網紅KoL流量明星...直譯就可以表示嗎?

2020-12-23 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

網紅KoL流量明星...直譯就可以表示嗎？

2020-04-22 16:39

來源：澳大利亞廣播公司ABC官方微信號

作者：

　　在微博微信這些充滿了「流量明星」， 「超級話題」等網絡用語的大環境下，大家有沒有想過如何把最新最火的，和中國相關的話題傳遞出去呢?用英文哦，不是用外星語。

　　其實有一些詞，本土特色太過濃鬱，不直譯有點無法應對，比如：超級粉絲， superfans。

　　要是跳脫了社交媒體的框框，表現洋洋灑灑的粉絲情緒，說 「我是你的超級粉絲」 還可以說， 「I'm yourbiggest fan!」 是不是提到了形容詞最高級，程度馬上高大上起來?

　　類似的一些詞還有，熱門話題——trending topics， 流量就是traffic(請閉上眼睛冥想上千萬駿馬奔騰的景象，這就是古時候的「traffic」 – 好吧，冷笑話有點冷)。要具體一些還可以加上online,變成online traffic， 若是要表達的更直接些，可以說data。

　　說起粉絲們，當然少不了「明星效應」啦，效應在這裡是用 「influence」 還是「effect」,就要看具體的行文方式啦。

　　大家都知道網紅，但紅就是火，受歡迎，這在英語裡面還是隔著好幾層意思，所以就不能直接簡單操作，有些英文文章裡乾脆就直接拼音解決了 「Wang hong」,然後就在括號裡加注釋，其實我們可以用的取代詞有不少，比如internet personalities、internet celebrities、influencers等等。國外華人圈子裡一口一個的KOL(Key Opinion Leader)反而被使用的機率很小，遠不止influencer,而且這個詞會更多地和具體的平臺結合起來用，比如YouTube influencer或者Instagram influencer等等。

　　如果把這個現象拔高一點，擴大成現象我們可以說這就是一種粉絲文化，fandom culture，但是在英文中，這個詞常常帶有次詞文化的隱含意思，表示這一個特定的群體，在數量上也不壓主流。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 網紅KoL流量明星……英語直譯行得通嗎?
    在微博微信這些充滿了「流量明星」， 「超級話題」等網絡用語的大環境下，大家有沒有想過如何把最新最火的，和中國相關的話題傳遞出去呢？用英文哦，不是用外星語。其實有一些詞，本土特色太過濃鬱，不直譯有點無法應對，比如：超級粉絲， superfans。要是跳脫了社交媒體的框框，表現洋洋灑灑的粉絲情緒，說 「我是你的超級粉絲」 還可以說， 「I'm yourbiggest fan!」
  • 江門網紅夜店,開啟流量時代
    這家江門網紅夜店以超級震撼的舞美，氣氛好（小哥哥小姐姐超多），周末和節假日會邀請大牌DJ來進行表演所著稱，可能我們介紹到這裡，就有很多人知道我們所說的是哪裡。
  • 當「流量」入侵CBA，「網紅」張寧，可以給中國籃球帶來什麼？
    2018年，由於一檔籃球綜藝節目，讓許多CUBA和街球選手走入了公眾的視野，而因為短視頻的盛行，這些選手很快成為了"網紅"，隨之而來的，也是巨大的流量和利益。而隨著姚明在CBA實行的改革措施，校園籃球選手和草根街球手也都有了進入CBA的機會。
  • 網紅逆襲明星?《權寵刁妃》短劇爆款出圈,重新定義「流量小鮮肉」
    在以往的社會認知裡，網紅明星之間存在一道難以逾越的鴻溝。但從去年開始，網紅的社會認同度大幅度提高，李佳琦、薇婭逐漸成為頂流，成為人盡皆知的商業ICON；明星主動下沉到社交媒體、到網紅直播間尋求流量，甚至連周杰倫都在快手開通了自己首個中文社交帳號，短短幾天圈粉近兩千萬。
  • 從kol到koc,校園營銷如何離大學生更近?
    這些校園kol可以是學生幹部，可以是社團先鋒，可以是活動達人，可以是校園紅人，他們憑藉自己一呼百應的影響力為企業引入了流量，從而使品牌紮根校園內部，構建大學生們對品牌及其產品的良好認知，從而佔領大學生消費群體的消費心智。
  • 網紅「變身」明星這題,有正確答案嗎?
    早期網紅南笙、張辛苑已被遺忘在網際網路角落。 強烈的反差面前，網紅想要進階做明星，這條路到底該怎麼走？市場還保持著張開雙臂歡迎網紅入局的姿態嗎？在網紅和明星的中間地帶裡，摸索著前進，觀眾也看不清模糊的身份背後他們的未來。 而這也似乎是大部分轉型演員的網紅的命運。這樣看來，即便如沈月、章若楠等幸運地完成了從「網紅」到「明星」身份嬗變的藝人，儘管在演技和實力上不乏爭議，但出圈的作品、優質的資源、過得去的演技，已然讓他們可以被稱之為「轉型範本」了。
  • 網紅劉宇寧憑什麼成為明星?
    現在的劉宇寧風光無限，參加各大綜藝，音樂活動，論資源，哪怕是一些普通明星都比不上，這讓我想起當初被稱為「網紅」的他。網紅是很難成為真正的明星的，這在娛樂圈仿佛成了一件習以為常的事情，縱使偶爾有一兩位，都很難獲得與明星同等的待遇。然而，劉宇寧又是憑什麼成為大明星的呢？
  • 辛巴假燕窩被調查 頭部網紅成也流量敗也流量
    原標題：辛巴假燕窩被調查，頭部網紅成也流量敗也流量 　　12月10日，辛巴假燕窩事件愈演愈烈。
  • 網紅經濟|再不抓住網紅經濟的紅利期,你就要出局了
    網紅 在網絡上具有一定知名度、粉絲數和一定粉絲號召力的人都可以成為網紅。當然，「網紅」和「紅人」具有一定的區別度。從字面上就很好辨認，網紅必是依託網絡發展起來的。從範圍上來看，「紅人」包括「網紅」。 因此大到知名UP主、知名主播、帶貨天王李佳琪，小到某一領域小有名氣的人如優秀的coser、明星大粉都可以算作是網紅。 那麼網紅具有什麼特點呢？
  • 大V、KOL火翻天,籤MCN當網紅?年輕人清醒點
    打造一個頂級流量的網紅，其實是個玄學。很難真正做到「你來一個人我就能給你做增長」。人不是產品，每個人和每個人不同，每個人都有不同的語言方式或表達能力，沒有一套統一打法，所以說，在人上面做增長是最難的。其實，MCN對頂級流量網紅是又愛又恨，如果不是強利益捆綁，大部分的頂流網紅都會陸續流失。謙尋為什麼能跟薇婭這麼穩定？
  • 從平面模特走向敲鐘上市,網紅張大奕被流量成就,也被流量反噬
    圖 / 《網紅》截圖和明星相比，網紅是另一種層級的存在，更親切，穿衣搭配更貼近日常生活，容易模仿。張大奕十分清楚這一點，在一次視頻採訪裡，她明確說：「她們（粉絲）不跟隨你，也會跟隨明星，但她們買不起大牌，有我們這些素人的存在，可以讓她們有一個平民化的偶像、意見領袖，她們可以輕而易舉地買到你平價、性價比很高的衣服。」
  • 從李佳琦到李子柒,網紅為何承包了2019年的頂級流量?
    故事還是要從薇婭說起，2016年5月，淘寶直播正式上線。　　網紅明星化　　2013年年底，工信部向三大運營商發放了4G牌照，4G網絡於2014年正式開始發展。跟隨這些平臺一起進入大眾視野的，還有網紅，網紅的出現又催生了網紅經濟。也就有了前文講到的李佳琦，和大家耳熟能詳的papi醬、李子柒、華農兄弟、朱一旦等等。
  • 快手網紅們為何要冒死挑釁搏擊明星
    近幾日，網際網路短視頻與直播平臺上突然冒出來一些粉絲在千萬級的網紅挑釁搏擊流量擔當明星的事件，讓一些吃瓜群眾一時間如墜雲裡霧裡不明所以。今晨，有一國內實力派搏擊選手問筆者對相關搏擊流量明星轉型網紅怎麼看，筆者給出了幾點意見：1、 人各有志；2、 那些可以瞬間就適應相應網絡平臺且配合平臺調性的搏擊選手，天然就具備網紅的潛質。
  • 王冰冰丁真:素人流量明星的崛起
    他們都以為「長得好看」才是丁真爆紅的關鍵？實際上流量時代漂亮的面孔最容易被拋棄，招人喜歡的個性、優秀的業務能力或者是身後團隊的一系列操作，才能讓一個人在流量時代長久閃光。沒錯，「不拘一格降人才」，丁真已經不是單純網紅，他是理塘走向全國的窗口，當地政府既要用他，必要給他合適的身份。丁真的走紅有他偶然的因素，但持續性的發酵是甘孜地方旅遊運營的結果。有句話很客觀，甘孜為了地方旅遊已經準備了很久，所以甘孜因為任何原因而火都是必然的，而丁真只不過是這必然中的偶然因素之一。
  • 從網紅轉型的明星,辣目洋子、劉宇寧都爆紅,李宏毅蓄勢待發!
    #從網紅轉型的明星，辣目洋子、劉宇寧都爆紅，李宏毅蓄勢待發！如今網紅也是現在很受歡迎的一種職業，並且門檻並不是很高。網紅所擁有的粉絲有些也是蠻可觀的，隨著網紅的走紅，想要一個更好的平臺也成為了一些網紅的期待。有些網紅就進軍了娛樂圈中，嘗試拍戲，錄製綜藝等等，不過轉型並不是很容易的事情，並不是都能成功的。
  • 一個流量明星告訴我們,明星的生日中有許多道道
    現在最容易奏效的就是上熱搜，無論被紅上熱搜還是被黑上熱搜，不管鮮花還是煤球，在熱搜的聚光燈下都絢麗多彩，都能吸引眼球。 而資本也需要流量明星，甚至所謂的黑子也需要流量明星的熱度，如果沒有流量明星，他們黑誰呢？黑一個過氣的，自己也得不到好處。
  • 遼寧營口把網紅「流量」變發展「留量」
    「全國網紅看東北，東北網紅數遼寧」，這是電商業內的共識。作為傳統工業大省和網紅資源大省，如何躋身網紅經濟強省？近日，遼寧省商務廳組織全省各市分管商務的副市長、商務局長和省直相關部門齊聚百年港城營口，在這個正在打造「網紅經濟之都」的城市調研、商討，共謀遼寧網紅經濟崛起大計。
  • 當蔡蘿莉和關曉彤同框,網友:網紅和明星的差距一目了然!
    隨著如今網紅圈的日益發展，眾多千萬級網紅的影響力和熱度也越來越大，甚至毫不誇張的說，哪怕一些娛樂圈知名明星甚至是流量明星都沒有這些人的人氣高。再加上如今帶貨直播的興起，更是讓這些網紅在網上的地位舉足輕重。或許也正是因為如此，使得如今很多明星也開始向網紅圈靠攏，更是和諸多網紅產生合作關係，而其中最知名的便是蔡蘿莉！
  • 網紅郭美美剛出獄後蹭羅志祥熱度,整容改名自稱流量女王
    最近，網絡上已經被羅志祥的驚天大瓜所霸屏，滿天飛的輿論和網友吐槽，就算這事兒已經過去了那麼幾天，咱們吃瓜群眾的熱情依舊不減，不僅如此，現在娛樂圈裡的明星也對此事件眾說紛壇，自己各自表態站隊。站隊明星裡，吳宗憲和田馥甄對此事的的看點則都大致差不多，就是「畢竟9年也不是那麼容易過來的，不能給祝福，但也不用給詛咒」等言論。還有一直素有「剛姐」之稱的張雨綺，對此事的看法表態也是非常直接的發布了一個暗指視屏，視屏內容是自己手拿剪刀，剪章魚腿。