近日新書《香港語文－聽陳蕾士嘅秘密》就以「真正香港人嘅語言」作為賣點，將約20篇文言文或新詩用廣東話重新演繹。
旺角樂文書店就喺facebook專頁貼出書中將其中一篇陶淵明原作文言文《歸去來辭》，翻譯成廣東話。
「因事順心，命篇曰〈歸去來兮〉。乙巳歲十一月也。」重寫成「辭官呢件事都系一件順從自己心意做嘅嘢，所以就住呢件事我就寫咗篇文叫＜返歸把啦！＞。呢篇文系喺乙已年十一月寫嘅。」
網民睇完都大讚，有人笑言如果呢本書早啲出版，當年會考就可能攞A，都有人講：「完全明白哂，考試冇哂問題。」
其實唔止文言文，好多哲理名言都可以用粵語讀出嚟，不過用粵語讀出嚟，佢都只系一句哲理名言，但系當你用粗口講出嚟嘅時候，佢就變成至理名言！
粵語翻譯：知就系知，唔知就話唔知，咁先系明智。
粵語翻譯：自己唔中意嘅唔好推畀人。
粵語翻譯：了解自己嘅人最明智。
粵語翻譯：讀書唔用腦惗嘢就會蒙查查；淨系自己意淫又唔讀書就會變態。
神翻譯：你老母讀屎片啊？個腦系唔系生喺個屎忽度啊？鬱下啦！粵語翻譯：做得多衰嘢，因住短命！
粵語翻譯：學完仲未夠，要做過先入腦嘅！
神翻譯：你個壽頭米講咁閪多耶穌，你同我死掂佢就得啦！粵語翻譯：個飯碗裡面每粒米都系農民伯伯辛辛苦苦種出嚟嘅，唔好嘥！
粵語翻譯：有錢都唔好洗腳唔抹腳！
粵語翻譯：後生仔要努力，唔好到老先嚟後悔！
神翻譯：趁後生好搏命搵多啲錢啦，第時老咗搵你老母養你啊？粵語翻譯：人會開心都會唔開心，就好似月亮有時圓有時唔圓。
粵語翻譯：書上面講嘅都唔一定全部啱，要自己思考。
粵語翻譯：遇到事思維要跳出嚟，先可以睇清全局。
粵語翻譯：如果你嘅生活處於低谷，唔好心急，唔好唔開心。
粵語翻譯：乜都等聽日？你有幾多個聽日？你咁樣咩都做唔到。
粵語翻譯：做人要有骨氣，唔可以為啲小利益放棄尊嚴。
神翻譯：你都憨居嘅，幾粒米就想買起我，你返鄉下耕田啦。粵語翻譯：我唔會苟且偷生嘅！
粵語翻譯：懷疑就唔好理佢，做friend就唔好懷疑。
粵語翻譯：成功系9分努力，1分才智。
粵語翻譯：同相愛嘅人永遠留喺啱相識嗰段美好時光就好了！
神翻譯：你老母即系話我衰姐，想分手米講咯，唔睇下自己個狗樣！粵語翻譯：好友從遠方過嚟相聚，唔系一件開心嘅事咩？