七夕節的英文情話

2021-03-01 谷大白話

(首發於2016-02-13,修修改改七夕再發一遍)

過年說吉祥話,過情人節說情話。天經地義,約定俗成。 

但因為俺們中國傳統的含蓄內斂,很多赤裸裸的表白用中文還真是說不出口。

我不知道你們臉皮多厚,反正我這樣靦腆內向少言寡語的00後少年不敢大聲喊出:

蜜糖啊我愛你愛你就愛你!


所以,用英文表白是最佳選擇。洋氣、浪漫,還能讓酸酸麻麻的表白變得溫柔深情。

問題是,英文情話去哪裡找呢?

古典名著的情話雖然逼格高大,但常常艱深而晦澀;

影視臺詞的情話雖然耳熟能詳,但都是用爛的老梗;

愛情動作片的情話雖琅琅上口,但詞彙實在太單調。


那咋整啊?

我推薦一位fb上的撩妹達人,Leo Christopher

他的情話簡單易懂,又直戳心弦。

深情中透著憂鬱,文藝卻不失親切,肉麻得恰到好處。

打字機字體和粗糙的紙張更增添逼格和情調。

下面精選了十則Leo式情話。請大家學以致用。

(翻譯僅供參考,關鍵看英文)



You are my today and all of my tomorrows. 


你是我的今天,以及所有的明天。

(瞧,一個愛字都沒提,就充分表達出了相守一生的深情)



They tell you in school that it’s the lungs that keep you breathing but it’s your heart. 

在學校老師說過,我們要靠肺部呼吸存活。但實際上,我靠的是你的心。


Your voice is full of beautiful memories we have yet to make. 

你的聲音裡,滿是我們將要創造的美好回憶。 


And it’s as if I never really even knew love until right now, in this moment, with you.


我仿佛從不懂什麼是愛,直到,我遇見你。


Ask me to define my love for you and I』ll say it’s captured in every beautiful memory of our past, detailed out in the vivid visions of our dreams, and future plans, but most of all it’s right now, in the moment where everything I』ve ever wanted in my life is standing right in front of me and smiling. 


若要我給對你的愛下個定義,我會說:愛,深深刻印在我們過去每段美好回憶中,詳細描繪在我們鮮活的夢想憧憬和未來計劃中。但最重要的,愛,是此時此刻,是我畢生追求的一切美好,就站在我面前,綻開微笑。

(這裡的everything I』ve ever wanted in my life指的就是you)


I can’t, and won’t ever be able to, get enough of you.

我不能,也永遠不會,對你厭倦。


I really don’t know how many more love stories I have left in me, but I want you to be my last. 

我真不知道命中還剩多少次愛情故事,但我想要你做我的最後一次。



There are going to be days where you’re undone, stressed out, tired, spent. And I』ll still love you just as much in those moments as I ever have, maybe even a little more, because it』ll mean you let me get close enough to know the real you. That’s all I want. 

當你受挫失落、憔悴不堪、倦累難耐、筋疲力竭時。我會像以往一樣愛你,也許甚至會愛你更多。因為那意味著你對我敞開心門,讓我接近真實的你。這就是我想要的。


I swear I couldn’t love you more than I do right now, and yet I know I will tomorrow. 

我發誓我不能比現在更愛你了。但我又知道,明天會愛你更多。


If I could, I would wrap my arms around you and just hold you until the hurt went away. 

如果可以,我願擁你入懷,緊緊抱住,直到你的傷心被融化驅散。

(用went的原因是虛擬語氣)


當然了,為了彰顯誠意,你也可以自己創造or改編英文情詩。

比如,之前我曾在微博和微信上說過很多次的經典英文打油詩:


有種簡單的改法就是一二四句不動,第三句改成xxx is/are ooo即可。

注意,此處xxx是個名詞,ooo是個形容詞。

比如對女生,你可以牽著她的手在布滿星光的夜空下,說

Roses are red.

Violets are blue.

Starry night is beautiful.

And so are you.

比如對男生,你可以牽著他的手在電影院門口,說


Roses are red.

Violets are blue.

Deadpool is funny.

And so are you.

如果覺得有難度,你可以先構思一個形容詞(比如剛才的beautiful),然後再想一個符合該特點的名詞。比如藍天美啊白雲美啊春雨美啊秋葉美啊冬雪美啊,啥都行。

不過千萬注意,要用積極美好的形容詞,絕對不能說

Roses are red.

Violets are blue.

Elephant is big. 

And so are you.

稍複雜一點的改法就是後兩句都變。比如

Roses are red.

Violets are blue.

I’m in bed 

Waiting for you.

再複雜一點,可以把第二句也改掉。比如

Roses are red.

Violets are fine.

I』ll be the six.

You』ll be the nine. 

甚至把第一句都改掉。比如

Bacon is bacon.

Eggs are eggs.

Babe feel my passion

Between your legs.


你,學會了嗎?

當然了,說情話的前提是,你首先要有一個....

最後送個福利


從日內瓦帶回來的Victorinox瑞士軍刀



(背後帶專屬刻字)

活動規則


請大家在回覆中寫下你認為最贊的情話

(中英文均可,原創更佳)

我會從入選的留言中挑一人贈送

如果想看之前的推送,可點擊下面的菜單。

或者回復Z1-Z10獲取相應主題的匯總列表。


Z1-【脫口秀】

Z2-【其他視頻】

Z3-【閒扯淡】

Z4-【微科普】

Z5-【中英段子】

Z6-【搞笑圖文】

Z7-【三俗俚語】

Z8-【奇葩新聞】

Z9-【英語學習】

Z10-【影視英語】


THERE IS NO [俗] WITHOUT [谷]!


BRACE YOURSELF. SANSU IS COMING!



谷大祝大家節日快樂

微信號:谷大白話
長按二維碼關注
May the Sansu 
be with you.

相關焦點

  • 七夕節:「緣分」在英語中怎樣表達?
    ,也稱為七巧節、乞巧節。關於七夕節,有「牛郎織女」的愛情傳說,據說在七夕這一天,兩人將在天上的鵲橋相會。關於七夕節,在英文中的描述大致是:The Qixi Festival, also known as the Double Seventh Festival or Qiqiao Festival, is a Chinese festival celebrating the
  • 2015年七夕節是哪天
  • 七夕節:何時成了「情人節」?
    「七夕今宵看碧霄,牛郎織女渡鵲橋;家家乞巧望秋月,穿盡紅絲幾萬條。」這是描寫古代七夕盛況的詩句。七夕節的淵源可能是在春秋戰國時期,在《詩經·大東》中有描述:「跤彼織女,終日七襄。但那時候的七夕,只是純粹地祭祀牽牛星、織女星,並沒有任何故事。直到漢代,其細節才與西周時流傳的牛郎織女的故事聯繫起來,如《西京雜記》載:「漢彩女常以七月七日穿七孔針於開襟樓,俱以習之。」在漢代,人們相信牛郎織女的傳說,並有了穿針乞巧的做法。然而古代的七夕節並不是「情人節」,並不存在才子送鮮花給佳人的做法,男女間也不存在任何的曖昧。但古代的七夕節卻過得十分的隆重和熱鬧。
  • 2018七夕節將至 送你浪漫的七夕節祝福語
    沒有牛郎,織女難過七夕,沒有你,甜蜜幸福難覓,沒有七夕,甜蜜日子少一季,沒有葡萄架,二人世界躲哪裡,沒有點小雨,親密該多介意,七夕幸福有天意七夕節最完美的簡訊,收到的人永遠不會分手,永遠是戀人的最愛,煩惱不會靠近你,笑容總是掛在嘴角,好好珍藏此條簡訊哦,願我的祝福能時刻在你身邊!
  • 七夕節是不是'中國的情人節'?
    七月初七是中國傳統的「七夕節」。有媒體在這一天上街採訪路人,七夕是個什麼節?「中國的情人節」是被說得最多的答案。說「七夕」是中國的情人節,意思是,受訪者知道「情人節」是個什麼節,也知道「情人節」是個西方的節。我們可以用一兩個詞來概括中秋、端午、重陽、春節等傳統節日,卻難以準確描述「七夕」,於是用了「中國的情人節」這個詞,聽者一聽就明白了。
  • 2016年七夕節是幾月幾號?
    七夕節,是中國的傳統情人節。有著唯美愛情故事為背景,為這個情人節又增添更多甜蜜的氣息。
  • 如時:說說有關七夕節和情人節的故事
    今天是七夕節,是中國傳統最具浪漫色彩的節日。區別於西方人情人節的陽曆「2月14日」,通常都當「中國情人節」來過的。
  • 【網絡中國節•七夕】2020年福州市「我們的節日·七夕鄰裡節」主場活動在晉安區舉辦
    為深入挖掘七夕的內涵,突出「鄰裡互助,家庭幸福」的理念,培育和踐行社會主義核心價值觀,傳承中華民族傳統美德,促進形成以德為鄰
  • 2017七夕是哪天?七夕表白簡訊大全!
    七夕節是我國的一個傳統節日,同時也是婦女乞巧的好日子。那麼2017年的七夕節是哪一天呢?七夕表白簡訊有哪些?下面由小編為您解答,歡迎閱讀。
  • 七夕節,學學「撒狗糧」的英語怎麼說
    今天是「朋友圈誰男朋友更有錢大賽」的日子,各種曬出來的紅包截圖已把你的雙眼亮瞎了吧~ 在中國,一年中這樣的日子有三個:一是2月14日情人節,二是5月20日(中國網友生生造出一個「我愛你」的節日),三就是這夏天尾巴上的七夕節了
  • 【科普】七夕情人節的來歷!
    節日來歷 七夕節的來歷與民間流傳的牛郎與織女的故事有關,它最早的淵源可能在春秋戰國時期,如《詩經·大東》:「跤彼織女,終日七襄。還有明代羅頎《物源》曰:「楚懷王初置七夕。」不過那時候的七夕,是祭祀牽牛星、織女星,並無後面的故事。直到漢代,其細節才與牛郎織女的故事聯繫起來,並且正式成為屬於婦女的節日。如東漢應劭撰的《風俗通》載:「織女七夕當渡河,使鵲為僑。」又如《西京雜記》載:「漢彩女常以七月七日穿七孔針於開襟樓,俱以習之。」單身女性節 七夕節是中國的情人節?
  • 七夕創意攻略,hold住愛
    浪漫攻略二:街頭創意求婚鮮花,玫瑰,巧克力······這些七夕求婚必備武器,能不能讓你有浪漫的享受呢?行動起來吧,收集起你和她之間的甜蜜點滴,在七夕那天,為她製作一個獨一無二的浪漫微電影,等到夜幕降臨時,在你們首次相遇的街角,將你們的浪漫回憶放上大屏幕,此時她要做的就是慢慢品嘗兩人的浪漫回憶!
  • 【愛在七夕】2016七夕放在我面前——最痛苦的事莫過於此!
    快七夕節了最痛苦的是,準備了禮物,還沒來得及送給情人,卻被老婆發現了……最最痛苦的是,禮物準備了,拿回家送給老婆,卻發現老婆跟別人過七夕節去了。別著急在即將來臨的七夕節前夕有一個地方已經準備好驚喜和大禮
  • 【愛在七夕】2016七夕應該這樣過!
    .浪漫七夕黃金鑽石送真愛!.甜蜜七夕節進店情人禮!.七夕表真愛,黃金聚划算!.愛在七夕,見證愛情!.四樓美食廣場情人節特供套餐,影院情人節大片約你看!
  • 七夕不覺曉,虐狗知多少?百度糯米發布2016七夕大數據報告
    近日,百度糯米聯合今日頭條,共同發布了2016七夕大數據《致單身狗:「據說」七夕節,其實是虐狗節》,看著情侶們花式秀(fa)恩(gou)愛(liang),心塞的單身狗表示「珍愛生命,遠離雷區」,當然,如果想「找虐」的話,這也是一份很好的指南。
  • 七夕宜忌:還把七夕當做情人節過?你就大錯特錯了!
    片尾曲:執筆農曆七月初七是中國的傳統節日——七夕節。這個夜晚,是天上織女與牛郎在鵲橋相會。雖然七夕是織女牛郎相會的日子,但真的不是情人節!可以說,七夕是個吉祥的日子,卻唯獨不適合交配。農曆七月有兩天是非常重要,且要禁慾的,其中就有七夕。【微信公號:國學生活】這在眾多民俗古書中均有記載,如:《急救廣生集》:是月初七日,切戒色慾,勿想惡事。十五日犯色慾,損壽。
  • 2016年七夕情人節是幾月幾日?
    如果你錯過了2月14日的西方情人節,沒關係,今年七夕節即將到來。
  • 七夕節朋友圈曬完5200元紅包後,25歲寧波男子被女友拉黑!原因意想不到......
    8月25日晚上11點多,餘姚低塘派出所接到市民胡先生稱,自己在七夕節被一位素未謀面的「女孩」騙了錢。胡先生今年25歲,單身多年的他一直很想找個女朋友。8月25日當天,正好是一年一度的農曆七夕節,看到身邊的朋友成雙成對地出去約會,他覺得自己特別孤單,便聯繫平日裡關係要好的同事兼好兄弟餘某,詢問其身邊是否有單身女孩。
  • 七夕不是情人節,何時才是情人節?
    七夕節七夕節,又名乞巧節、七巧節或七姐誕,發源於中國,起源於對自然的崇拜及婦女穿針乞巧,後被賦予了牛郎織女的傳說使其成為象徵愛情的節日。儘管七夕節是個傳統節日,原本與未婚男女的關係不大,但在這個市場經濟時代,跟其他眾多節日一樣,經商家、媒體重重包裝,逐漸演化,也變成了中國的「情人節」!無論選擇過節還是不過節,單身的弟兄姐妹到了這樣的日子,總會特別落寞。身在外地的遊子更是如此,因為春節日益臨近,父母逼婚的壓力會越來越大,越來越大,越來越大(不好意思,這麼重要的事情我說了三遍)。
  • 七夕乞巧節,關你們情侶 什!麼!事!
    關注呵護一下農曆七月七,人稱「乞巧節」,拜祀活動在晩上舉行,故又稱「七夕」。