氣象播音員接過話筒，提到不僅貓頭鷹表現很奇怪（oddly），全國各地遠至肯特郡、約克郡、丹地等地的目擊者（Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee）都紛紛打來電話（phoning in）說，原來預報昨天有雨，結果下的不是雨而是流星雨（a downpour of shooting stars）。播音員開玩笑說，可能是人們在提前一個星期慶祝篝火之夜吧（Bonfire Night），但他肯定，今晚會下雨。
oddly，副詞，指「古怪地，怪異地」（in a strange or unusual way）。
例：She’s been behaving very oddly. 她最近行為及其反常。
Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee
as far apart as中的apart是副詞，修飾的是far，指「（空間或時間）相隔，相距」。「as far apart as Kent, Yorkshire…」翻譯過來就是「遠至Kent、Yorkshire……」。
Kent，中譯為「肯特郡」，是英國最東南的一個郡，北濱泰晤士河和北海，南靠多佛爾海峽和英吉利海峽，與歐洲大陸隔海相望，僅有21英裡。
Yorkshire，中譯「約克郡」，位於英格蘭的東北部，是英國最大的郡，也是歷史最悠久的郡。想當年哥倫布發現新大陸為紐約命名時，就是為了紀念英國的約克郡。
Dundee，中譯「丹地」，也有翻譯成「鄧迪」，是蘇格蘭第四大城市，因為有很多發明和發現都是在這座城市中出現的，例如郵票、阿司匹林、X射線等，也被稱為「發現之城」（City of Discovery）。
短語phone/call in則是「來電參與（電視臺或電臺的）節目」（to phone a television or radio programme in order to express your opinion on a matter）。
例：Over 300 people phoned in to complain. 300多人給節目打來投訴電話。
a downpour of shooting stars
downpour，名詞，指「暴雨，傾盆大雨」（a lot of rain in a short time）。
例：A heavy downpour interrupted the football match. 一場驟雨中斷了這場足球賽
shooting star或falling star，是指「流星」，其專業術語為meteor（[ˈmiː.t̬i.ɔːr]）。
「流星雨」可以寫成meteor shower。
bonfire（[ˈbɑːn.faɪr]），名詞，指「（在室外為焚燒垃圾或為慶祝而燃起的）篝火」（a large fire that is made outside to burn unwanted things, or for pleasure）。
Bonfire Night，直譯為「篝火之夜」，也叫「煙火節」，但它的正式名稱是 「蓋伊·福克斯之夜」（Guy Fawkes Night），是英國的傳統節日，時間為每年的11月5日。它是為紀念「火藥的陰謀」這個歷史事件——天主教反叛分子密謀炸毀位於倫敦威斯敏斯特的英國國會大廈，但是密謀洩露了，一個衛兵發現了蓋伊·福克斯，在嚴刑拷打下蓋伊·福克斯招供了一切。在這一天，英國各地都會放煙火，所以小孩子們非常喜愛過這個節。