古詩讀音異讀系列之探討
◎南郭居士
第二節 古詩詞中「騎」的讀音
第一節我們探討了「斜」在古詩詞中的讀音，但如果說人們對「斜」的讀音存有異議，那麼對另一個字「騎」的讀音就可以說是存在爭議了。我最初知道把「騎」讀作「jì」是上初中語文時學到的一首詩。
過華清宮
[唐]杜牧
長安回望繡成堆，山頂千門次第開。
一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
本詩後兩句的意思是，飛騎馳來煙塵滾滾博得妃子歡心的笑，卻沒有人知道是南方送來了鮮嫩的荔枝。這裡「一騎紅塵」中的「騎」，就是指騎馬送荔枝的人，一人一馬謂之騎（讀作「jì」），這樣讀才能表達詩句的真實含義。但在新版的《現代漢語詞典》中，騎字的兩個讀音被合二為一，都讀作「qí」了。
而且，《過華清宮》是一首絕句，其平仄為：
平平平仄仄平平， 平仄平平仄仄平
仄仄平平平仄仄， 平平平仄仄平平
這裡「騎」必須是仄聲，不然就不符合平仄了，如果讀作qí就成平聲「平水韻 四支（平）」，杜牧寫時也是按仄聲jì「平水韻 四寘（仄）去聲」的，否則就不成絕句了。當然平仄不是最重要的，重要的是詩中的原意。
「騎」的本義為跨馬，騎馬。《史記·袁盎晁錯列傳》：「文帝從霸陵上，欲西馳下峻阪。袁盎騎，並車擥轡。」南朝齊王融《永明十一年策秀才文》之四：「今欲專士女於耕桑，習鄉閭以弓騎。」引申為跨坐；乘坐。《莊子·齊物論》：「乘雲氣，騎日月，而遊乎四海之外。」又從本義引申為一匹馬（舊讀jì）。《戰國策·趙策二》：「趙地方三千裡，帶甲數十萬，車千乘，騎萬匹。」又引申為一人一馬（舊讀jì）。《文選·班固〈東都賦〉》：「千乘雷起，萬騎紛紜。」唐白居易《賣炭翁》：「翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。」
《辭源》的解釋為，騎 qí ：跨馬。也指分腿跨坐。靠近。騎 jì ：備有鞍轡的馬。如坐騎。馬兵。也指一人一馬。姓。
近代以來，由於語言演變，騎字含義中的動詞義（qí）和名詞義（jì）開始分化成了兩個讀音，成為多音字。一般做動詞或類動名詞時，騎讀為qí，如騎馬、騎兵、騎車等等。而當「騎」字後置，出現在偏正詞組中作名詞或量詞時，應讀作jì，如鐵騎、輕騎、車騎、坐騎、胡騎、千騎等。
但由於1985年國家語委頒布普通話異讀詞審音表，廢jì，統讀qí，這樣一來，一些人便理直氣壯地將「一騎紅塵妃子笑」中的「騎」讀作qí了。不過這的確如噎在喉，因為本詩中的騎是名詞，特指一人一馬，沒有複數的性質，如果讀作qí含義就產生了變化，詩意也就產生了變化，而詩意是詩的靈魂，因此我們不能輕率地把jì讀作qí。本著為古人負責，為詩意負責的態度，我們在讀古詩詞時就應該區別對待，如果騎作名詞或量詞時，我們就應該讀jì，比如下面幾首詩詞中的騎都應該讀jì：
塞下曲六首·其三
[唐]盧綸
月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
使至塞上
[唐]王維
單車欲問邊，屬國過居延。
徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長河落日圓。
蕭關逢候騎，都護在燕然。
江城子·密州出獵
[宋] 蘇軾
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎！
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
其實，筆者也不想當古板的人，也是主張漢字儘可能讀現代讀音，因此如果騎作動詞或類動名詞，或者說和現在的意思一樣時，我們就可以讀qí，比如下面兩首詩中的騎就可以讀為qí了：
所見
[清]袁枚
牧童騎黃牛，歌聲振林樾。
意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。
臨安春雨初霽
[宋]陸遊
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。
小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。
歷史不能改變，古詩的詩意也不容改變，如果你的讀音改變了詩意，就是對古人不負責或不尊重。近幾年部分小學規範字典便將「騎」的本音jì取消，統讀為qí，這是不嚴謹的。專業權威的詞典都詳細註明了騎的讀音的區別，就是在港臺地區，「鐵騎」仍然讀作tiějì。
不過有人說，教材中對古詩詞讀音改動，可能是為了小學生方便理解。雖然這種出發點是好的，但小學生本來就是學知識的，他們會漸漸理解這些讀音的，如果我們「偷工減料」了，這並不見得是好事，他們將來或許會怪罪我們。
本節所說的「騎」的讀音，都是針對古詩詞而言，因為古詩詞涉及了平仄押韻等，有它的特殊性，而對於其它文體，沒有了平仄押韻等限制，有時我們就可以「屈從」於現實，按大眾習慣了的讀音。比如「千裡走單騎」，如果不是出現在古詩詞中（好像古詩詞中的確沒有該句），我們就可以讀作「qí」，當然讀作「jì」（本意）也對，只是反而不習慣了。當然對現代人所寫的文章，我們自然按現代的讀音了，「騎」也無須例外。
最後，筆者也寫過幾首含有「騎」字的詩和詞，讀音文中都已經涉及，就留給細心的讀者去判斷吧。
【甘州遍】驃騎戰祁連
◎南郭居士
關山望，明月出長安。向祁連。 雄兵悍將，犀弓鐵甲，軍行未歇朔方寒。
吞宿雪，點狼煙。胡兵漢騎相逐，鼙鼓不曾閒。 雁聲絕，戍角向天喧。拓疆難。家書更待，節使靖三邊。
【如夢令】懷古思伊人
◎南郭居士
鐵騎大漠黃塵，故國幾度風雲。 庭院落英處，啟眸不見伊人。 伊人，伊人，夢共起舞星辰。
七絕·千裡走單騎
◎南郭居士
縱刀策馬五重關，千裡戎裝護嫂還。
身陷魏營心在漢，英雄肝膽照人間。
（《蜀國英雄志》之三）
附：
古詩讀音異讀系列之探討
◎南郭居士
前言
最近一個文友把她的《詩詞300首錄音稿》發我，要我幫助核對一下其中一些多音字或異讀詞的讀音，她說這是一套小學生及幼小銜接啟蒙用的識字卡片，我突然感覺此事重大，馬虎不得，弄不好會誤人子弟，於是便認認真真地核對起來。不過核對過程中，發現許多字的讀音不統一，各有各的理由，甚至和該文友的觀點也不是太統一，於是我覺得校注該錄音稿出現了難度，已經有必要對古詩的讀音做一些明確的時候了，本著負責任的態度，起碼要表明我的意見。我覺得自己的觀點必須明確，絕不能模稜兩可，該怎麼讀應該說明自己的理由和依據，供讀者參考。
無獨有偶，曾有一篇《播音員請注意，這些字詞的拼音被改了》的帖子引起熱議。「鄉音無改鬢毛衰」的「衰」，念cuī還是shuāi？「遠上寒山石徑斜」的「斜」，念xiá還是xié？「一騎紅塵妃子笑」中的「騎」，念jì還是qí？「天似穹廬，籠蓋四野」的「野」，念yǎ還是yě？該帖指出，現在新版教科書上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、騎（qí）、野（yě），與大部分人印象中的衰（cuī）、斜（xiá）、騎（jì）、野（yǎ）已不同。
其實針對異讀詞的讀音，國家語委、國家教委和廣電部於1985年12頒發過《普通話異讀詞審音表》（2016年5月作出修訂），它是關於異讀詞讀音規範的最新的法定標準，是我們規範異讀字讀音的主要依據。然而，它依然滿足不了我們讀古詩的要求。因為它「不列出多音多義字的全部讀音和全部義項」，且在字後註明"統讀"的，表示此字不論用於任何詞語中只讀一音，這便是引發「這些字詞的拼音被改了」議論的最終溯源。
我隨意查了一下「騎」字，《普通話異讀詞審音表》註明「騎qí(統讀)」，沒有「騎（jì）」讀音。又查了一下「斜」字，也未被列入。看來的確有必要對古詩中的一些字的讀法做出明確探討了。好在涉及古詩讀音問題的字的數量並非很多，因此，針對此問題，下面我想通過一些具體的詩例，分節進行探討並與讀者商榷。
作者簡介：
南郭居士，本名郭軍，67年生人，隴南市武都工作，籍貫甘肅徽縣。有近千篇文學作品在各類報刊書籍及網絡平臺發表。著有《南郭詞文》，並獲第三屆「中國金融文學獎」詩歌提名獎。合編有《雪藻蘭襟精華詩詞》、《清韻十二家》、《臨屏精華詩詞賞析》等詩詞選集。獲「首屆國際詩酒文化大會」現代詩入圍獎。作品入編第四屆中國百詩百聯大賽。被全國詩詞家神州行組委會授予「新中國成立70周年優秀詩詞家」及「新時代詩書人家」稱號。系中國詩歌學會、中華詩詞學會、中國金融作家協會、《詩刊》子曰詩社會員，隴南市詩詞學會副秘書長，中華文化旅遊詩詞學會常務理事，武都區作協理事，《成州文學》顧問，雪藻蘭襟詩詞終審主編。原精品文化論壇總編，原《中國詩歌報》詩詞創研中心副主編。