英語辨析:章魚、烏賊、魷魚

2021-02-19 英語彙

下面這三樣味道差不多的東西其實稱呼不一樣，英語裡也對應了不同的說法。

圖1：章魚，又叫八爪魚，英文是：octopus。頭部是球形，和其他兩種很容易區分。

octopus 中的前綴 octo- 表示數字「八」。比如：octagon（八邊形）。十月之所以叫 October，是因為現在的十月是古羅馬時期的八月。詳見：12個月份英文的來歷

顧名思義，八爪魚就是有八個爪，而下面兩個看起來很像的都有十隻「腳」。

圖2：烏賊，又叫墨魚，英文是：cuttlefish。尾部是圓的，中間還有一塊塑料一樣的骨頭。

圖3：魷魚，又叫槍烏賊，英文是：squid。尾部是尖的。

動畫片《海綿寶寶》裡的「章魚哥」，英文名是 Squidward Tentacles。雖然名字裡有 squid，但實際上的確是一直「章魚」，所以翻譯並沒有錯。這一點在動畫片裡有說明：

推薦：mocha 可不是抹茶，而是摩……

◎ 派屈克英語彙 公眾號：yingyuhui7◎ 點擊「閱讀原文」可以加我個人微信

¥1

相關焦點

  • 中國槍烏賊,南方魷魚生命不能承受之重!
    與主要分布於中國東海外海和黃海的太平洋褶柔魚一樣，主要分布在中國南方海域的中國槍烏賊，是中國南方最重要最重要的魷魚品種之一。
  • 法律英語詞語辨析:「判決」的不同辨析
    ，超律志開闢專欄【法律英語詞語辨析】，方便對於法律英語詞語有深入的理解與把握。     更多【法律英語詞語辨析】法律英語詞語辨析：「救濟」的不同辨析法律英語詞語辨析：「被告人」的不同辨析法律英語詞語辨析：「法」的不同翻譯法律英語詞語辨析：「法律適用」的不同辨析
  • 法律英語詞語辨析:「不作為」的不同辨析
    為了更好方便同學們學習法律英語，超律志開闢專欄【法律英語詞語辨析】，方便對於法律英語詞語有深入的理解與把握。 通過今天的法律英語詞彙辨析小課堂，我們了解了「不作為」在不同部門法領域中的表現形式。實際上，所有的不作為都是與作為相對應的，這裡，小編要考考大家，「作為」在法律英語中，又有哪些表達方式呢？
  • 會跳舞的魷魚蓋澆飯走紅網絡 入嘴時魷魚仍蠕動
    近日，一段會跳舞的魷魚蓋澆飯視頻走紅網絡。　　視頻顯示，當餐廳服務員將醬汁倒在魷魚上時，碗中的魷魚似乎突然活了過來，身體在碗中扭動，觸鬚在空中揮舞。　　這種「跳舞的」魷魚現象會發生是因為儘管魷魚已經死了，但當接觸醬汁時，醬汁裡的鹽分會使魷魚肌肉產生無意識的跳動。
  • 雙椒魷魚:海產界的扛把子!
    對魷魚的偏愛，來自於我是內陸人士，海鮮吃得少，自然就物以稀為貴了，我就是屬於那種見識少的井底之蛙。還有一點，話說魷魚可真是營養價值頗高的海貨。魷魚又名槍烏賊，很顯然，在這個名字的背後，魷魚有著無盡的辛酸——咱什麼時候拎著AK47偷過東西嘛？對於吃魷魚，我能洋洋灑灑整個幾大篇，但怎麼做魷魚我只能憑著我的天分「胡縐」了。
  • 辨析英語近似詞彙:infectious,contagious
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文辨析英語近似詞彙：infectious，contagious 2012-12-25 11:49 來源：外語教育網 作者：
  • 紅色警戒:巨型烏賊娘
    巨型烏賊娘是遊戲《紅色警戒2》中蘇聯單位巨型烏賊的擬人形象
  • 日本絕景:富山縣的螢光烏賊
    螢光烏賊（Watasenia scintillans）， 是海洋中神奇的發光生物，頭足綱槍形目螢烏賊屬的唯一種類，螢光烏賊是可以利用生物光進行偽裝的海底刺客
  • 烏賊:魯班的墨斗子 秦王的算袋子
    烏賊魚背面內殼為骨狀，亦曰螵蛸，名海螵蛸、烏賊骨。《日華子》：「烏賊魚，通月經。骨，療血崩，殺蟲。心痛甚者，炒其墨，醋調服也。」烏賊屬軟體動物門頭足綱烏賊目，分頭足軀幹三部分。頭位於體前端球形，頂端為口，外周有五對腕。
  • 萌物開箱:可直連OCULUS的小章魚360CAM
    這他麼就是一個MINI小烏賊啊，時不時還能給自己劃一道小鬍子賣個萌，就衝這點，紅龍這類醜爆了的設備全部起開啊，泡妹子，這才是首選！（GG:我有一隻可愛小章魚，你要不要玩= =）（MM:流氓！）在經過了數年的等待之後，這款被稱之為軟硬體配適最成熟的全景相機終於來了，但是總感覺失去了之前的驚豔，這是時間帶來的後果，但不可置否的是，這款作為世界上目前最成熟的一體機還是擁有諸多可取之處的，在硬體達標的同時，誰不希望自己活在一個更加美好的世界裡，這是小章魚360CAM帶給我的觀感，以上此為樣片：大家來找茬，看能發現拼縫嗎
  • 小飛象章魚:世界上最呆萌的章魚,身體會發光
    說起章魚，相信人們見到的都是那種烏黑烏黑的一坨，那就是普通的章魚的外形，然而凡事都有例外，章魚家族中也是有呆萌的成員的比如須蛸科菸灰蛸屬以下，就有一種名為小飛象章魚的神奇物種，這種章魚不僅長得不醜，而且是世界上最萌的章魚。據說這種小飛象章魚的長得很像大象的耳朵，並且身體還會發光，章魚賣起萌來也不是一般人能擋住的。歐洲小飛象章魚屬於一種小型章魚，因為它們的鰭長得像大象的耳朵，所以就用迪士尼的「小飛象」來給它命名了。
  • 章魚博士新武器首次獨家亮相?網友:更像章魚了
    自從蜘蛛小彼得出道以來，章魚大叔就始終是他「忠心」又「溫情」的反派。
  • 神奇生物:這烏賊,為什麼長了一對大小眼?
    但是，你見過一個動物身上長著大小、畫風如此不同的兩隻眼睛嗎：我們可以看到，在這隻烏賊身上，一隻眼睛是比較普通的畫風，但轉過來另一面的眼睛卻像是被蜜蜂叮了一般大了好多，不僅凸起，而且顏色還不一樣。這是一隻異帆烏賊（Histioteuthis heteropsis），因為長相的關係有一個英文俗名叫「草莓烏賊」（strawberry squid）。
  • 水下奇觀——2020年大烏賊洞房花燭夜在召喚啦
    每年澳洲冬季，5~8八月份，成千上萬的大烏賊（澳大利亞種）從各地集結到Whyalla的海灘，求偶，交配，產卵，然後悲壯地死去~
  • 每日熱詞:網購火車票「驗證碼」難倒旅客,「驗證碼」英語怎麼說?
    橙子和橘子，章魚和魷魚，公交卡和銀行卡……最近，購買火車票成了春運前最熱的話題。 橙子和橘子，章魚和魷魚，公交卡和銀行卡……最近，購買火車票成了春運前最熱的話題。