〔ヤキモチ〕→吃醋
歌手：高橋優，作曲 : 高橋優，作詞 : 高橋優
非常簡單明瞭的聲線 唱出青春的感覺
比較起中文版到副歌時的磅礡配樂
各有其特色。
中文版跟日文版完全的
點出了兩種文化的不同
日文文化本來就喜歡清淡如水
卻透徹人心讓人久久無法忘懷
中文文化本來就喜歡氣勢磅礡濃厚
卻在之後帶來回甘的韻味
都愛，兩者都好!神作!!!
請欣賞。
MP3↓
歌詞，翻譯僅供參考↓起風了日文版歌詞
君きみが前まえに付つき合あっていた人ひとのこと
愛
→〔當你向我坦白〕
學
【愛學日本語】
日
僕ぼくに打うち明あけてくれたとき
本
→〔你與前任的往事時〕
語
【愛學日本語】
愛
素直すなおに聴きいてあげられずに
學
→〔我不肯好好聽下去〕
日
【愛學日本語】
本
さびしい思おもいをさせてしまったね
語
→〔讓你覺得難過了吧〕
愛
【愛學日本語】〔愛學日本語〕
學
すぐにヤキモチ焼やくのが僕ぼくの悪わるい癖くせだって
日
→〔我明明知道動不動就會吃醋〕
本
【愛學日本語】
語
分わかっていたはずなのに
愛
→〔是自己的壞習慣，〕
學
【愛學日本語】
日
自分じぶん勝手かってな想おもいが殘酷ざんこくな言葉ことばになって
本
→〔但還是會胡思亂想〕
語
【愛學日本語】
愛
君きみを傷付きずつけてた
學
→〔說出過分的話來，令你傷心〕
日
【愛學日本語】
本
一緒いっしょに居いられるだけで
語
→〔只要讓我和你在一起就好啊〕
愛
【愛學日本語】〔愛學日本語〕
學
手てと手てを重かさね合あえるだけで良よかったね
日
→〔只要可以牽著你的手就好啊〕
本
【愛學日本語】
語
大切たいせつな事ことほど見慣みなれた場所ばしょで
愛
→〔最珍貴的東西，〕
學
【愛學日本語】
日
輝かがやくのかもしれない
本
→〔也許正閃耀在那些習以為常的地方〕
語
【愛學日本語】
愛
君きみを強つよく抱だきしめたい
學
→〔我好想緊緊擁抱你〕
日
【愛學日本語】
本
自分じぶんのためだけに生いきている人ひとが
語
→〔在這個城市裡〕
愛
【愛學日本語】〔愛學日本語〕
學
集あつめられたようなこの街まちで
日
→〔每個人都好像只為自己而活〕
本
【愛學日本語】
語
誰だれかを心こころから想おもえる幸しあわせをいつまでも忘わすれたくない
愛
→〔能有人牽掛著我 這種幸福永難忘懷〕
學
【愛學日本語】
日
すぐにヤキモチ焼やくとこも好すきだよって
本
→〔你嘲笑說「我也中意你愛吃醋這點呀」〕
語
【愛學日本語】
愛
からかって笑わらう君きみに甘あまえていた
學
→〔我對你撒嬌抗議〕
日
【愛學日本語】
本
愛あいしていることを言葉ことば以外いがいの方法ほうほうで
語
→〔好想現在就用語言之外的方式〕
愛
【愛學日本語】〔愛學日本語〕
學
今いますぐに伝つたえたい
日
→〔表達我對你的愛戀〕
本
【愛學日本語】
語
微笑ほほえんでくれた顔かおも 怒おこった顔かおも
愛
→〔無論微笑也好，生氣也好〕
學
【愛學日本語】
日
愛いとしくて仕方しかたなかったよ
本
→〔你可愛的臉龐都令我著迷〕
語
【愛學日本語】
愛
打うち明あけてくれた過去かこも
學
→〔你告訴我的往事也好〕
日
【愛學日本語】
本
二人ふたりが見みた青空あおぞらも忘わすれない
語
→〔一起看過的天空也好，我怎麼會忘掉〕
愛
【愛學日本語】〔愛學日本語〕
學
一緒いっしょに居いられるだけで
日
→〔只要讓我和你在一起就好啊〕
本
【愛學日本語】
語
手てと手てを重かさね合あえるだけで良よかったね
愛
→〔只要可以牽著你的手就好啊〕
學
【愛學日本語】
日
大切たいせつな事ことほど見慣みなれた場所ばしょで
本
→〔最珍貴的東西，〕
語
【愛學日本語】
愛
輝かがやくのかもしれない
學
→〔也許正閃耀在那些習以為常的地方〕
日
【愛學日本語】
本
微笑ほほえんでくれた顔かおも 怒おこった顔かおも
語
→〔無論微笑也好，生氣也好〕
愛
【愛學日本語】〔愛學日本語〕
學
愛いとしくて仕方しかたなかったよ
日
→〔你可愛的臉龐都令我著迷〕
本
【愛學日本語】
語
君きみの事ことが好すきだよ
愛
→〔我喜歡你〕
學
【愛學日本語】
日
これからもずっと君きみを抱だきしめたい
本
→〔從今往後也想一直擁抱著你〕
語
【愛學日本語】
愛
君きみを強つよく抱だきしめたい
學
→〔我好想緊緊擁抱你〕
日
日語版歌曲
千千闕歌/當你老了/很愛很愛你/原來你也在這裡/最愛/我們不一樣
生僻字/月亮代表我的心/雪之花/後來/ありがとうあなた/
遇見/小蘋果/
---
|| 71句日語 || 每日1句/〔副詞〕/打電話/實用日語100句/
〔醫療〕③/〔口語〕/〔會話〕/〔日常〕對話2
請點擊閱讀原文，加助手微信，拉你入群。
和大家一起切磋日語吧。有更多人幫助你學習日語。