[Jenkins] Back in 2016, Houston’s locker room was divided along the fault line separating Harden and Dwight Howard, and factions were so pronounced that one veteran told a new acquisition, 「When you come here, you have to pick your side.」
2016年的火箭更衣室根據哈登vs霍華德的戰線分成了兩派。隊內小團體分得十分明顯，以至於當新人加入球隊時，會有球隊老將對他說：「你來到這兒就必須選邊站。」
The Rockets considered hiring D』Antoni in 2007, but he was employed by the Suns then, and again in 』11, when he was with the Knicks. After the job reopened in the summer of 』16, they discussed two types of candidates: an emergent coach who could stay for decades or an experienced one who could make the most of Harden’s prime.
火箭在2007年的時候就考慮過聘請德安東尼，但當時他任職太陽主帥。在2011年德安東尼任職尼克斯主教練時，火箭再次萌發聘請德安東尼的想法。2016年夏天火箭主帥一職空缺時，球隊管理層討論了兩種類型的教練候選人：一種是處於發展期的、可以在球隊裡執教多年的教練，另一種是經驗豐富的、能夠充分利用好哈登巔峰期的教練。
Back then Houston’s locker room was divided along the fault line separating Harden and Dwight Howard, and factions were so pronounced that one veteran told a new acquisition, 「When you come here, you have to pick your side.」 The Rockets tabbed D』Antoni to overhaul their offense as well as their atmosphere, and when free agency dawned in July, he was on the plane with team brass.
2016年的火箭更衣室根據哈登vs霍華德的戰線分成了兩派。隊內小團體分得十分明顯，以至於當新人加入球隊時，會有球隊老將對他說：「你來到這兒就必須選邊站。」火箭認為德安東尼能夠全面改變球隊進攻的問題並且改善更衣室氛圍。所以當他在七月份成為自由教練時就已經登上了跟火箭高層進行面試談話的飛機了。
Source: http://amp.si.com/nba/2018/05/01/houston-rockets-nba-playoffs-james-harden-chris-paul-mike-dantoni?__twitter_impression=true
虎撲翻譯團：航空城——為何信任能夠成為火箭隊的燃料>>https://bbs.hupu.com/22163432.html
[–]CavaliersThat_Ohio_Guy 324 指標 3小時前
I truly wonder who was on Dwight's side now just to see if Houston kept any players that sided with him
騎士球迷：我真想知道現在隊裡有誰之前是站霍華德的，這樣我就能夠知道火箭到底有沒有留下和霍華德一夥兒的球員了。
[–][LAL] Sasha VujacicPairedFoot08 261 指標 3小時前
Did you know that Dwight and Josh Smith were AAU teammates?
湖人球迷：你知道霍華德和約什-史密斯是AAU隊友嗎？
[–][HOU] Moochie Norrisnonetimeaccount 91 指標 3小時前
oddly enough smoove spent a lot of last summer hanging with james and trying to get a spot back on the rockets.
火箭球迷：說來也奇怪，史密斯去年夏天經常跟哈登一起玩兒，設法想回火箭打球呢。
[–]CavaliersShamWowGod 80 指標 3小時前
Because he knows now he chose the wrong side.
騎士球迷：因為他現在知道自己當初站錯隊了。
[–][HOU] James Hardenyayimamerican 42 指標 3小時前
Yeah I just said to myself, who the hell would be on Dwight's side
火箭球迷：是啊，我剛跟我自己說，誰特麼會站霍華德啊。
[–]Raptors BandwagonTuneHD 7 指標 2小時前
Why wouldn't they be? Dwight is a funny dude and his criticism has largely been that he smiles too much. Shouldn't be a surprise to have somebody like that united with people.
猛龍球迷：為什麼不會呢？霍華德這人很風趣，而且有關他的批評一般都跟他笑太多了有關。像他這種活寶，有人想跟他尿一個壺裡也沒什麼驚奇的吧。
[–][HOU] Trevor ArizaJimHarden 37 指標 3小時前
Terrence Jones
火箭球迷：泰倫斯-瓊斯。
[–][CLE] J.R. SmithLeKing_James 16 指標 3小時前
Terence Jones still in the league? He had that monster game against us last year w/New Orleans
騎士球迷：泰倫斯-瓊斯還在聯盟裡？！他去年在鵜鶘對陣我騎時貢獻了野獸級表現。
[–]HelloImMike 18 指標 3小時前
Oh he's in the league alright... the G-League.
他現在確實在聯盟裡，發展聯盟。
[–]trans0606 18 指標 3小時前
KJ McDaniels was known to be. Not even in the league at this point. Contrary to popular belief, Smoove and Howard aren't as tight as they used to be.
KJ-麥克丹尼爾斯也是為人所知的當時站霍華德隊的球員。現在甚至都不在NBA了。與普遍認為的觀點不同的是，史密斯和霍華德現在也不如從前那麼關係緊密了。
[–]RocketsGettingLostInDaSauce 140 指標 3小時前
It’s was probably Dwight, San Dekker, J-Smoove and Mchale
Harden’s side was probably Bev, Terry, Ariza, Lawson(rip) and Brewer
On some Captain America civil war stuff
火箭球迷：我覺得應該是霍華德、薩姆-德克爾、約什-史密斯和麥克海爾一隊
哈登這邊應該有貝弗利、特裡、阿里扎、勞森（內鬼）和布魯爾。
有點像美國隊長3啊。
[–]Knicks TankwagonMyLadySansa 38 指標 2小時前
Cap = Harden?
Tony = Howard?
尼克斯球迷：美國隊長是哈登，鋼鐵俠是霍華德?
[–]NBAMintastic 53 指標 2小時前
Captain Stripclub vs Soft Man
脫衣舞俱樂部隊長vs軟弱俠。
[–]RocketsGettingLostInDaSauce 13 指標 1小時前
nah switch it. Harden is the super genius and Howard always thinks he's right, even tho it can be argued that it isn't
火箭球迷：不行，得調過來。哈登是那個超級天才（鋼鐵俠），而霍華德總覺得自己才是對的，儘管他的觀點是值得商議一番的（美隊）。
[–][CLE] LeBron Jamesrzpieces 7 指標 53 分鐘前
Except Cap was right. Bucky didn’t kill those people in Vienna, Zemo did
騎士球迷：可是美國隊長確實是對的啊。巴基沒有在維也納搞恐襲，是澤莫幹的。
[–]HawksK242 5 指標 47 分鐘前
That's true, but the original divide was the Sokovia Accords, wasn't it? I thought that the "civil war" was supposed to be about the opposing ideologies rather than Winter Soldier
老鷹球迷：是這樣沒錯，但最開始的分歧不就是因為索科維亞協定嗎？我認為這場「內戰」的起因應該因為觀點對立，而不是因為冬兵。
[–]CelticsNE_ED 55 指標 3小時前
"What do we do Harden?"
"We Flop"
凱爾特人球迷：「哈登，我們怎麼做？」
「我們假摔。」[譯註1]
[譯註1]：此評論改編自美國隊長3：內戰的臺詞。 -Falcon: What we do? 獵鷹：我們怎麼做？ -Caption: We fight! 隊長：我們應戰！
[–]LakersTheCoxer 9 指標 2小時前*
Except Iron Man and Cap had valid arguments for why they were for or against the Accords respectively. Dwight's idea of how they should play was totally off. Dwight would be like...General whatever his name is.
湖人球迷：然而鋼鐵俠和美國隊長對於為什麼支持或反對協定都有著自己很合理的理由。霍華德對於他們應該怎麼打球的觀點完全就是不著邊際的。霍華德應該是那個多管閒事的將軍，忘了他叫什麼名字了。[譯註2]
[譯註2]General Ross（羅斯將軍），是《無敵浩克2》中布魯斯-班納相好的父親。也是提議政府干預婦聯行動的主事人。
[–]IVEABANDONEDMYBOYYYY 65 指標 3小時前
Sounds like a healthy lockeroom
這更衣室氣氛聽起來還挺健康和諧啊。
[–][NYK] Chauncey Billupsanonymous920920920 62 指標 2小時前
Wow interesting, considering Dwight threw a birthday party that season and everyone was there... https://bleacherreport.com/articles/2597050-james-harden-rockets-turn-up-at-dwight-howards-gatsby-themed-birthday-party Not making it seem like I think this is BS, but I wonder what the turning point of the lockerroom friction was.
尼克斯球迷：哇真有意思，但那賽季霍華德還辦了一個生日派對，每個人都出席了呢。
我說這件事並不是因為我認為大家在胡說，只是我很好奇更衣室不和的轉折點是什麼時候。
[–]NBAnomad80 18 指標 1小時前
Ironically - think of Dwight & SVG at that press conference
...yeah
諷刺的是，還記得霍華德和大範甘迪在記者招待會的情形嗎？[譯註2]
……懂的自然懂。
[譯註2]：2012年一次記者招待會上，在範甘迪證實霍華德逼宮後，霍華德在不知情時做戲般地摟住範甘迪的肩膀說「我們根本不需要擔心這種事情」。
[–][NYK] Chauncey Billupsanonymous920920920 7 指標 1小時前
...are you saying that he acted the same towards McHale?
尼克斯球迷：樓上的意思是霍華德對麥克海爾也這麼做了嗎？
[–]NBAnomad80 4 指標 1小時前
I’m saying; 「appearances」 mean nothing
我的意思是：「表面功夫」根本不算數。
[–]RocketsZemulon 60 指標 3小時前
That was the worst season ever...and I survived the Francis/Mobley years
火箭球迷：那個賽季真的是再糟糕不過了，要知道我可是從弗朗西斯和莫布裡時期熬過來的球迷。
[–][SAS] Tim DuncanDsarg_92 21 指標 3小時前
Was this when you guys had Ty Lawson?
馬刺球迷：那個賽季火箭是不是交易來了泰-勞森？
[–]PacersiAMtHESushighost 10 指標 1小時前
Yes and everyone thought he was a game changer for them
是的，當時大家都認為勞森會為火箭帶來改變呢。
[–]RocketsRocketIndian49 5 指標 1小時前*
Whoa man. Francis and Mobley were awesome! Loved watching that team with Moochie...that was before Yao showed up!
火箭球迷：哇老哥，弗朗西斯和老貓莫布裡都超讚的！我之前超愛看那支有穆齊的火箭隊的！那是在姚明登陸火箭前了呢！
[–]Rockets_Freshly_Snipes 4 指標 2小時前
Still not worse than the post tmac/yao and pre-harden years - the Kevin Martin era.
火箭球迷：我覺得15-16賽季還是沒有姚麥年代後、哈登年代前的凱文-馬丁時期更慘。
[–]RocketsNietzsche_Darko 12 指標 2小時前
Not sure what you’re talking about. Sure, it was disappointing to barely miss the playoffs multiple years in a row but it was fun as hell to watch those teams overachieve. They had so much heart.
火箭球迷：我不確定樓上你到底想表達什麼。當然，連續多年來一直險些錯過季後賽是很令人失望，但看到隊伍超額完成任務也很有意思啊。那段時間的火箭眾將打得很有鬥志。
[–]76ers BandwagonThugginOnUDuckz 39 指標 3小時前
I will never understand why people continue to talk about Dwight Howard and his past.
Watch next year someone will find something about what happened in the Hornets locker room.
If people only knew there are sides in every NBA locker room.smh
76人球迷：我永遠都無法理解為什麼人們總是要說霍華德和他的過去。
等著吧，明年就會有人挖出他在黃蜂更衣室內發生的一些事了。
人們應該知道，每一個NBA更衣室內都會有站隊現象的，唉。
[–]AlRagnor 8 指標 3小時前
If people only knew there are sides in every NBA locker room.smh
What are the sides of the Utah Jazz locker room right now?
「人們應該知道，每一個NBA更衣室內都會有站隊現象的，唉。」
不懂就問，現在猶他爵士隊的更衣室內都分哪幾派？
[–]Pacersanonballs 14 指標 2小時前
David Stockton and Rubio. It gets ugly between those two drama whores.
當然是小斯託克頓和盧比奧啦！這兩個戲精之間的鬥爭簡直辣眼！TX。
[–]ArizonaMildCats 74 指標 3小時前*
It’s a pattern at this point though, everyone just hates him for whatever reason. They hated him at the end of Orlando. They hated him in LA. They hated him in Houston. They hated him in Atlanta. If it comes out they hated him in charlotte it wouldn’t be a surprise. Really weird career arc for a guy who was probably the most beloved and popular guy in the NBA at one point.
我覺得到這節骨眼有點像是常規模式。大家就是毫無緣由地討厭霍華德。魔術後期大家都討厭他，洛杉磯那邊他也遭恨，火箭不討喜，亞特蘭大煩他。如果將來黃蜂的球迷討厭他的話也不算驚奇了。對於一個曾經在NBA裡面最受喜愛和歡迎的球員來說，霍華德的職業生涯弧度真的很奇怪。
[–][SAS] Tim DuncanDsarg_92 25 指標 3小時前
And the best center in the league at one point, but yeah it does seem like a pattern thinking about it.
馬刺球迷：他還曾是聯盟裡最好的中鋒呢。但聽你這麼一說，想想還真覺得是大家模式化地討厭霍華德。