Jakarta -- Presiden Joko Widodo mengaku sempat pegal-pegal usai disuntik vaksin Covid-19, Rabu (13/1) pagi. Efek pegal-pegal itu dirasakan Jokowi dua jam usai disuntik.
雅加達-周三（13/1）早上總統佐科·維多多（Joko Widodo）承認注射新冠疫苗後會感到疼痛。注射後兩小時佐科維感覺到了疼痛效果。
"Ndak terasa apa-apa waktu suntik ya. Tapi setelah dua jam agak pegal dikit. Agak pegal dikit," ujar Jokowi dalam video yang diunggah Sekretariat Presiden di Youtube, Rabu (13/1).
星期三（13/1）佐科維在Youtube上由總統秘書處上傳的視頻中說：「注射後我什麼感覺都沒有。但是兩小時有點痛。有點痛而已。」
Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM) sebelumnya menyatakan jika vaksin Covid-19 buatan perusahaan asal China, Sinovac menimbulkan efek samping ringan-sedang.
食品藥品監督管理局（BPOM）先前表示，由中國科興生產的新冠疫苗會引起輕度至中度的副作用。
Efek samping vaksin tingkat sedang yang ditimbulkan antara lain nyeri otot, pembengkakan, sakit kepala hanya 0,1 persen.
出現的中度疫苗副作用包括肌肉疼痛，腫脹，頭痛，僅為0.1％。
Meski mengalami efek samping pegal-pegal, Jokowi berharap masyarakat bersedia untuk divaskin. Menurut dia, vaksinasi Covid-19 ini merupakan salah satu upaya pemerintah untuk menyudahi pandemi.
儘管經歷了疼痛的副作用，佐科維還是希望公眾願意接種。據他說，新冠疫苗接種是政府消除大流行的努力之一。
"Mengenai waktunya kapan, ini kan semuanya harus bersabar karena kan diatur secara bertahap, dilakukan secara bertahap. Tapi yang pasti vaksin ini gratis," ujar Jokowi.
佐科維說：「在時間上，每個人都必須保持耐心，因為是分階段安排，分階段進行。但是，這種疫苗肯定是免費的。」
"Dan ingat, walaupun sudah divaksin nantinya kita tetap disiplin menjalankan protokol kesehatan, yang paling penting itu," ungkap Jokowi.
佐科維說：「記住，最重要的是即使已接種我們在執行衛生協議時仍要保持紀律。」
Jokowi diketahui menerima dosis pertama vaksin Covid-19 buatan perusahaan asal China, Sinovac. Ia disuntik oleh Wakil Ketua Tim Dokter Kepresidenan, Abdul Muthalib di lengan kirinya.
眾所周知，佐科維已經接受了中國科興生產的第一劑疫苗。由總統醫生團隊副主席Abdul Muthalib向左臂進行注射。
Selain Jokowi, sejumlah menteri, petinggi lembaga negara, tokoh hingga pedagang juga menerima vaksin Sinovac.
除佐科維外，一些部長，國家高級機構，領袖和商人也接受了科興疫苗。
Beberapa di antaranya Menteri Kesehatan Budi Gunadi Sadikin, Panglima TNI Hadi Tjahjanto, Kapolri Idham Azis dan Ketua Ikatan Dokter Indonesia (IDI) Daeng Faqih.
之中有衛生部長Budi Gunadi Sadikin，國軍指揮官Hadi Tjahjanto，國家警察局長Idham Azis和印度尼西亞醫生協會（IDI）主席Daeng Faqih。
Dua hari sebelum vaksinasi perdana Presiden Jokowi, izin penggunaan darurat vaksin Covid-19 Sinovac dikeluarkan oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM).
在佐科維總統首次接種疫苗的前兩天，食品藥品監督管理局（BPOM）為中國科興疫苗籤發了緊急使用許可。
Kepala BPOM Penny Lukito mengatakan penerbitan izin dilakukan setelah evaluasi lembaganya menunjukkan efikasi atau tingkat kemanjuran vaksin Sinovac 65,3 persen.
食品藥品監督管理局負責人Penny Lukito表示，在對該機構進行的評估顯示，中國科興疫苗的有效性為65.3％之後頒發了許可證。
Menurut Penny, vaksin buatan perusahaan asal China tersebut aman dan memiliki efek samping yang ringan hingga sedang.
Penny說，這家中國公司生產的疫苗是安全的，具有輕度至中度的副作用。