年末年始の帰省 例年のような混雑なし 新幹線乗車率も大幅低下
こんにちは、正午のニュースです。いつもの年なら、帰省や旅行に出かける人で混雑するＪＲ東京駅は、新型コロナウィルスの感染拡大の影響で人手は少ない狀態です。
中午好，下面播報今天的午間新聞。往年這個時間，JR東京車站因返鄉和旅行的人數較多，會造成站內混亂，今年因新型冠狀肺炎感染持續擴大，車站人流量較低。
ＪＲ東京駅の新幹線のホームでは、午前中、スーツケースを持った家族連れなどが、列車に乗り込む姿が見られましたが、特に混雑してはいませんでした。利用者は「この子の父親が転勤しているので、消毒薬なんか持って、ちょっといけばまた拭いてやっております。」
中午時分，在東京JR新幹線站臺處雖然能看到手提行李箱出行的家庭，但秩序並不是特別混亂。一位乘客表示：「孩子爸爸調職了（想去見他），現在身上備著消毒劑，經常擦拭消毒。」
駅の構內にある全國各地の駅弁を販売する人気店でも、客足は例年の３割程度にとどまっているということです。店の人は「本來だったらもう、ぎゅうぎゅうで歩くのもままならない感じ。列車のなかで一番楽しんでほしいんですけれども、お土産として購入していただいて家で楽しんでいただけるかなと思っております。」
車站內售賣全國各地鐵路便當的人氣店鋪，今年的客流量也只有往年的3成。店裡的工作人員表示：「以前店裡的客人多到無從下腳。希望大家都能在火車裡、或是作為特產帶回家愉快地享受鐵路便當。」
ＪＲによりますと、今日午前１０時までの新幹線の自由席の乗車率は１０％から３０％程度の列車が目立ち、この時期としてはかなり低い水準となっています。
據JR稱，截至今天上午10點，新幹線自由席的使用率只有10%至30%，在這個時間段已是較低水平。
一方、ＪＲ新大阪駅は、例年この時期、故郷や行楽地に向かう家族連れのなどで混雑しますが、午前中、新幹線のホームには、家族連れの姿はほとんどなく、キャリバックなどを持って、少ない人數で帰省する人たちがまばらに見られました。利用者は「両親もちょうど今病気がちなので、家に帰るのはさすがにちょっと怖いので、ホテル暮らしというか」
此外，在JR新大阪車站，往年因返鄉和旅行的家庭出行會造成站內混亂，而今日上午，新幹線的站臺處很少看到家庭出行的場景，拖著行李箱返鄉的人也很少。一位乘車的男子表示：「父母現在很容易生病，回家的話風險還是很大的，在想要不要去賓館住一段時間。」
ＪＲ羽田駅でも、新幹線のホームでは乗客が少なく、混雑は見られませんでした。「帰る前に、PCRだけを受けてきました。家でゆっくり過ごしたいなと思います」
JR新幹線羽田車站的站臺處人流量也較低，無混亂場面。一位女性表示：「回家前做了核酸檢測，想在家好好休息。」