恐怖襲擊逃生指南:RUN! HIDE! FIGHT!

2021-03-02 滬江英語

昨夜，在法國巴黎市發生一系列恐怖襲擊事件，造成至少120人死亡。


那麼，暴力事件發生時我們應該如何應對？

美國FBI教導民眾在遭遇恐怖襲擊時，遵守三條準則：逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）。一起來學習一下這些求生法則吧！

If you are to ever find yourself in the middle of an active shooter event, your survival may depend on whether or not you have a plan.

如果你發現自己置身槍擊案現場，你的計劃決定你是否可以活下來。

The plan doesn't have to be complicated. There are three things you could do that make a difference: Run. Hide. Fight.

計劃不用很複雜，你可以做三件事來應對：逃離、躲藏、反擊。

RUN. When an active shooter is in your vicinity:

逃離。當槍擊案在你周圍發生時：

If there is an escape path, attempt to evacuate.

如果有逃生路徑，努力逃離現場。

Evacuate whether others agree to or not.

無論別人同意與否，儘管逃走。

Leave your belongings behind.

別管你的財物了。

Help others escape if possible.

如果可能，幫助別人逃離現場。

Prevent others from entering the area.

阻止人們進入案發區。

Call 9-1-1 when you are safe.

確保安全之後打電話報警。

HIDE. If an evacuation is not possible, find a place to hide.

躲藏。如果沒辦法逃離，找個地方藏起來。

Lock and/or blockade the door.

鎖上門並用東西擋住。

Silence your cell phone.

將手機調至靜音。

Hide behind large objects.

藏在尺寸較大的物體後面。

Remain very quiet.

保持安靜。

Your hiding place should: Be out of the shooter’s view. Provide protection of shots are fired in your direction. Not trap or restrict your options for movement.

你的藏身處應該滿足以下幾點條件：在槍殺者視線範圍之外，阻擋射擊而來的子彈，不限制你的行動。

FIGHT. As a last resort, and only if your life is in danger:

反擊。這是最後一招，慎用，命懸一線之用。

Attempt to incapacitate the shooter.

反擊槍殺者使之不能開槍。

Act with physical aggression.

擊打對方身體。

Improvise weapons.

留意身邊可用作武器的東西。

Commit to your actions.

給出你的致命一擊！


聲明：本文系滬江英語原創內容，未經許可不得轉載

投稿郵箱：eng@hujiang.com

↙戳閱讀原文留言區

和滬友一起為巴黎人民祈福

相關焦點

  • 艾菲爾鐵塔下的眼淚(中英文對照談巴黎恐怖襲擊)珍藏!
    who want to kill all the "Kaffir" or "non-believers" and establish their control AROUND THE WORLD.We have just witnessed the highest death toll since the Second World War, the "worst terrorist attack in Europe for a decade" as Prime Misister David Cameron has just stated.
  • 法國的恐怖襲擊和俄國的墜機事件,原來都是他幹的 丨附防恐自救常識
    對最近法國恐怖襲擊和俄國的墜機事件可能有所困惑，本期，小編可以幫大家簡單了解一下淵源
  • 貴州:建築物窗口防護欄、防盜窗逃生口設置技術指南
    各市、自治州市場監管局、應急管理局、住房和城鄉建設局、消防救援支隊:為貫徹落實《省安全生產委員會 省消防安全委員會關於印發〈貴州省貫徹落實國務院安委辦消防安全工作督導反饋意見整改方案〉的通知》(黔安〔2020〕10號)的部署和要求，規範建築物窗口防護欄、防盜窗逃生口設置技術要求，我們組織編制了《建築物窗口防護欄、防盜窗逃生口設置技術指南》。
  • 法國恐怖襲擊 一張圖告訴你誰幹的!(附每個人都應知道的防恐常識)
    當地時間13日，巴黎恐怖襲擊主要發生在三個地點：分別是南部的巴塔克蘭音樂廳（Bartaclan Concert Hall）、城中心的柬埔寨餐廳
  • 又是恐怖襲擊?英國曼徹斯特爆炸已致上百人死傷!目擊者:如戰爭電影
    造成了至少19人死亡，50多人受傷的慘劇目前這兩起爆炸被英國警方定義為「可能是恐怖襲擊」，並懷疑爆炸原因是——自殺式炸彈同時媒體的報導都是使用的「Terrorist incident」（恐怖襲擊）然而為時已晚，就在第一聲爆炸後沒多久，第二次爆炸再次席捲而來，這一次更多的人倒下了，孩子在哭，大人在尖叫，更多的人在慌忙逃生！
  • 吵架+幫派鬥爭=恐怖襲擊,現場警察讓我們做了什麼
    然而，事件發生的時候，很多人都驚慌失措，不知所措，所以，今天要教一下大家，真的碰到恐怖襲擊時應該怎麼辦。迅速反應 互相幫助 心理學家們分析指出，恐怖襲擊發生時，絕大多數的人們都不知所措，但當機立斷卻可大大增加生存機會。
  • 巴黎發生系列恐怖襲擊事件
    但是從現場畫面我們可以看到，賽後大量球迷湧到了球場上。爆炸發生之時，法國總統奧朗德也在球場看球，爆炸發生之後奧朗德被緊急撤離。據巴黎檢察廳今天凌晨說，１３日晚在巴黎多地至少發生６起襲擊事件，除了法蘭西體育場附近發生爆炸之外，巴黎市區巴塔克蘭劇院以及一家餐館等地還發生數起槍擊事件。據警察介紹，襲擊造成至少120人死亡，另外還有180餘人受傷，其中80餘人傷勢嚴重。
  • 在恐怖襲擊發生前,他們原本這樣生活著……
    這是巴黎恐怖襲擊發生前的巴塔克蘭劇院……他們都得以幸運逃生。而那一瞬間，劇院中狂熱的樂迷，成了恐怖分子砧板上的魚肉。槍聲響起時，丹尼斯·普勞德正在隨著音樂勁舞。他還以為這是個惡作劇——但在頭腦做出反應前，他的身體已經本能地感覺到了危險。
  • 巴黎發生「史無前例」恐怖襲擊
    路透社援引巴黎市政廳官員稱，巴黎系列恐怖襲擊死亡人數升至約140人。另據新華社報導，暫時還沒有中國公民在這一系列襲擊事件中傷亡的報告。據法國政府方面的消息，法國總統奧朗德表示這次恐怖襲擊是法國遭遇的「史無前例的恐怖襲擊」，並宣布法國進入國家緊急狀態。同時，他還表示，為應對當前緊急態勢，將採取關閉邊境的措施。
  • 在奧地利首都,發生了恐怖流血襲擊事件
    當前狀態周一晚上，在維也納市中心發生的恐怖襲擊中，數人喪生和受傷。這次襲擊是在一個夜生活區大約晚上8點開始，那裡有很多人在新的新冠宵禁開始前不久就出門了。在那裡附近還有一個猶太教堂，奧地利總理塞巴斯蒂安·庫爾茲（Sebastian Kurz）譴責這次襲擊是「排斥性恐怖襲擊」。
  • 法國巴黎發生重大恐怖襲擊事件
    中國國家主席習近平、國務院總理李克強分別就法國巴黎系列恐怖襲擊事件向法國總統奧朗德致慰問電，對這一野蠻行徑予以最強烈的譴責，向不幸遇難者表示深切的哀悼，向傷員和遇難者家屬表示誠摯的慰問。美國、俄羅斯、英國等國家和聯合國、歐盟委員會等國際機構領導人分別發表講話或聲明表示譴責，並向遇難者家屬致以慰問。
  • 《孟買酒店》:那場被稱為「印度9.11」的恐怖襲擊,現在拍成了高分電影
    而這，也恰恰是恐怖分子選擇酒店成為恐襲目標的原因，因為它代表著西方世界對於印度文明的侵擾和腐蝕，也代表著印度國內貧富差距的極端擴大。正如有評論指出，「孟買恐怖襲擊至少表達了兩個隱喻：仇恨經濟成功階層(攻擊豪華酒店)、憎恨西方和印度的全球化聯繫(挑選發達國家旅客槍殺)。」
  • 堪比「911」的恐怖襲擊,如今被拍成電影,贊爆
    影片根據真實事件改編，講述的是2008年11月印度孟買五星級酒店泰姬瑪哈遭遇恐怖襲擊的故事。 影片在多倫多電影節上映後反響熱烈，在北影節亮相時更收穫一眾好評。  令阿古印象深刻的是，恐怖分子用槍威脅酒店員工打電話給客人，把他們從房間裡「騙」出來殺掉。客人們什麼都不知道，打開門，通向了死亡。
  • 歷史上的今天2008年孟買連環恐怖襲擊
    歷史上的今天來到了11月26日，2008年的11月26-29日對印度的孟買來說是地獄般的3天，這天孟買遭遇了連環恐怖襲擊。 這次恐怖襲擊長達60個小時，期間造成195人死亡，295人受傷。 有十名恐怖分子參與了這次襲擊活動，印度的內政部長稱恐怖分子之前的目標是殺死5000人，但這應該只是他為了掩蓋出現大量遇難者而臆想的一個數字，這樣在外界看來就變成了，印度很好的應對了一次恐怖事件的發生。 有9名恐怖分子被擊斃，1人被活捉。
  • 2015年巴黎恐怖襲擊事件調查與分析報告
    許多讀者看後提出了各種問題，特別有人尖銳的指出，你們用指數來嚇唬人，有沒有深入的研究過具體恐怖襲擊問題呢？信息與電子前沿的智庫專家不敢懈怠，這不，我們馬上就給你送上我們的最新成果：《巴黎恐怖襲擊調查與分析報告》。
  • 巴基斯坦這次恐怖襲擊,果然背景很不簡單!
    按照巴方的調查，這是一次自殺式襲擊，襲擊者將一輛裝滿炸藥的汽車，撞向載有中國同胞的大巴車隊。恐怖分子總共使用了大約100-120公斤的高爆炸性炸藥。現場發現了自殺爆炸者殘骸，法醫鑑定後確認，他不是巴基斯坦人。3，按照巴方的說法，這次恐怖襲擊是在阿富汗策劃，由「巴塔」斯瓦特分支具體實施。
  • 【恐怖主義】本世紀震驚全球的十大恐怖襲擊事件
    編者按：恐怖襲擊，是極端分子人為製造的針對但不僅限於平民及民用設施的不符合國際道義的攻擊方式。值得注意的是，在下列十大恐襲事件中，發生在阿富汗、巴基斯坦等恐情嚴重國家的恐襲事件沒有被評上，原因可能是這些國家的恐襲事件已成「家常便飯」，不再吸引人們的眼球。
  • 【封面】新華社五問巴黎恐怖襲擊事件:IS為什麼選擇這些地點?
    為什麼選擇這些襲擊地點？ 極端組織伊斯蘭國在聲明中稱，選擇巴黎作為恐怖襲擊的優先襲擊目標，並針對足球賽和搖滾音樂會作為具體的攻擊對象具有象徵意義。 極端組織「伊斯蘭國」已於14日，在社交網絡上發表正式聲明，宣稱對13日的巴黎系列恐怖襲擊事件負責。 這份聲明詳細描述了襲擊的實施過程。共有8名腰纏炸彈的極端分子參與襲擊。襲擊地點經過精心選擇。聲明稱襲擊是法國對「伊斯蘭國」採取軍事的後果，並威脅繼續將法國及其追隨者作為主要目標。
  • 911恐怖襲擊中的華人空姐鄧月薇
    華裔空姐鄧月薇(Betty Ann Ong)在2001年9·11恐怖襲擊事件中，第一個向地面控制中心報告航班可能被劫持的求救訊息