近日，世界衛生組織總幹事譚德塞敦促相關國家抓住疫情防控「窗口期」，與世衛組織共享新型冠狀病毒感染病例相關信息。譚德塞表示，「只有全球團結才能控制疫情。希望公共和私營部門加強合作，致力於診療手段、藥物和疫苗的研發。」
เมื่อเร็วๆ นี้ นายแพทย์ทีโดรส อัดฮานอม กีบรีเยซุส ผู้อำนวยการใหญ่องค์การอนามัยโลก ได้เรียกร้องให้ประเทศที่เกี่ยวข้องร่วมกันยึดหน้าต่างแห่งโอกาสสำหรับโลกในการระงับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ พร้อมกับให้ทุกประเทศร่วมกันแบ่งปันเกี่ยวกับกรณีการติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่กับ WHO นายแพทย์ทีโดรสกล่าวว่า 「มีเพียงความสามัคคีของโลกเท่านั้นที่จะสามารถควบคุมการแพร่ระบาดของโรคฯ ได้ เราหวังว่าภาครัฐและเอกชนจะสามารถกระชับความร่วมมือและอุทิศตนเพื่อการพัฒนาวิธีการวินิจฉัยยาและวัคซีน"
同時，譚德塞也呼籲各國不要採取不符合《國際衛生條例》的限制措施。在他看來，「這些限制措施可能造成不必要的恐慌，且對公共衛生並無好處。」
ในขณะเดียวกัน นายแพทย์ทีโดรสยังได้เรียกร้องให้ประเทศต่างๆ อย่าใช้ข้อจำกัดที่ไม่เป็นไปตามกฎอนามัยระหว่างประเทศ ในมุมมองของเขา "ข้อจำกัดเหล่านี้อาจทำให้เกิดความตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็นและไม่เป็นผลดีต่อสุขภาพของประชาชน"
連日來，中國努力防控疫情獲得了世界各國的肯定認可。泰國各界也紛紛表達著對中國的支持，願與中國共克時艱。
ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา ประเทศจีนได้พยายามใช้มาตรการต่างๆ ในการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา พร้อมกับได้รับการยอมรับจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงประเทศไทยทุกภาคส่วนก็ยังได้ให้การสนับสนุนจีนและยินดีที่จะทำงานร่วมกับจีนเพื่อเอาชนะความยากลำบากครั้งนี้
泰國總理巴育錄製視頻，為泰中兩國人民共抗疫情加油打氣。「我們風雨同舟，攜手前進。」巴育表示。
นายประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีไทยได้อัดคลิปส่งกำลังใจให้กับชาวจีนใจความว่า 「ขอเป็นกำลังใจให้กับคนไทยและคนจีนในประเทศจีนซึ่งได้รับผลกระทบจากเรื่องดังกล่าว เราจะจับมือร่วมกันเดินไปข้างหน้า ฟันฝ่าอุปสรรคไปด้วยกัน」
和中國同行一樣，泰國醫療人員也奮鬥在抗擊新型冠狀病毒感染的肺炎疫情第一線。近日，善良友好的泰國醫生護士們也錄製視頻，用漢語喊出「我們一起加油」，為中國加油打氣。
เช่นเดียวกับแพทย์ชาวจีน บุคลากรทางการแพทย์แนวหน้าของไทยกำลังพยายามต่อสู้กับเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ และเมื่อไม่นานมานี้ แพทย์และพยาบาลไทยได้อัดคลิปเพื่อส่งกำลังใจให้กับบุคลากรแพทย์จีนโดยพูดเป็นภาษาจีนว่า 「เราจะสู้ไปด้วยกัน」
喜歡看泰國電視劇的朋友，對泰劇《天生一對》肯定不陌生。該劇女主演藍妮·卡彭用泰語、中文、英語三國語言發布視頻為武漢祈福加油，「希望大家平安健康，武漢加油。」藍妮·卡彭說道。
สำหรับเพื่อนๆ ที่เป็นแฟนละครไทยคงคุ้นเคยกันดีกับละครไทยเรื่อง 「บุพเพสันนิวาส」 และนางเอกสาวของเรื่องนี้ เบลล่า ราณี ยังเธอได้โพสต์คลิปพูดเป็น 3 ภาษา (ไทย จีน อังกฤษ) ส่งกำลังใจให้อู่ฮั่น เบลล่ากล่าวว่า 「เบลขอส่งกำลังใจไปให้ทุกคนนะคะ ขอให้พวกเราผ่านมันไปได้ในเร็ววันคะ สู้ๆ ค่ะ」
「泰國是我的家，中國也是我的家。」 泰國姑娘歐陽賜美在雲南工作生活，是一位教師。今年春節期間，她原本已訂好機票打算回泰國，但在新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發生後，她選擇留在雲南，與中國的親人朋友共度難關。
「ประเทศไทยเป็นบ้านเกิดของฉัน ประเทศจีนก็เป็นบ้านเกิดของฉันเช่นกัน」 สุธารัตน์ พญาแขม สาวไทยซึ่งทำงานเป็นอาจารย์และใช้ชีวิตอยู่ในยูนนานกล่าว ตรุษจีนปีนี้ เดิมทีเธอได้จองตั๋วเครื่องบินเพื่อเดินทางกลับประเทศไทย แต่หลังจากเกิดเหตุการณ์การระบาดของเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ เธอเลือกที่จะอยู่ในมณฑลยูนนานและใช้เวลากับญาติพร้อมทั้งเพื่อนๆ ที่อยู่ในประเทศจีน เพื่อผ่านความทุกข์ยากไปด้วยกัน
在西雙版納景蘭酒店工作的泰國廚師宋明對中國抗疫工作信心滿滿，「我在西雙版納生活一切正常，只要我們團結起來，相信每天都會有好消息傳來。」
คุณสมมิตร พ่อครัวชาวไทยซึ่งทำงานที่โรงแรมจิ่งหลานในสิบสองปันนา เขามั่นใจอย่างเต็มที่กับการควบคุมการแพร่ระบาดของจีน 「ผมอาศัยอยู่ในสิบสองปันนาอย่างเป็นปกติ ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกันผมเชื่อว่าจะมีข่าวดีเข้ามาทุกวัน」
除了聲援支持，泰國還向中國捐贈了大批抗疫物資。2月2日凌晨，隨著從泰國飛往昆明的8L802航班順利落地，由泰國正大集團捐贈給雲南的防疫物資運抵昆明。這批物資包括4000個UN95口罩、900套防護服及630個護目鏡，均為雲南省防疫一線的重要緊缺物資。而在早些時候，17萬隻運自泰國的醫用口罩，已經從安徽合肥入境，通過地面物流馳援武漢，投入到一線抗疫工作中。
นอกเหนือจากการสนับสนุนและให้กำลังใจแล้ว ประเทศไทยยังได้บริจาควัสดุป้องกันโรคระบาดจำนวนมากให้แก่จีน ในช่วงเช้าของวันที่ 2 กุมภาพันธ์ เที่ยวบิน 8L802 จากประเทศไทยไปยังคุนหมิงลงจอดอย่างราบรื่น บริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์ไทยหรือซีพีไทยได้บริจาคอุปกรณ์ป้องกันการแพร่ระบาดให้กับมณฑลยูนนาน โดยส่งอุปกรณ์ดังกล่าวมาที่เมืองคุนหมิง ซึ่งประกอบไปด้วย หน้ากาก N95 จำนวน 4,000 ชิ้น ชุดป้องกัน 900 ชุด และแว่นตา 630 อัน สิ่งเหล่านี้ล้วนมีความสำคัญและหายากมากในแนวหน้าของการป้องกันการแพร่ระบาดในมณฑลยูนนาน และก่อนหน้านี้ได้บริจาคหน้ากากทางการแพทย์แล้วจำนวน 170,000 ชิ้น โดยส่งจากประเทศไทยเข้ามาทางเหอเฝยมณฑลอานฮุย แล้วขนส่งภาคพื้นดินต่อไปยังอู่ฮั่น เพื่อใช้งานแนวหน้าต่อต้านการแพร่ระบาด
內容整合新華社、雲南日報
整合：段建鑫
審核：陳創業 段毅
譯審：陳慕筠
翻譯：李沁穎