2017考研英語長難句拆解技巧分析

2021-01-19 新東方網

  2017考研英語長難句拆解技巧

  考研英語是一門對英語語言知識理解要求較高的考試,需要對文章進行精讀精析close reading。這就意味著考生從開始複習就要整日與長難句為伍,必須攻克長難句這一關。今天老師要和大家分享的是長難句的拆解分析技巧。為了使大家更加清楚的掌握拆解的方法,我們以下面的真題例句為例:

  Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

  一、通讀整句,標出詞彙障礙

  大概看一遍句子,考生有可能為被一些生詞阻礙,從而無法順利的理解句子含義。比如:動詞短語believe in相信,a sort of某種,come to 表達一種轉變,可譯為「逐漸、開始」;determinism意為「決定論」或「決定主義」;imprison的本義是「監禁」,這裡可以引申為「限制、禁錮」等;in its strongest form 按漢語習慣可譯作「其極端的形式」;far-reaching consequences「深遠的影響」。在做題的過程中,可以將不認識的詞劃出來之後,然後區分,如果這個生詞是形容詞或是副詞那麼不影響句子主要意思的理解,可以直接跳過,比如in its strongest form就可以跳過去不管。如果是動詞或是名詞就要注意,因為這個詞很有可能就是一個考點。比如linguistic determinism就必須要翻譯出來。

  二、切分句子,抓主幹

  對於比較長的句子,必須要切分各個成分之後才能理清句意。切分之後就要把句子各成分剝離,抓出主幹句子,這樣翻譯的整體框架就出來了。比如上句的主幹應該是:主幹是Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which …,which引導定語從句修飾linguistic determinism(語言決定論)。定語從句中又包含兩個並列的賓語從句,which states that …and that…。這隻有通過長時間的練習才能熟練的在第一時間看出來句子的主幹結構。然後再去關注句子的枝葉成分,插入語,同位語,定語,狀語等。

  三、調整語序,順句意

  主幹及枝葉成分理清之後,就可以寫出句意了。在確定句意之前一定要注意調整語序,讓句子讀起來更加通順。上句的參考譯文如下:「沃爾夫逐漸相信某種語言決定論,該理論最極端的形式聲稱,語言限制思想,並且,語言的語法結構可對一個社會的文化產生深遠的影響。」注意,翻譯句子最重要的是要符合漢語的正常邏輯。

  以上我們藉助了一句真題翻譯,幫助大家了解了長難句的處理方法。這種分析句子的基本功不僅對翻譯有巨大幫助,也對考生更好的理解閱讀文章有很大幫助,建議大家平時多做練習。打好基本功,才是考研英語高分的必經之路!

(責任編輯:田學江)

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 考研英語乾貨:背單詞方法以及長難句分析的技巧
    再過不久考研的國家線就要發布了,今天「匯文財大考研」的小文想借這個契機和大家聊聊「備考的技巧」。一、背考研單詞的技巧1、只記高頻意思考研高頻詞彙(市面流行的)只有2000多個,但僅僅背這些,不足以應付考試。只要這個單詞在歷年真題中出現過,都有背的必要(出現2次,絕對要背),沒有出現過,則一律不用背。
  • 拆解英語長難句,從何入手?先從定語開始吧!
    我有一個學生,她非常喜歡英語,特別喜歡語法。每一次需要運用語法知識拆解句子都感到興奮。但興奮過後,下次遇到長難句理解起來還是比較吃力。她告訴我:英語閱讀中,每一個單詞我都懂,部分固定搭配也知道是什麼意思,但整一句話的時候卻發現平時經常拆解的句子,在考試中卻變得特別陌生。有什麼辦法可以突破這一點呢?長難句在英語中是不可避免的。
  • [考研英語長難句]歷年考研英語試題長難句練習及詳細分析(54)
    英語作為考研中的大多數同學的一個短板,一直是備考的重點和難點,其中英語的語法,即長難句是難點中的難點,那麼對於長難句我們該怎樣分析呢?接下來我們就以一個較為簡單的例子帶著同學們來練習一下如何分析一個長難句。
  • 2019考研英語:長難句語法舉例解析
    考研英語:對於考研的同學來說,考研英語的準備似乎要更提前一點,要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的,需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理2019考研英語:長難句語法舉例解析,更多2019考研英語中as作為連詞的用法、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料,歡迎訪問北京研究生招生信息網。
  • 英語|考研英語試題長難句分析(1-5)
    考研英語試題長難句分析(1) 1.It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape – measure they must
  • [考研英語長難句]歷年考研英語試題長難句練習及詳細分析(53)_北京...
    英語作為考研中的大多數同學的一個短板,一直是備考的重點和難點,其中英語的語法,即長難句是難點中的難點,那麼對於長難句我們該怎樣分析呢?接下來我們就以一個較為簡單的例子帶著同學們來練習一下如何分析一個長難句。
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(35)
    2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(35) 2021考研已經進入緊張的衝刺階段,考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙,為了幫助大家掌握考研英語長難句!
  • 2021考研英語複習資料:英語長難句分析(24)
    2021考研英語複習資料:英語長難句分析(24) 2021考研已經進入緊張的備考強化階段,考生務必要重視,打好基礎,為將來做準備!不知道大家對考研英語的學習是否順利,有沒有遇到瓶頸。
  • 掌握英語五大基本句型 攻克考研英語長難句翻譯
    考研英語考試大綱對翻譯部分的考查要求和考點的表述是:「主要考查考生準確理解概念或結構較複雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400 詞的文章,並將其中5 個劃線部分(約150 詞)譯成漢語,要求譯文正確、完整、通順。」筆者認為,這不僅考查考生對英語語法理解與掌握,更重要的是考查考生長難句的分析能力。
  • 考研英語歷年真題經典長難句深度解析(十八)
    2019年度的考研英語複習馬上進入暑期強化階段,各位考生在此時一定要反省一下:自己的英語基礎怎麼樣了?特別是語法長難句的理解,因為它涉及到全部的閱讀文章的理解。如何鞏固深化對長難句的分析能力,這需要不斷的練習與積累。而練習最好的資源就是歷年考研英語真題,特別是閱讀理解部分。
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(76)
    2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(76) 2021考研已經進入緊張的衝刺階段,考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙,為了幫助大家掌握考研英語長難句!
  • 考研英語真題中,長難句如何理解?
    說到考研英語,大家都知道在試卷中經常會出現一些長難句,而對這些長難句的處理一直困擾著眾多考生。所以,為了幫大家減輕長難句的困擾,特此通過一些真題例句來幫助大家去著手處理長難句。在去破解長難句之前,我們首先應該明白破解長難句的步驟。
  • 考研英語翻譯難?該怎樣處理考研英語翻譯長難句?
    在考研英語中,最難的莫過於長難句,因為長難句結構複雜,句子長且有些單詞很難。如果長難句理解不到位,很可能影響整篇文章的理解。特別是,在翻譯當中,經常會碰到一個句子包含30多個詞,那麼我們怎麼去處理長難句呢?下面就根據這個問題來給大家簡單講一下。   首先,我們需要拆分長難句。
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(88)
    2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(88) 2021考研已經進入緊張的衝刺階段,考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙,為了幫助大家掌握考研英語長難句!
  • 2022年考研英語備考方案:單詞彙記憶妙招、長難句、語法怎麼學?
    2022年考研英語備考方案:單詞詞彙記憶妙招、長難句、語法怎麼學?2022年考研英語備考方案:單詞詞彙記憶妙招、長難句、語法怎麼學?2022年考研的小夥伴們看過來!還在擔心英語單詞記不住不嗎,還在擔心長難句翻譯不出來嗎?還在擔心閱讀讀不懂嗎?今天一文給你通通解決!
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(72)
    2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(72) 2021考研已經進入緊張的衝刺階段,考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙,為了幫助大家掌握考研英語長難句!
  • 21考研英語必考難點 英語語法長難句剖析(王泉)
    提到文都考研英語王泉老師,想必各位考生都不是太陌生,王泉老師狂野粗曠的外表下隱藏著低調內斂的柔情,滄桑沙啞的嗓音裡蘊含了傳道普世的情懷。聽了小編這段描述,還沒聽過文都考研英語王泉老師課的你們,是不是有絲好奇?
  • 2021年考研英語各個題型攻略技巧
    考研英語很重要,那我們如何去準備呢?首先考研er要了解自己考的是英語一還是英語二。雖然英語一、英語二都會考察完形填空、新題型、作文、閱讀理解、翻譯,但是在翻譯題以及作文上存在分值上的差異。如果一道完形填空題考察的是邏輯關係,那麼考研er就要找到題幹中的邏輯關係詞和選項中的邏輯關係詞,邏輯關係詞可以給考研er提供找到正確答案的線索。2,閱讀理解攻克閱讀理解的關鍵在於對單詞的記憶和對長難句的分析。對單詞的記憶考研er可以用詞根詞綴法來攻克。
  • 2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(69)
    2021考研英語複習資料:歷年考研英語經典長難句(69) 2021考研已經進入緊張的衝刺階段,考生務必要重視考研英語的複習。在考試中考生會遇到長難句的阻礙,為了幫助大家掌握考研英語長難句!
  • 乾貨滿滿,考研英語閱讀長難句解析策略,看這一篇就夠了
    長難句是往年考研閱讀題型中必定出現的內容,因此如果能夠很好的解決長難句的問題,必將會提升閱讀理解的得分。關於複合長句,即涵蓋各類語法現象和特殊句式的句型。英語句子的長句很多,這是由於英語中包含後置性定語。展開的後置性定語比如:帶從句或較長修飾成分的複雜語句。這類句型結構繁雜,有較強的邏輯性。