把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭

2020-12-11 專聊教育君

文 | 教育君

把英語習語「fish story」，翻譯為「魚的故事」，老師搖了搖頭！

對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？

把英語習語表達「fish story」，從字面上的意思來看，表示的是「魚的故事」，我們第一眼看到這一個英語習語，會直接從最淺顯的層面來理解，因此，對於這個英語習語進行拆分，fish表示魚，story表示故事，fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。

下面，教育君分享4個和fish相關的地道英語習語，其中也包括了上面提及的「fish story」，建議大家要及時做好筆記喲。

1、fish story

英語習語表達"fish story」並非指代「魚兒的故事」，經過教育君查閱相關資料後，才知道原來這個英語習語表達的意思是「吹牛皮，吹馬屁」。

這個英語習語據說跟漁夫有關，有的漁夫出海捕不到魚，卻吹牛皮自己捕捉到了許多的魚，跟周邊的人講自己捕到許多大魚的故事，因此英語習語表達「fish story」就被引申為「吹牛皮」的含義。

2、like a fish out of water

英語習語表達「like a fish out of water」從字面的意思來理解，表示「像魚兒離開了水」，我們知道魚兒一旦離開了水裡，就生存不了了，因此該英語習語被引申為某人去到了一個陌生的地方，感覺自己很難適應當地，感覺自己格格不入，就像魚兒離開了水裡，在不斷地掙扎著。

3、have bigger fish to fry

教育君要分享的第3個和fish相關的英語習語「have bigger fish to fry」，也是很有趣，從字面上的意思來看，表示的是「有大魚去油炸」，假如你肚子很餓，有一盆魚可以炸來吃，盆裡有大魚和小魚，你第一肯定會選擇大魚來炸，因此，這個英語習語表達被引申為「有更重要的事情要做。」

4、a big fish in a small pond

教育君最後要分享的和fish一詞有關的英語習語是「a big fish in a small pond」，字面上的意思是「小池子裡面的大魚」，我們知道如果一條很大的魚卻在一個小的池塘中，那麼這條大魚只要翻一翻身，都會讓原本平靜的池塘變得水波四溢。這個英語習語引申出來的意思就是一個小人物具有很大的影響力，這個英語習語啟示我們不要看低別人，也許那些不起眼的小人物，有著改變社會發展的能力。

「本次與fish相關的英語習語表達就分享到這裡，你的點讚，就是對教育君最大的鼓勵，你的轉發，或許能夠幫助更多想學好英語的人，你的收藏，是對教育君的肯定，你的留言，教育君會及時回復。」

相關焦點

  • 這9組「fish」相關的英語俚語,與你想像的截然不同?
    導讀：提起「fish」，你的第一印象是不是「魚」？其實，在英語口語裡，fish還常常被用來指「人」，比如，a big fish（大人物/大亨）、a poor fish（可憐蟲）、new fish（新人）、a strange fish（一個奇人/怪人）等。由fish構成的習語也非常生動有趣，特別是含fish的一些諺語更加賦有哲理性。
  • talk 是「說話」,fish是「魚」,那麼talk fish是什麼意思?
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。比如下面的表達：talk fish是什麼意思？很多人可能會理解成「討論魚」或者是「會說話的魚」，其實它在國外是經常使用的，用來表達對方說大話、吹牛。例句：He is a man who is always talking fish.他是一個經常吹牛的人。
  • 「Buy your story」翻譯成「買你的故事」就相當尷尬了
    01　　buy your story　　「buy your story」字面意思是「買你的故事」，但它還可以表達「相信你的謊話」的意思。　　02　　cock and bull story　　短語「cock and bull story」直譯為「公雞和公牛的故事」，但它還有「胡說八道，荒唐的解釋」的含義。
  • 英語a cold fish 的用法
    英語中，a cold fish 是一個很好玩的詞組，一條冰冷的魚？不，這個習語的意思「冷漠的人」，表示一個人沒有同情心。今天我們通過幾個例句來學習一下它的用法。例句1：Don’t expect mercy from Tom, he is a cold fish.
  • 1個小酒館誕生的單詞,談談英語習語『Cock and bull story』
    久而久之，酒館的名字「cock and bull story」就成了「無稽之談、鬼話連篇」的意思了。這個英語習語曾經在功夫1975、遺失的世界、法律與秩序、辛普森一家等影視作品中都出現過。所以，這個習語【Cock and bull story】就是鬼話連篇、胡說八道、無稽之談、荒誕不經之意。 【例句】It's just a cock and bull story, not interesting at all.
  • 2020年12月英語四級翻譯真題參考答案:魚
    2020年12月的大學英語四級考試終於在緊張的氛圍中落下帷幕，希望各位考生都能取得一個好成績。為了讓各位考生對自己的考試情況有更好的認識，文都四六級老師在考後為大家及時整理了2020年12月大學英語四級翻譯真題參考譯文：魚，快來一起看一下吧！
  • 英語習語「when pigs fly」,是當豬起飛時?高中生大多翻譯錯
    教育君在閱讀英語文章，或在看美劇的時候，常常會看到許多趣味的英語習語表達，它們大多並不是字面上的意思，而是有其延伸意，比如教育君在之前分享的文章中，提及到英語習語表達「have money to burn」，表示的並非是「有錢拿去燒」，而是表示某人非常有錢，錢多到花不完。
  • 英語翻譯中的4大難題,提升英語水平,要對它們有正確認識
    #英語作為第2門語言，並不同如漢語那般好學，英語是一門「變態性」的語言，其中存在的許多特殊用法並不是漢語中所有的，把英語翻譯為漢語，亦或是把漢語譯成英語，其中有許多的門道和技巧需要我們去深入學習。在英語翻譯中存在著4大難題，若是想要提升英語水平，要對這些難題有正確的認識，老師也曾多次強調，因此學生們也應重視起來。
  • 2020年12月大學英語四級翻譯真題:魚
    2020年12月大學英語四級考試已經在上周末周六完美收官，大家都考的怎麼樣呢?今天環球青藤小編就來給大家說一說2020年12月大學英語四級翻譯真題：魚的相關內容，希望能給各位考生帶來幫助，祝願各位考生都能取得滿意的成績。
  • 2020年12月英語四級翻譯解析:餐桌上的魚文化(瀋陽新東方)
    新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文2020年12月英語四級翻譯解析：餐桌上的魚文化（瀋陽新東方） 2020-12-12 18:38 來源：
  • 2020年12月英語四級翻譯解析:餐桌上的魚文化(鄭州新東方)
    同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。 　四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳 　想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳 　　四級翻譯解析
  • 【英語輕鬆學】《Funny Fish》有趣的魚
    Three funny fish were swimming in the sea. 有三條有趣的魚在海洋裡遊。 一條有趣的魚說：看我！
  • drink like a fish像魚一樣小口喝水?英語含有fish的習慣表達
    為防走失，請加關注！有些人滴酒不沾，有些人喝酒如喝水，我們可以用「牛飲」來形容。英語裡是否也有用動物的動作來形容人的行為的表達？入網就是魚Big fish eat little fish 大魚吃小魚；弱肉強食Big fish in a small pool 小地方的大人物
  • 老外對你說「I eat no fish」,可千萬不要理解成「我不吃魚」!
    和小夥伴聚餐的時候，想要點條魚好好給自己補補身體，可是有時候會遇到有人不喜歡吃魚的情況，那這時候「不吃魚」用英文表達是「I eat no fish」嗎？她大刀闊斧地對宗教問題進行改革：頒布新的《至尊法案》和《三十九信條》，重立英國國教，與羅馬教廷決裂，確定英國國王為英國教會最高首領。其中《三十九信條》中的一項規定，英國國教會摒棄了天主教星期五不準吃肉（在天主教裡，星期五不能吃肉，就吃魚）的齋戒。
  • 2020年12月英語四級翻譯真題解析:餐桌上的魚文化(鄭州新東方)
    同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。> 　　魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字的發音與「餘」字的發音相同。
  • 英語裡有big fish 和cold fish?」 是什麼意思呢?
    In South Africa, Jani was a big fish in a small pond. 在南非，賈尼可謂塘中無魚蝦為大。In our school, Professor Johnson a big fish in a small pond. 詹森教授在我們學校, 就像是小「池」裡的大魚,英雄無用武之地了.
  • 黑馬白象不是你想的那樣,這些英語習語是怎麼來的?
    前文讓孩子像母語一樣學習英語，浸入式英語教學還要做好這些事講到Total immersion還要注意語言的「形」（Form），包括在日常英語學習中積累基礎表達和習語表達。
  • 2020年12月英語四級翻譯真題答案:餐桌上的魚文化(西安新東方)
    新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文2020年12月英語四級翻譯真題答案：餐桌上的魚文化（西安新東方） 2020-12-12 15:13 來源：
  • 這10個詭異的英語習語你知道嗎?
    1.To drink like a fish – to drink heavily.像魚一樣能喝——海量。（喝起酒來不要命）Example: The group at the bar seems to being having a party and you can tell he’s the birthday boy because he is drinking like a fish!
  • 2020年12月英語四級翻譯第三套試卷真題答案解析(上海學校)
    以下內容是2020年12月英語四級翻譯第三套試卷真題答案解析（上海學校），供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。