盞鬼粵語 | 廣東人嘅下飯劇

2021-02-19 輕苑之聲

A:今年網上興起佐一陣懷舊風,身邊嘅朋友都喺度循環周董周杰倫嘅歌仔喇。

B:系呀,可以講周董陪佐我地成個青春時代噶。

A:喺哩度插一句:青春時代有周董,盞鬼粵語有我地。咁我地嘅盞鬼粵語都陪佐大家好耐嘅時間喇,睇翻之前嘅盞鬼粵語,我地講佐一滴節假日嘅來源、中國嘅茶文化、廣東人嘅飲食習慣,懷緬過黃家駒,講過Eason陳奕迅,仲教佐大家好多粵語知識噶。

B:哎,小紅,你唔會諗住哩一期重溫我地嘅盞鬼粵語嘛?

A:梗系唔系喇,甘多期有排講啊,而且我地嘅盞鬼粵語系可以喺公眾號翻睇噶。我宜家只不過系鋪墊一下懷舊嘅氛圍喳。

B:你嚇到我添。我就話點解同之前講好嘅內容唔同嘎。

A:定啲嚟,我地哩一期系要同大家回憶下我地嘅經典粵語影劇噶。

B:冇錯喇,好似廣東人嘅下飯劇《外來媳婦本地郎》都算系一部經典嘅劇來噶。

A:《外來媳婦本地郎》系中國電視史上播出時間最久、播出集數最多、同時段同類型嘅節目收視率最高、影響力最廣、經濟效益最好嘅電視系列情景劇,而且佢用佐20年嘅時間,拍出佐4000集嘅記錄,可以講響內地嘅影劇裡面系前所未有噶。

B:咁《外來媳婦本地郎》系以廣州老城西關一戶姓康嘅家庭生活作為背景,以康伯康嬸同佢地嘅四個仔、四個「外來媳婦」之間嘅矛盾同碰撞作為故事嘅主線,展開佐一系列輕鬆幽默,妙趣橫生嘅故事情節。短劇向觀眾展現佐充滿新鮮內容同喜劇色彩嘅生活,嶺南文化同北方文化嘅衝撞交鋒,並且對現代社會生活嘅人生百態同埋一系列社會嘅熱點話題進行佐深入嘅探討。

B:我記得有一集系叫「網蟲聊天室」,講嘅系老四康祈祖系一個網迷,夜晚化身為衝浪少年成晚唔訓覺,第二日上班精力不足。而且一講話都系流行嘅「網語」,哩地引起佐老闆唐小姐嘅不滿,唐小姐仲諷刺網上嘅聊天族系低級趣味嘅人。雖然老四受佐氣,但系佢依然上網衝浪,仲起佐個叫小燕子嘅網名同一個叫五阿哥嘅網友成佐聊天對象。後邊有一日老四突然發覺唐小姐就系五阿哥,原來唐小姐都系網上聊天族嘅一員。

A:哩集嘅唐小姐就真系唔好彩啦,撞上衝浪選手康祈祖。我仲記得有一集大哥嘅妻子香蘭因為聽唔明粵語,出街買野嘅時候受佐氣,佢翻屋企後決定要學識講粵語。老三嘅妻子幸子由於工作嘅原因都加入佐學粵語嘅隊伍。果時候嘅康家雞犬不寧,笑話唔斷。一家人經歷佐學粵語、學外省方言同埋學普通話嘅三個階段,最後又學英文,搞到教課嘅黛安娜被中文式英文搞懵曬。

B:哩部劇基本上我地平時生活中遇到嘅情況都齊曬啦,真系要推薦俾要學粵語嘅同學喇。

A:講完《外來媳婦本地郎》就來講下其他嘅劇啦。唔知大家有冇睇過《皆大歡喜》,劇中嘅經典俚語對白都好有意思嘅。比如「頭頭碰著黑」。尼句嘅意思就係指連續行衰運,唔好彩。仲有「橋唔怕舊,最緊要受」。尼一句嘅意思系方法唔怕老套,最重要系行得通。

B:冇錯喇,行衰運嘅時候仲可以用「黑仔」來表示,甘希望大家都系行好運,遠離衰運喇。

A:哩一陣懷舊風點可以少佐星爺周星馳嘎。睇翻星爺演嘅經典電影,我可以講上三日三夜噶。最經典嘅臺詞之一相信大家都知喇:「曾經有一份至真嘅愛情擺喺我面前,我冇珍惜,到冇佐噶時候先至後悔莫及,人世間最痛苦嘅事莫過於此。」尼句就系出自1995年嘅《大話西遊》喇,系至尊寶嘅臺詞。

B:哩句我知,流行佐好耐噶,經典之中嘅經典。仲有我睇《九品芝麻官》被奸人激到咬牙嘅時候,星爺一句:「人嚟,落閘,放狗!」真系大快人心。其中嘅「落閘」係指關門嘅意思。

A:同埋《少林足球》裡面,星爺勸人地要堅持自己夢想嘅果一句:「做人如果冇夢想,咁同條鹹魚有咩分別?」尼一句話鼓勵佐唔少想堅持自己夢想嘅年輕人噶,其中嘅鹹魚系代指廢人嘅意思。

B:系喇,響哩度勸大家一句,千其咪做鹹魚喇,我地宜家仲系一個十幾二十歲嘅後生仔,仲有時間等我地去實現自己嘅夢想噶。

A:冇錯喇,正所謂功夫不負有心人,堅持落去一定得噶。講翻轉頭,甘多影劇,今日註定系講唔完啦,不如我地一個人講一句臺詞,然後另一個人來估下出自邊一部劇,睇下邊個記得多咧。

B:好啊,冇驚過,你來先喇。

A:咁我講先喇。就哩句:「出嚟行,預佐要還。」

B:尼句系出自2003年《無間道2》嘅臺詞。意思系出來行社會,遲早都要還嘅。

A:咦,可以噢。邊一年都記得。

B:梗系喇。到我喇,甘就一句:「對唔住,我系差人。」

A:尼句系出自《無間道》,比《無間道2》出早一年,我仲記得系梁朝偉嘅臺詞來噶。尼句嘅「差人」係指警察嘅意思。

B:啱喇。小紅,再來一輪,下一輪你肯定估唔到。

A:未必喇,等我估下你先。哩句有點長喇:「我從來唔會逼朋友去做唔想做嘅事,我有自己嘅原則!我唔想一世人都俾人睇低,你以為我系乞食嘅,我等佐三年,就系要等一個機會,我要爭一啖氣,唔系想證明我有幾塞雷;我系要講俾人地知,我失去嘅野一定要攞翻來!」

B:尼個都系經典臺詞來噶,系《英雄本色》裡面,周潤發扮演嘅小馬哥嘅臺詞喇。哩句大家應該都知系咩意思喇,可能唔明白嘅系俾人睇低係指咩野。咁俾人睇低係指俾人嚇、睇唔起嘅意思。

A:講啱佐喇,佩服佩服。

B:未急住,尼一輪我都冇問。聽好喇:「我讀得書少,你唔好呃我。」系出自邊度噶?

A:哩句好熟悉添,等我諗下先,特然之間記唔起。我記得好似系李小龍嘅臺詞來噶。

B:的確係李小龍嘅臺詞,你好好甘諗下,劇名系三個字噶。

A:噢~系1972年《精武門》裡面嘅,年份有點早,差點記唔住添。

B:都唔錯噶喇,記得咁多。不過同我比,你差少少喇。

A:甘你真系巴閉喇。

相關焦點

  • 粵語丨用粵語翻譯文言文,你確定唔系嚟搞笑嘅?
    粵語翻譯:我靜雞雞咁散水,就好似我靜雞雞咁撐嚟;我拍一拍籮柚,一舊雲都唔拎走。文字盞鬼又押韻,十分搞笑。唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。
  • 「粵語真系好盞鬼!」 歡迎收看怪奇鵝《粵語初級班》
    溫馨提示:邊聽邊看更帶感,嘻嘻嘻 「這句話用粵語怎麼說啊?」 初來廣東的外地人問最多的問題想必就是這句了!最近來自五湖四海的怪奇鵝研究員新生們也是得空就會各種「騷擾「到廣東籍的同事們,今天是 「粵語日CANTONESE DAY」 怪奇鵝編輯部也如期排班給了研究員小健,作為一個從小到大在廣州長大的廣東仔,接到這項推文工作時也」懵下懵下」(迷迷糊糊)!
  • 點解粵語咁好聽,你哋識講都唔粵語啊?唔通粵語真係要沒落?
    當然講到粵語更多人捻到嘅喺粗口,不過其實真正領悟到粵語精髓嘅人爆粗時係唔需要用到XX等詞語嘅,出其不備嘅鬧人方式多種多樣先算高手:流行用語有食屎食撻食蕉等等...3.粵語形容詞夠盞鬼!好多粵語字面表達同意思喺完全唔同嘅,特別係一D粵語中先有嘅形容詞!唔識粵語嘅人根本領悟唔到其中嘅意思,例如:
  • 9成廣東人都唔識嘅粵語輸入法,可樂君教你!!!
    講廣東話大家當然無問題但系會成日打錯/唔G點打某D字並且,有好多粵語讀音/俗語/詞組好日都唔用一次,好多都會慢慢淡忘有D野,真系唔覺唔覺就會慢慢消失噶啦So,廣東話拼音同普通話拼音系兩樣野大家先睇睇介紹↓↓↓(相信好多人都已經睇過)
  • 講粵語急口令最叻嘅人居然唔係廣東人,而係佢!
    發送:16,即可查看粵語上品鹹歌,只有廣東人先聽出味道發送:02,即可查看靚女用火燒自己『果度』,好變態呀!發送:32,即可查看粵語精髓:黃俊英 VS 楊達!!廣州人必睇發送:10,即可查看喺廣東連鄉下妹都咁現實咁拜金,真係撲街!
  • 超搞嘢經典嘅粵語表情,潮解粵語,睇完唔俾扮唔識!
    好搞嘢好得意嘅粵語表情!可以點擊圖片保存到手機,喺傾計果陣用上。「搞乜啊?」就是「你在幹什麼呀?」,看見你旁邊的人在摳鼻S?馬上對他說!!「你搞乜啊!!?」,是帶著傲嬌感的拒絕詞哦~(想要更多盞鬼粵語信息請關注微信:h8u8com )
  • 盞鬼粵語 |厲害了我的國!
    B:廣東話「架勢」嘅意思系厲害、了不起,根據講出黎嘅語氣唔同,所表達嘅意思都唔同嘅,可以系稱讚亦都可以系諷刺,就比如話「知你架勢啦」一般系攞黎諷刺人,當人地系度「曬命」覺得唔耐煩就會講嘅。而剛剛所提到嘅「曬命」系粵語方言,意思就系普通話中「炫耀、顯擺」咁解。A:系嘅,冇錯喇。
  • 粵語|盞鬼粵語你識幾多?一齊來考考你
    「聽古仔唔好駁古」、「你啲兩個打窿通嘅」、「呢段路行得嚟都幾系架」……老廣都能讀懂這些有趣的粵語句子
  • 粵語|「打尖」「山卡拉」「陷辦難」這些詞語老廣個個都會講,但很多人不知正確寫法是什麼!!
    我地日常講廣東話帶有很多俚語,大部分充滿地道特色,令我地嘅對話更豐富盞鬼! 不過你又知唔知,呢D日常俚語在文字上應該點樣寫?「呢咁hea」形容人在急亂、慌忙狀態。這三字的正式寫法,應為「捩咁棄」。常見例子:「在打風上班日,「李氏力場」關係,8號風球很快除下,所有打工仔湧返公司,既要遮風擋雨,又要迫地鐵迫巴士,真的「呢咁hea」。」同樣,意思相近的「呢hea」可形容人做事沒規劃、亂來:「乜Tommy做嘢咁「呢hea」!」
  • 黃俊英&楊達經典相聲,幾多廣州人嘅童年回憶在此!
    ↓↓↓上世紀70至90年代楊達與黃俊英系廣東各階層群眾「朝見口晚見面」嘅明星錄音機、電視機、戲院裡不絕於耳地響著佢地兩個人嘅相聲仲記唔記得?」距地就只能丟下毛巾、盒飯即刻登場黃俊英&楊達 粵語相聲《借電話》↓↓↓可以睇得出距地嘅相聲幾乎都系反映果個時代嘅變遷發展
  • 粵語丨唔講唔知道,原來粵語數字俚語好多都源於賭仔文化
    粵語裡面不少帶數字嘅俚語呢啲俚語嘅典故可謂非常「盞鬼」有趣呢期就一起數一數有邊D我地耳熟能詳嘅數字粵語俚語!後來江湖中人便忌說「七」,將它分拆成二和五,馬寧兒便成了「二五仔」的開山鼻祖。三唔識七是指互不相識、互不相干。它源於天九牌。其中「合十」的天九牌玩法,最大是兩牌之和是九點,最小、必輸是十點。所以如果先來一章三點,再來的一定不希望是七點。就這樣,「三」被人主觀願望地不能和「七」在一起了。既然說到了「三唔識七」,當然就要說說九唔搭八。
  • 粵語版《老男孩》,聽哭無數廣東人!
    連最親嘅人都睇唔起你!好現實發送:30,即可查看睇完後,你仲敢唔敢打麻雀?我問你怕未!發送:31,即可查看真真正正最爆嘅粵語神曲!快手D收藏喇!笑到撲曬大街發送:34,即可查看粵語爆笑:蛇仔明來廣東發送:35,即可查看中文翻唱bigbang《if you》,佩服佩服!
  • 捫心自問,你嘅細路仲有冇講粵語?
    廣府文化系維繫世界廣府人嘅重要橋梁,植根於廣府人嘅思想同智慧。而廣府文化嘅傳播同延承都離唔開佢嘅語言載體——粵語。粵語系我地嘅母語,如果粵語消亡,廣府文化都終將面臨失傳,一個失去文化嘅民族靈魂何在?!但相反,喺粵語嘅發源地廣東,母語嘅核心地位不斷受到衝擊。粵語嘅發揚、本土文化嘅薪火相傳要靠下一代「生力軍」,但唔知從幾時開始,越來越多嘅廣東細路哥唔再講粵語了。
  • 用D咁嘅嘢竟然可以記得住靚仔球星叫咩名?!
    為咗安撫各位輸波嘅朋友仔更為咗進一步維護各位老婆大人在球迷老公心中嘅位置蕭堅作為佛山首席偽球迷今日就再帶大家盤點下各大球星佢地個名系粵語當中嘅盞鬼讀法各大球星名粵語科普貼首先要講嘅肯定系巴西隊隊長尼馬啦由於Ney和粵語嘅「尼」發音相近Mar
  • 當粵語成為00後眼中嘅火星文......
    侄仔(四年級)嘅粵語近排進步好大,大哥大嫂喺屋企終於唔使再講「半桶水普通話懷住玩嘅心態,我同侄仔玩咗一個粵語俗語問答遊戲,我問一個,佢答一個,贏咗有獎。但系侄仔嘅表現,真系搞我「十五十六」。✎十五十六:心裡忐忑不安。我:「你知唔知「冬前臘鴨」咩意思?」侄仔:「冬天要蒸臘鴨食!」我:「唔啱。」
  • 粵語粗口嘅由來,好多人都唔知!絕對要睇
    李思捷坐飛機,笑到僕喺度發送:07,即可查看笑到你傻嘅粵語神曲咁粗口都有嘅發送:13,即可查看兩個癲婆唔著衫打交!好兇猛,好殘忍發送:14,即可查看史上最搞嘢嘅摩託佬,睇100次笑100次發送:20,即可查看廣州人睇得明但打唔出嘅粵語字,哩個係最全嘅版本,快D收藏啦發送:04
  • 學會這幾句粵語高頻使用語,你在廣東混,冇有使怕!
    從小看著港片港劇長大的人,自然會對粵語產生興趣,不管標不標準,多多少少都會說兩句。比如:子末整理了一些常常用到的粵語,學會了你可以在廣東混著了!···乞人憎令人討厭的意思舉個慄子- 你好乞人憎啊!···早晨基本禮貌打招呼用語,早上好的意思舉個慄子- 大家早晨!···唔該日常生活當中需要勞煩別人時可以說舉個慄子- 唔該幫我打包!
  • 【粵語博大精深】關於"佬"嘅詳解、分類!
    喺粵語中,民間所使用嘅口語,涉及「佬」字名稱極為廣泛,含意豐富,亦較複雜。「佬」粵語讀為「Lou2」,佢嘅含義乃指成丁嘅男子漢(大人)而言。粵語口語哩個「佬」,本身既唔系褒語亦唔系貶語,它既可以用於褒義嘅詞句中,亦可以用於貶義嘅詞句中,完全睇人喺哩個詞嘅前邊加上乜嘢形容詞,睇佢嘅表達形式點樣,至能決定佢嘅性質。親屬中間,稱長兄為大佬,稱弟弟為細佬。很明顯,喺噉樣嘅詞彙裡面它唔系貶義詞。但是「佬」字有時的確被用為貶義詞;街坊嗌交時某些男子被鬧為「死佬」、「臭佬」、「衰佬」,哩啲就系貶義詞。
  • 粵語嘅「光棍」系形容「單身」?好多廣東人都誤解咗
    喺每年嘅11月11日,有人會叫呢一日做「光棍節」,原因系有人認為「光棍」即「單身」嘅意思,而11月11日又最多「1」字,「1」形似棍
  • 呢滴盞鬼的廣東話俗語,你仲記得幾個呢?
    今天,小羊又整理了一些廣東話俗語據說90%的廣東人都只會講不會寫哦一起來看看你知道幾個吧!daa2 laan6 saa1 pun4 man6 dou3 duk1指人好尋根問底將事情問得清清楚楚雖然很多人都會寫作「打爛沙盆問到篤」但有指其正寫應為「璺到」例句:你又係嘅問人問題都唔使打爛沙盆璺到噶laan1 si1 gat6 lou6「躝屍趌路」現在多用作