早點19-10-27 | 科學美國人:女孩將治療過程製作成藝術品

2021-02-27 外刊看世界

No matter how hard the loss, defeat might serve as well as victory to shake the soul and let the glory out.

― Al Gore, The 45th U.S. Vice President

不管失敗有多難受,它對我們的助益可以不亞於成功,得以轉變心靈並成就光榮。

– 艾爾·高爾 (美國副總統)

艾爾·高爾 (1948- ) 是美國總統柯林頓執政時期的副總統,自 2000 年開始在氣候變遷與環保議題上投入心力而受到國際肯定,在 2007 年獲得度諾貝爾和平獎。

外媒讀天下

新鮮事、新知識、新熱點...

長按下方二維碼,識別→關注。

女孩將腦動脈瘤治療過程製作成藝術品

Tessa Carlisle shares her artworks with her school chaplain. They’re based on brain scans from the neurosurgeries that corrected an aneurysm in her brain. Her medical journey started in April of last year. I was about to scream and I felt a very sharp pain in my head and I remember thinking to myself, this doesn’t feel right. And then the last thing I remember is collapsing on the floor and just blacking out and thinking this isn’t real, this isn’t real. There was a second brain surgery in January this year and for both months of recovery, she wanted to use her experience in an art project for school.

Tessa Carlisle 和她的學校牧師分享她的藝術作品。這些藝術品是基於修復了腦部動脈瘤的神經外科手術掃描。她的醫療之旅始於去年4月。我幾乎要尖叫了,我感到我的頭一陣劇痛,我記得我對自己說,這感覺不對。我記得的最後一件事就是癱倒在地板上,昏厥過去,想著這不是真的,這不是真的。今年1月,她做了第二次腦部手術,在康復的兩個月裡,她想把自己的經歷用在學校的一個藝術項目上。

I decided that I wanted to tell my story and tell the way I wanted it to be told and show to people that I’m not just a girl who had an aneurysm. I’m a girl who has recovered from something. This April, she shared her experience with fellow students at the Episcopal School of Los Angeles. Tessa came to me and she said I have a story to tell and I’m ready to tell it and so we scheduled her and she got to start that talk by saying, you know, one year ago, this weekend, this happened to me. She has also taken part in the school’s volunteer program by working with young patients at Children’s Hospital, Los Angeles where she received part of her treatment. She’s had support from her family. It’s a very tough thing for a parent but it’s not a hard thing to talk about because the relief of having Tessa back with us is so great.

我決定把我的故事講出來,以我希望的方式講出來,讓人們知道我不只是一個長了動脈瘤的女孩。我是一個已經康復的女孩。今年4月,她與洛杉磯聖公會學校的同學分享了自己的經歷。Tessa 來找我,她說我有一個故事要講,我已經準備好了,所以我們安排了她演講,她在演講中說,你知道,一年前,這個周末,我發生了這樣的事。她還參加了學校的志願者項目,與洛杉磯兒童醫院的年輕病人一起工作,她在那裡接受了部分治療。她得到了家人的支持。這對父母來說是一件非常艱難的事情,但這並不是一件很難講出來的事情,因為 Tessa 回來和我們在一起的感覺是如此的好。

And to watch her go through this whole procedure and emerge on the other side was very tough, but very, you know, incredibly rewarding and a fantastic thing at the end. Aneurysms are rare in teenagers and they’re dangerous unless treated right away. The family itself takes on a huge burden in trying to care for the child and care for themselves psychologically. It’s really a tough thing. And the fact that you know, Tess and her family came through this so strong. It’s a testament to them. The family has used the experience to reach out, Tessa through her artwork and her mom Clarissa helping raise funds for a Medical Center by running a marathon. They really have funneled all of that, those emotions and things that really could have set them back, I think, and instead have made a positive impact on other people’s lives. Tessa hopes to find a career in the field of art therapy to help others discover the healing power of art as she has.

看著她走完這整個過程,看著她重生,這是非常艱難的,但你知道,我們也有非常令人難以置信的收穫,最後結局也是好的。動脈瘤在青少年中很少見,除非馬上治療,否則會很危險。既要照顧孩子,也要寬慰自己的心理,家庭本身承擔著巨大的負擔。這真是一件艱難的事情。你知道,Tessa 和她的家人經歷了這麼多。這是對他們的證明。Tessa 通過藝術作品和她的母親克 Clarissa 通過跑馬拉松為一家醫療中心籌集資金,她的家人利用這段經歷來幫助她。所有這些情緒和事情都匯集在一起,我認為,這些情緒和事情本來會讓他們倒退,但卻對其他人的生活產生了積極的影響。Tessa 希望在藝術治療領域找到一份工作,幫助別人發現藝術的治癒力量。

拉姆·查蘭:

家族企業傳承中最重要的那些事兒

First aid急救知識

依依惜別:分別時常用的句子

天下無不散之筵席,一生中我們不知要經歷多少次離別,記住下面這些英語句子,分別時準能用得上!

1. I'll miss you.
我會想你的。

2. I wish I could go with you.
我真希望能跟你一道走/要是我能跟你一起去就好了。

3. Call me sometime/Give me a call sometime.
有空打電話。

4. Let's get together again sometime.
我們什麼時候再聚吧。

5. Let's keep in touch.
保持聯繫。

6. Don't forget to write.
別忘了寫信。

7. Please give my regards to your family.
請代我向你的家人問好。

BBC,VOA,科學美國人,讀者文摘,時代周刊,紐約時報、商業周刊等網絡視聽讀資源。

本文僅供學習交流參考,未用作商業用途。如對本公眾號發布的文章存有異議,歡迎留言告知,編輯將在24小時內回復處理。


長按二維碼 關注外刊看世界

掌握語言,是為了換一個視角看世界

也許長,但必定值得耐心學習

願你看待這個星球的眼光能夠批判且不

相關焦點

  • 早點 | 科學美國人:隕石含有比地球更古老的物質
    這裡是科學美國人——60秒科學系列,我是克里斯多福·因塔格裡塔。Sunday morning, September 28th, 1969, a fireball lit up the skies north of Melbourne, Australia.1969年9月28日是周日,那天上午,一個火球點亮了澳大利亞墨爾本北部的天空。
  • 早點 | 科學美國人:將聖誕樹變成食物和藥品
    — Jon Bon Jovi, Musician別在任何時候對現在的你太過滿足– 你可能會失去機會成為你想成為的人。– 瓊‧邦‧喬飛(音樂家)瓊‧邦‧喬飛(1962- ) 是美國歌手、作曲家及音樂製作人,重金屬樂團邦喬飛(Bon Jovi) 的創始團員和主音,他在全球售出的專輯超過1 億3000 萬張,為史上銷售成績最亮眼的音樂家之一。
  • 早點19-8-10 | CNN:美國多州遭遇惡劣天氣侵襲
    美國多州遭遇惡劣天氣侵襲 致數人死亡數萬人斷電這給美國中西部地區造成了嚴重損害。在本周初被破壞性風暴和龍捲風席捲後,俄亥俄州部分地區正在進行清理工作。多座房屋和學校受損。截至昨天早上,俄亥俄州有超過7萬人斷電,根據天氣預報,暴風雨還將來襲,而且可能伴有龍捲風和大冰雹。預計愛荷華州、密蘇裡州和伊利諾州將迎來透雨。這些州以南地區,包括阿肯色州和俄克拉荷馬州部分地區在內,數天來一直在與洪水鬥爭。
  • 全球藝術品在線交易:一個即將甦醒的市場
    2016年,全球藝術品拍賣市場交易額銳減19%,蘇富比發布的相關報告顯示其年度交易額比上年減少29%,佳士得則減少了22%,這也使得藝術品在線交易額的增長顯得尤為難得。《報告》顯示,2016年,全球在線藝術品交易總額增長了15%,達到37.5億美元,佔據整個藝術品交易市場總額的8.4%,2015年其所佔的比重為7.4%。
  • 早點 | 科學美國人:並非所有水力發電設施都有利於環保
    這裡是科學美國人——60秒科學系列,我是安妮·斯尼德。Solar. Wind. Hydropower. These renewable energy sources are all much better for the climate than fossil fuels, right? Well, yes for wind and solar.
  • 鍾愛一朵花:手工胸花製作過程
    鍾愛一朵花:手工胸花製作過程花朵對於女孩都有治癒的功效,擁有一朵開在胸前的胸花,可以復古,可以甜美,可以華麗,可以展現屬於你的個性!每種花都有自己的姿態,自己動手做的花應該比什麼花都開的美豔,送給自己或是閨蜜最好的禮物便是親手製作的溫暖。
  • 美國男子打開家中監控,竟親眼目睹19歲兒子勒死媽媽的過程!
    沒想到竟「零時差」同步看見妻子正被人勒死的驚悚過程,而作案的兇手,竟是自己19歲兒子。8月19日,美國爸爸華倫(Warren Behlau)出差,開車去了離家大約8小時車程的另一個城市。當天下午2:30點左右,華倫隨手點開了家中的視頻監控攝像頭。接下來的畫面,是他生最可怕的噩夢。
  • 27年前,那個對李小龍兒子開出致命一槍的美國人,如今過得怎樣?
    早前,華人演員在美國電影裡無不是「黃禍」和各種怪力亂神的代名詞。而李小龍之後,功夫便成了華人演員身上普遍的標籤。而李小龍的貢獻遠不止在影視圈,他還自創了截拳道這門功夫,在美國開設振藩武術館,教授西方人武術。他也是第一個向全世界推廣中國功夫的華人,後來的李小龍不再局限是一位功夫巨星,更是一張華人世界的名片和流行文化符號。
  • 9歲女孩「要見爸爸」,美國警察將其鎖進警車噴射胡椒噴霧
    日前在美國紐約州羅切斯特市,當地警察在處理一起「家庭糾紛」時,和一名9歲的小女孩發生了「衝突」。
  • 早觀世界 「笑哭臉」成2016全球最受歡迎表情符號,你用過嗎?
    來自美國紐約28歲的哈萊·郎貝格就擁有一雙具有魔力的手,他利用香料、調味醬、米飯、農產品和糖果將美食做成了琳琅滿目的藝術品。在他的手中,美食演變成了一幅幅美麗的風景畫,變成了一個個著名的卡通人物、名人和明星。
  • 施坦威製作全過程,「像編舞一樣製造鋼琴」 (多圖)
    美國著名建築攝影師Christopher Payne,用相機記錄下這一傳奇品牌的手工製作過程,並為這套作品起名為「製作施坦威:一個美國工場」這家施坦威工廠位於美國紐約的皇后區。在這裡,一群技術精湛的工人,像他們生活在19世紀的先輩一樣,用同樣的工序製造這個世界上最精緻的物品之一。
  • (原創)科學實驗室:小製作——自製簡易投影儀
    說明:寒假開始了,可以和孩子們進行愉快的科學探究之旅了!
  • 假面騎士:皮套師分享卡利斯製作過程
    ,但這些皮套不會出售,也就是說東映是不賣皮套的,不知道為什麼很多人一直認為東映是賣皮套的。因為東映不賣騎士皮套,所以很多人就只能在網店購買,但是皮套價錢都不低,所以有些騎士漫迷會嘗試自製皮套,而其中的有些人會成為業餘皮套師,會通過給其他漫迷製作皮套來獲得報酬,有時候也會分享製作皮套的過程,而普通人按照過程來做也能製作出不錯的皮套。
  • 超級噁心的火腿腸製作過程曝光!真相卻是這樣的........
    12月8日,東南網記者就視頻內容向福建農林大學食品科學學院王則金教授求證,王教授稱,動物未經去毛就加工製作火腿腸完全不符合現實,因為能使毛完全粉碎的設備目前還沒有;而未經脫毛的動物原料,除非在很高溫度下使其碳化,否則一定會留下細碎的毛段。王教授還表示,該視頻為拼接完成,後半部分也許是火腿腸的製作流程,但前面絕對不是。前面動物死屍被整體碾碎的畫面,其實是管理部門對病死牲畜的處理過程。
  • 俄歷史學家恐怖愛好 挖小女孩屍體做"鬼娃娃"(組圖)(8/10)
    國際在線專稿:據英國《每日郵報》10月25日報導,俄羅斯中部城市下諾夫哥羅德(Nizhny Novgorod)46歲的歷史學家阿納託利·摩斯克芬(Anatoly Moskvin)3年前因為一項極其恐怖的
  • 2015年美國美容治療統計:ASPS vs ASAPS
    美國整形外科醫師協會(ASPS)以及美國美容整形外科學會(ASAPS)於近期分別公布了美國2015年美容治療統計。
  • 美國「科學神教」進軍大巴黎:專門兜售「精神自由」,眾多好萊塢明星已入會
    山達基教,又稱為科學神教、科學教派等。 山達基教會始於1952年,總部位於美國洛杉磯,1988年傳入中國臺灣。由艾力士·吉伯尼執導,HBO製作,根據勞倫斯·萊特的2013年著作《Going Clear: Scientology, Hollywood, and the Prison of Belief》製作而成。圖為紀錄片截圖。
  • 喜訊:世界首款阿茲海默老年痴呆症治療藥將上市
    當地時間10月22日,美國百健公司(Biogen)宣布,世界首款可治療阿茲海默症狀的藥物aducanumab已經通過臨床測驗,正待FDA批准,有望量產。宣布此消息後,Biogen公司股票暴漲近40%,公司市值也因此再增一千多億元。
  • 兩招解決強直性脊柱炎病症:科學治療+功能鍛鍊
    強直性脊柱炎患者只要在科學治療的同時,配合適當的功能鍛鍊,就能康復強直性脊柱炎,防止脊柱畸形的發生。同時他還強調,強直性脊柱炎治療的目的在於控制炎症,減輕或緩解症狀,維持正常姿勢和最佳功能位置,防止畸形。要達到上述目的,關鍵在於早期診斷早期治療,採取針對性的科學方案進行治療。
  • 驚爆:小販曝光用大便製作臭豆腐過程!可恨
    這絕不是危言聳聽,也不是在倒你的胃口,曾經令人垂涎欲滴的臭豆腐,卻在一個小販自爆的視頻中介紹出其製作過程的時候,地溝油的製作與其相類比就是小巫見大巫了!臭味彌香的臭豆腐還會博你所愛嗎?正宗臭豆腐製作很講究正宗臭豆腐製作很講究  據行內人士介紹,出衛生可口臭豆腐的製作工藝是十分講究的,首先豆腐坯要選上乘的,這樣在經過油炸、加滷和發酵之後,才會有較好的色澤和味,然後再配上精調的調味料,就可以炸出味道鮮美的臭豆腐,整個製作過程對溫度和溼度的控制也是極其講究的,馬虎不得。