3.Speak to children pleasantly and pay attention
to what they have to say.
對小朋友說話要親切友善，
並多留意小孩想要表達甚麼及需要甚麼。
4.Your attitude should be honest, obedience, polite,
frank, initiative, hard working and should often retain your good emotion, pleasant and always keep a smile on your face.
你必須誠實、服從、有禮、坦誠、主動及勤奮。
你應時常保持愉悅的心情及面露笑容。
5.It is advisable to eat after or at separate table with your employer.
Ask for permission whenever you want to eat supper or snacks.
你應該與僱主分開進食或於僱主用飯後才進食。
當你需要額外食物或零食，必須得到僱主的同意。
6.Welcome guests in a polite manner when they come to the house.
Always serve the visitors with drinks in BOTH HANDS,
and never hide away right after the visitors enter the house.
當有客人探訪時，要有禮貌地接待，
並用雙手遞上飲品及要主動招呼客人。
7.If you do not understand an instruction given to you,
ask you employer to repeat by saying,
「Pardon me,Sir /Madam」. It is better to makesure
what is expected before performing your duties.「
如你不明白僱主的指示，你應向僱主問清楚說「對不起，
可否重複講多一次」.以確保你的表現能達到僱主的要求。
8.Answer telephone calls politely and take messages
down especially when your employer or her family members are out.
接電話時要有禮貌，如僱主或僱主家人不在家，
可以叫對方留下口訊。
9.Tidy up the drawers and wardrobes from time to time.
要定期整理衣櫃及抽屜內的衣物。
10.Always knock the door and wait for reply before entering
your employer’s bedroom.
要敲門及得到僱主的同意才可進入主人房。
如果這篇文章對您有啟發，
歡迎您分享給身邊的朋友哦，謝謝！
美途諮詢提供：
司機、保鏢、辦公室文員、翻譯、助理行政人員、
菲傭、售貨員、服務員、送貨小菲等菲律賓工人
六個月內如果您有任何不滿意，
我們可以為您免費更換3次，
如果您有需求，請您向客服發送：
需要員工的職業、
工作地點、
是否包含吃住、
工資預算、
工作內容、
休息時間、
員工要求等，
以便於我們儘快為您找到您需要的工人
微信：
meitu-2016｜meitu_group