沒有記錯的話，大白很久之前有向大家介紹與duck有關的英語短語，其中提到了一個duck soup，當時告訴過大家，不要將其簡單的理解成「鴨子湯」，因為其真正意思是指「小事一樁，輕而易舉的小事」。下面我們先複習下之前說過的與duck有關的短語，然後再聊聊那些與soup有關的短語表達。
1、a sitting duck
不是「一隻坐著的鴨子」，而是指「一個很容易受騙、或被打擊的對象，活靶子」，即「甕中之鱉」。
2、a lame duck
不是「瘸了的鴨子」，而是「不中用的、倒黴的、處於困境的、沒有前途的人或事」
3、duck soup
不是「鴨子湯」，而是「輕而易舉的小事；小事一樁」
4、a dead duck
不是「一隻死鴨子」，而是「被放棄或將失敗的事物；註定要完蛋的人；沒有價值的人或事」
5、chance the ducks
不是「鴨子的機會」，而是「不管三七二十一;冒冒險」
1、in the soup
這個僅僅只有字面意思「在湯裡」嗎？當然不是，既然能被大白選中，意思肯定沒那麼簡單。其實這是個地道俚語，意思和in trouble一樣，是指「在困境中，遇到困難，有麻煩」。
例句：Let's help the girl in the soup.
幫幫那個身處困境的姑娘吧。
He hit the man and now he is in the soup.
他打了那個人，現在有麻煩了。
2、soup up
首先需要向大家說明一點，soup這個詞本身除了名詞「湯、羹」等意思外，還可以用作動詞，表示「加速、增加馬力」。所以soup up不要誤認為是「加湯」，而是指「加強」。
例句：High-test gasoline will soup up your car.
你的車子使用高級汽油可以增大馬力。
3、soup house
這個怎麼理解呢？難道是「湯做的房子」，什麼鬼？原來這是一個美國俚語，是指「低級飯店、小飯店（無業游民用語）」。
例句：I stopped in for a glass of beer at a soup house on 34 street.
我在第34街停下來,作一家小飯店裡喝了一杯啤酒。
拓展學習：
之前也介紹過一個與house有關的很有趣的表達，就是on the house，這個不是指「在屋頂上」，而是指「免費贈送，不要錢」。
例句：Do you know these drinks are on the house?
你知道這些酒是免費供應的嗎？
4、soup-and-fish
fish是「魚」，那soup-and-fish難道是「魚湯」，當然不是，真正意思你肯定猜不到，原來soup-and-fish是指「男士的正式晚禮服」。哈哈～是不是想破腦袋也猜不出來啊？
例句；I』ll have to get on the soup-and-fish at the party.
我參加那宴會得要穿夜禮服。
4、from soup to nuts
nuts是堅果，比如碧根果、杏仁、核桃、開心果這些，那麼將from soup to nuts翻譯為「從湯到堅果」？總感覺哪裡不對，該怎麼理解呢？
其實這個說法來源於美國人的飲食習慣，在一百年前，去高檔餐廳吃飯，每頓飯從湯到前菜到正餐再到甜點，最後還有奶酪、水果和堅果，大概有七八道菜。所以from soup to nuts指的是「什麼都有；從頭到尾；一應俱全」。
例句：They supply the fisherman with everything from soup to nuts.
他們為捕魚者提供全套器具，樣樣齊全。
This store sells everything from soup to nuts.
這家商店出售的貨品一應俱全。
5、too many cooks spoil the soup
cooks有廚師的意思，那這句話的意思可以翻譯成「太多廚師去煮湯」，煮湯這件事，人多不一定行，相反會手忙腳亂。所以too many cooks spoil the soup意思是指「人多誤事」。
例句：We should limit the number of people involved in the project， because too many cooks spoil the broth.
我們應該限制參加這項工程的人數，因為人多反礙事。
好了，今天的內容就到這裡了，馬上要吃晚飯了，來碗湯犒勞犒勞自己吧！而且明天又是周末，又可以愉快的玩耍了。祝大家周末愉快！