A:今年網上興起佐一陣懷舊風,身邊嘅朋友都喺度循環周董周杰倫嘅歌仔喇。
B:系呀,可以講周董陪佐我地成個青春時代噶。
A:喺哩度插一句:青春時代有周董,盞鬼粵語有我地。咁我地嘅盞鬼粵語都陪佐大家好耐嘅時間喇,睇翻之前嘅盞鬼粵語,我地講佐一滴節假日嘅來源、中國嘅茶文化、廣東人嘅飲食習慣,懷緬過黃家駒,講過Eason陳奕迅,仲教佐大家好多粵語知識噶。
B:哎,小紅,你唔會諗住哩一期重溫我地嘅盞鬼粵語嘛?
A:梗系唔系喇,甘多期有排講啊,而且我地嘅盞鬼粵語系可以喺公眾號翻睇噶。我宜家只不過系鋪墊一下懷舊嘅氛圍喳。
B:你嚇到我添。我就話點解同之前講好嘅內容唔同嘎。
A:定啲嚟,我地哩一期系要同大家回憶下我地嘅經典粵語影劇噶。
B:冇錯喇,好似廣東人嘅下飯劇《外來媳婦本地郎》都算系一部經典嘅劇來噶。
A:《外來媳婦本地郎》系中國電視史上播出時間最久、播出集數最多、同時段同類型嘅節目收視率最高、影響力最廣、經濟效益最好嘅電視系列情景劇,而且佢用佐20年嘅時間,拍出佐4000集嘅記錄,可以講響內地嘅影劇裡面系前所未有噶。
B:咁《外來媳婦本地郎》系以廣州老城西關一戶姓康嘅家庭生活作為背景,以康伯康嬸同佢地嘅四個仔、四個「外來媳婦」之間嘅矛盾同碰撞作為故事嘅主線,展開佐一系列輕鬆幽默,妙趣橫生嘅故事情節。短劇向觀眾展現佐充滿新鮮內容同喜劇色彩嘅生活,嶺南文化同北方文化嘅衝撞交鋒,並且對現代社會生活嘅人生百態同埋一系列社會嘅熱點話題進行佐深入嘅探討。
B:我記得有一集系叫「網蟲聊天室」,講嘅系老四康祈祖系一個網迷,夜晚化身為衝浪少年成晚唔訓覺,第二日上班精力不足。而且一講話都系流行嘅「網語」,哩地引起佐老闆唐小姐嘅不滿,唐小姐仲諷刺網上嘅聊天族系低級趣味嘅人。雖然老四受佐氣,但系佢依然上網衝浪,仲起佐個叫小燕子嘅網名同一個叫五阿哥嘅網友成佐聊天對象。後邊有一日老四突然發覺唐小姐就系五阿哥,原來唐小姐都系網上聊天族嘅一員。
A:哩集嘅唐小姐就真系唔好彩啦,撞上衝浪選手康祈祖。我仲記得有一集大哥嘅妻子香蘭因為聽唔明粵語,出街買野嘅時候受佐氣,佢翻屋企後決定要學識講粵語。老三嘅妻子幸子由於工作嘅原因都加入佐學粵語嘅隊伍。果時候嘅康家雞犬不寧,笑話唔斷。一家人經歷佐學粵語、學外省方言同埋學普通話嘅三個階段,最後又學英文,搞到教課嘅黛安娜被中文式英文搞懵曬。
B:哩部劇基本上我地平時生活中遇到嘅情況都齊曬啦,真系要推薦俾要學粵語嘅同學喇。
A:講完《外來媳婦本地郎》就來講下其他嘅劇啦。唔知大家有冇睇過《皆大歡喜》,劇中嘅經典俚語對白都好有意思嘅。比如「頭頭碰著黑」。尼句嘅意思就係指連續行衰運,唔好彩。仲有「橋唔怕舊,最緊要受」。尼一句嘅意思系方法唔怕老套,最重要系行得通。
B:冇錯喇,行衰運嘅時候仲可以用「黑仔」來表示,甘希望大家都系行好運,遠離衰運喇。
A:哩一陣懷舊風點可以少佐星爺周星馳嘎。睇翻星爺演嘅經典電影,我可以講上三日三夜噶。最經典嘅臺詞之一相信大家都知喇:「曾經有一份至真嘅愛情擺喺我面前,我冇珍惜,到冇佐噶時候先至後悔莫及,人世間最痛苦嘅事莫過於此。」尼句就系出自1995年嘅《大話西遊》喇,系至尊寶嘅臺詞。
B:哩句我知,流行佐好耐噶,經典之中嘅經典。仲有我睇《九品芝麻官》被奸人激到咬牙嘅時候,星爺一句:「人嚟,落閘,放狗!」真系大快人心。其中嘅「落閘」係指關門嘅意思。
A:同埋《少林足球》裡面,星爺勸人地要堅持自己夢想嘅果一句:「做人如果冇夢想,咁同條鹹魚有咩分別?」尼一句話鼓勵佐唔少想堅持自己夢想嘅年輕人噶,其中嘅鹹魚系代指廢人嘅意思。
B:系喇,響哩度勸大家一句,千其咪做鹹魚喇,我地宜家仲系一個十幾二十歲嘅後生仔,仲有時間等我地去實現自己嘅夢想噶。
A:冇錯喇,正所謂功夫不負有心人,堅持落去一定得噶。講翻轉頭,甘多影劇,今日註定系講唔完啦,不如我地一個人講一句臺詞,然後另一個人來估下出自邊一部劇,睇下邊個記得多咧。
B:好啊,冇驚過,你來先喇。
A:咁我講先喇。就哩句:「出嚟行,預佐要還。」
B:尼句系出自2003年《無間道2》嘅臺詞。意思系出來行社會,遲早都要還嘅。
A:咦,可以噢。邊一年都記得。
B:梗系喇。到我喇,甘就一句:「對唔住,我系差人。」
A:尼句系出自《無間道》,比《無間道2》出早一年,我仲記得系梁朝偉嘅臺詞來噶。尼句嘅「差人」係指警察嘅意思。
B:啱喇。小紅,再來一輪,下一輪你肯定估唔到。
A:未必喇,等我估下你先。哩句有點長喇:「我從來唔會逼朋友去做唔想做嘅事,我有自己嘅原則!我唔想一世人都俾人睇低,你以為我系乞食嘅,我等佐三年,就系要等一個機會,我要爭一啖氣,唔系想證明我有幾塞雷;我系要講俾人地知,我失去嘅野一定要攞翻來!」
B:尼個都系經典臺詞來噶,系《英雄本色》裡面,周潤發扮演嘅小馬哥嘅臺詞喇。哩句大家應該都知系咩意思喇,可能唔明白嘅系俾人睇低係指咩野。咁俾人睇低係指俾人嚇、睇唔起嘅意思。
A:講啱佐喇,佩服佩服。
B:未急住,尼一輪我都冇問。聽好喇:「我讀得書少,你唔好呃我。」系出自邊度噶?
A:哩句好熟悉添,等我諗下先,特然之間記唔起。我記得好似系李小龍嘅臺詞來噶。
B:的確係李小龍嘅臺詞,你好好甘諗下,劇名系三個字噶。
A:噢~系1972年《精武門》裡面嘅,年份有點早,差點記唔住添。
B:都唔錯噶喇,記得咁多。不過同我比,你差少少喇。
A:甘你真系巴閉喇。