正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來認領！ http://www.ltaaa.com/translation.html
---譯者：五味子.-審核者：老貓喝酒--
A family in China have come up with an inventive birthday surprise in the form of a cake that distributes money.
一個中國家庭想出了一個別出心裁的生日驚喜 一個會吐出鈔票的生日蛋糕.
The woman from Qingdao in China's Shandong province said the cake was a birthday gift for her mother-in-law.
這位中國山東青島市的婦女表示 這個生日蛋糕是為她婆婆製作的.
Footage of the cake has been widely shared on social media with many people praising the cake creator's imaginative side.
這個蛋糕的視頻已經在社交媒體上經過了廣泛的傳播 很多人都為這個蛋糕製作者的想像力點讚 .
In the footage shared to Pear Video the cake can be seen on a table surrounded by other obxts.
這則分享到梨視頻打的畫面裡可以看到這個蛋糕被其他東西環繞著放在桌子上.
When the button on the cake is pressed 100 yuan (?11.37) notes are dispensed from the cake.
當蛋糕上的紅包被按下後 百元(11.37英鎊)鈔票從蛋糕上紛紛彈出.
---譯者：五味子.-審核者：lqy8059--
The creator of the cake Ms Ren told reporters that she made the cake for her mother-in-law's birthday.
任女士告訴記者這個蛋糕是她為婆婆做的.
[copy]She said she wanted to get her mother-in-law something different as people usually just give clothes or money.
他說他想為她的婆婆一些特別的 而不是像常人那樣送衣服或者直接給錢.
Ms Ren said it was the first she had made.
任女士說這是她第一次這麼做.
The video has been widely shared on social media.
這個視頻已經在社交媒體上廣泛傳播.
One user wrote: 'Oh I will try this'
一位網友評論說:"哦 . 我也要試試這個 "
While another commented: 'I envy the relationship between this mother and daughter.'
與此同時另一位網友評論到 :" 我真羨慕她們的婆媳關係 "[/copy]
And one user said: 'This cake shop is going to be trending.'
還有一位網友說:"這個蛋糕店會被擠破門的 "
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉載請註明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-450745-1-1.html
---譯者：依舊摯愛-審核者：水 古 月--
M..
Need one of these for my next birthday!
我下次生日也想要一個。
J_somewhere
I can't imagine the amount of germs there are on those bank notes....and they are inside the cake!
難以想像這些鈔票上有多少細菌。。。而且這還在蛋糕內部！
someguy
The new plastic ones are easy wipe clean so no more issues.
新型的塑料錢幣很容易被擦乾淨，所以問題不大。
wendywobble
someguy...Easy wipe clean? haha when was the last time you "wiped clean" your bank notes?
someguy...很容易擦乾淨？哈哈你上次「擦乾淨」你的鈔票是什麼時候？
joyce01
Love it! Want 6. lol
我喜歡這個！給我來六個。哈哈
---譯者：多情應笑我-審核者：水 古 月--
sassyhan
someone please tell me where I can get the dispensing device!!
誰能告訴我在哪裡可以買到這玩意！！
VekMuddle
now if only it could print it :p
要是這玩意可以把自己列印出來，哈哈^^
Dredd36
work for the BBC and you are male then you get one of these cakes everyday
如果你是一位在BBC工作的男性，那你每天都能得到這麼個蛋糕。
Geenghis Khaan
want want..
好想要...
snoxi
Now I know how Labour plan to finance all their fantasy policies.
現在我知道工黨是如何為他們那些神奇的政策制訂財務計劃。
george the 1at
money obsessed futre for china = future super power
財迷中國=未來超級大國
Mimmy60
i thought there was no such thing as a free lunch lol
世上沒有免費的午餐，哈哈。
Marc
I was hoping the dispenser was just a card you can put on the top of the cake.
我希望能把派發裝置做成卡片形式的，這樣就可以放在蛋糕最頂端。
MrNegative
I hate cake
我討厭蛋糕。
Stormtater
~gasp~ What's wrong with you?!? I'm very concerned.
emmm~你有什麼問題？我很好奇。
liv
Wow your username so rings true...
（回復樓上的Mr. Negative 負能量先生）你真是人如其名...