登科後——孟郊——另類英譯

2020-12-15 老鷹樹

登科後

孟郊

昔日齷齪不足誇，

今朝曠蕩思無涯。

春風得意馬蹄疾，

一日看盡長安花。

After Receiving Government Degree

My pains and past deserves the rank today,

For future life indeed it must repay.

With glee, I want to gallop on the street,

Great men and women all to go to meet.

譯後小記：

公元796年，年近50歲的孟郊第三次赴京科考，終於登上了進士第，喜不自勝，當即寫下了一首《登科後》的詩，表達了寒門士子一朝金榜題名時的高興心情，全詩流暢輕快，頗多好評。但也有好多人認為他得意忘形，有點範進中舉的味道。如：

宋·國材：得意後便爾驕穉放蕩，何語未免寒態。

宋·周紫芝《竹坡詩話》：喜憂至於如此。

明·瞿佑《歸田詩話》：然長安花，一日豈能看盡？

譯者頗有同感。細讀全詩，感覺「今朝放蕩思無涯」是在憧憬未來的生活，而「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花」也只能是對以後的想像，而不是當時的情景。因為剛放榜現在還沒人理他，他必須得等到做了官以後才可以享受生活。所以處理成以後的生活享受計劃。

孟郊原詩是七絕，比較流暢，所以英文詩譯成相對比較流暢的英雄雙韻體。

相關焦點

  • 孟郊《登科後》裡面的「齷齪」到底是什麼
    公元796年（唐貞元十二年），年屆46歲的孟郊三赴京師，參加科考，終於登進士第。巨大的驚喜之下，孟郊寫下了生平第一首快意詩《登科後》：昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。寫意—春風得意馬蹄疾此詩寫盡人生得志後的意氣風發和揚眉吐氣，暢快淋漓之至。尤其「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花」一句，千古流傳。
  • 40歲重讀孟郊《登科後》,名落孫山也能春風得意
    20多年前的我也和現在的學子們，一樣面臨著高中考試，有夢想，有壓力，有迷茫，各種各樣的情緒，讓學子們感受到高考帶來的挑戰與希望，每個人都夢想著登科後能夠出人頭地，翻開人生最美的篇章。可惜那一年，我卻名落孫山，從此再與大學無緣。
  • 孟郊科舉三部曲:《落第》、《再下第》、《登科後》
    唐朝是我國詩歌史上的巔峰，很多詩人都參與過科舉，更有人多次考試不中，譬如羅隱，一生中參與考試十多次都沒有考中，人送外號「十上不第」；與賈島並稱「郊寒島瘦」的孟郊一生兩次落第，近年來有學者考證認為孟郊是「十七年間六落第」。他們的執著實在是令人佩服，不過孟郊略好於羅隱，他最後還是如願考中了。
  • 《遊子吟》《登科後》的作者孟郊,一個不折不扣的唐代「啃老族」
    這首詩在孟郊的所有詩作中，論起知名度，絕對是首屈一指的。這首詩也是讚揚母子情深的上乘佳作，孟郊也因此成為了史上最傑出的母子情的代言人。孟郊用筆寫出了最煽情的詩句，可實際的情況是怎麼樣的呢？孟郊的一生，如果只用一個字概括的話，那就是「窮」。
  • 詩詞鑑賞盡情綻放的喜悅孟郊《登科後》
    圖片來源於網絡孟郊，唐代詩人，最為有名的詩就是《遊子吟》，流傳十分廣泛。今天鑑賞他寫的另一首詩《登科後》詩日：昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。最值得稱道的就是後兩句，誕生了兩個成語「春風得意」和「走馬看花」。
  • 孟郊《登科後》詩詞賞析——春風得意,陽光正好,花蝶相隨
    孟郊，是唐代著名詩人，號稱「詩囚」。因為他的詩很多都是描寫人生疾苦，底層艱辛，讀起來非常壓抑。他跟唐宋八大家之首韓愈是好朋友。由於孟郊性格非常冷傲孤僻，一生沒什麼朋友，但他跟韓愈很合得來。他比韓愈大17歲，韓愈跟他結識後非常欣賞他，到處幫他推崇。所以，孟郊才因此聲名大噪。
  • 登科後孟郊隨口作詩,還衍生出兩成語
    其中，又歡快又出名的當屬孟郊的《登科後》。說起來，孟郊是個嚴謹的詩人，他的習慣是反覆琢磨，修改好幾遍才會把詩作定稿，幾乎沒有信手拈來的詩句。但是，這一年，四十六歲的他看到自己終於登第了，喜不自勝，怎麼也無法控制住自己的心情，就一氣呵成吟出了《登科後》。孟郊的科考之路並不順暢，所以美夢成真時，他的激動比常人要多上幾分。
  • 一首慈母頌一首登科後,唐朝詩人孟郊四十六歲終中舉,苦吟一生
    唐朝詩人孟郊，便是其中之一。多少人心目中的富貴生活，都可以在唐朝時期找尋到，但又有多少人一生都在社會底層苦苦掙扎生活著。在這種情況下，社會中便湧現了一批苦吟詩人，親身感受過生活的苦難，用詩文來書寫生活。孟郊亦是如此的一人一生。說起孟郊，我們都能記起一首千年傳誦的詩歌《遊子吟》。
  • 孟郊《遊子吟》英譯
    （孟郊）（趙彥春譯）（龔景浩 譯）（任治稷、餘正 譯）（唐一鶴 譯）
  • 春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花——「詩囚」孟郊登科的背後
    「詩鬼」李賀；「詩奴」賈島；「詩囚」孟郊，從這幾個看著就苦逼的稱號中大概可以窺見他們潦倒的一生。且說孟郊，自幼便失去了父親，母親含辛茹苦地將他和幾個兄弟拉扯大。對於母親的辛苦，孟郊看在眼裡，疼在心裡。因此，早年的他一直陪伴在母親身邊，不曾參加過科舉考試。
  • 誰言寸草心,報得三春暉,孟郊對母親的孝順,只是寫首詩麼?
    提起孟郊，有些人可能覺得會有些陌生。畢竟，盛唐的時代，中國的文壇，也呈現出一派泱泱大國的氣象，群星璀璨，光耀千年。畢竟「李杜文章在，光焰萬丈長」，不過，孟郊也算是小有名氣，畢竟最有名的寫母子親情的詩句，不是來自李杜，而是來自並不算起眼的孟郊。
  • 滿園春色關不住,朵朵繁花次第開,走馬觀花與「詩囚」孟郊的典故
    滿園春色關不住，朵朵繁花次第開，走馬觀花與「詩囚」孟郊的典故。（王建安 攝影）冬去春來，大地復甦，萬象更新，百花盛開。廣袤的大地呈現出一派「人勤春早」的景象，從城市到鄉村，從遊園到田野，每一個角落都充滿了春天的身影。
  • 孟郊金榜題名「走馬觀花」,觀的是什麼花?
    本文作者：納蘭春蠶唐代詩人孟郊，也就是那位寫出「慈母手中線，遊子身上衣」著名詩句的大孝子，寒窗苦讀數十載，終於金榜題名一舉高中。他登第時已46歲，回想當年落魄不堪，今朝終於揚眉吐氣，不禁感慨萬千，便寫下了一首與《遊子吟》齊名的代表作《登科後》：昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。從這首唐詩衍生出兩個成語「春風得意」和「走馬觀花」。「走」就是跑的意思。詩人一天之內就算騎著馬飛奔，也不可能看盡長安城裡所有的花，只能東瞧瞧、西看看，匆匆一瞥，走個過場而已。
  • 每日詩詞:「春風得意馬蹄疾」,孟郊一生最風光的就是這一天吧?
    後因河南尹鄭餘慶之薦，任職河南，晚年生活多在洛陽度過。唐憲宗元和九年，鄭餘慶再度招他往興元府任參軍，乃偕妻往赴，行至閿鄉縣（今河南靈寶），暴疾而卒，葬洛陽東 張籍私諡為」貞曜先生「。孟郊工詩。因其詩作多寫世態炎涼，民間苦難，故有「詩囚」之稱，與賈島並稱「郊寒島瘦」。孟詩現存500多首，以短篇五古最多。今傳本《孟東野詩集》10卷。孟郊這一生呢，挺不容易的。
  • 寫出《遊子吟》的孟郊,這十首詩,我讀了好幾遍,絕對拍案叫絕!
    而他其他的作品，如《登科後》「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花」，真是酣暢淋漓，千古名句！而那首《洛橋晚望》那句「月明直見嵩山雪」，這句詩，簡直美哭了，我立馬想把孟郊的所有詩背下來，月光、嵩山、白雪，真的太美了。孟郊是唐代著名詩人，他的詩大多寫的是世態炎涼、民間疾苦，因此也被稱為「詩囚」，他現存的詩有500多首，即便不能都背下來，也想背個幾十首吧。
  • 描寫唐朝科舉登科與落榜的詩句,你知道多少?
    登科後:昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。這是年屆46歲的孟郊又奉母命第三次赴京科考，終於登上了進士第。放榜之日，孟郊喜不自勝，當即寫下了生平第一首快詩《登科後》。及第後作:金榜高懸姓字真，分明折得一枝春。蓬瀛乍接神仙侶，江海回思耕釣人。
  • 孟郊最經典的詩,讀完整個心情都變好,還涉及兩個成語,傳唱千年
    科舉制就是當時最為著名的人才選拔方式，歷史上多上文人墨客都是在進士及第後才大放光彩的。孟郊是唐代著名的詩人，小時候的孟郊出身卑微，但是他勤奮好學，通讀四書五經。《登科後》昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。 春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。
  • 第10天 詩囚孟郊,詩奴賈島
    今天第10天，我們來講講詩囚孟郊、詩奴賈島的故事！中國是一個詩歌盛行的國度，特別是唐代出了很多著名的詩人。諸如「詩仙」李白、「詩聖」杜甫、「詩鬼」李賀、「詩狂」賀知章、「詩傑」王勃、「詩骨」陳子昂等等。今天要介紹的兩位詩人，一個是孟郊，一個是賈島，他們詩作多寫世態炎涼，民間苦難，故有「詩囚」「詩奴」之稱。一曰詩囚----孟郊。
  • 每日一句英譯英:Survival of the fittest
    每日一句英譯英：Survival of the fittestSurvival of the fittest 物競天擇，適者生存1) 遠離中文理解：實際上survival of the fittest的完整原話應該是Survival of the fittest animals in natural selection(自然淘汰，物競天擇)除此之外，英譯英學習習慣和學習能力的培養訓練是我們必須堅持的。
  • 孟郊在人生最得意時寫下一首詩,短短四句打動無數人!
    唐朝詩人孟郊從小家境貧寒，作為一個寒門學子，他唯一改變自己人生的道路就是參加科考。不過他的科考之路十分坎坷，唐貞元七年（791）孟郊第一次入京參加科舉考試，但卻不幸落第，接著他又連續參加了多次科考，直到他四十六歲時才終於高中進士，那是何等的艱辛啊！孟郊是一個性格比較內向的詩人，一次次的失敗給他造成很大的心理壓力。