日語漢字與假名的正確書寫方式

在寫日語文章的時候，想必很多人都有過「這個單詞應該用漢字寫，還是用平假名寫」的糾結經歷吧。曾經有上司說過「當不知道用漢字好還是用平假名好的時候，就用平假名寫」。

喜歡讀古典名作的人寫出的文章，一般會大量使用漢字。毋庸置疑，漢字多的文章會給讀者一種視覺上的壓迫感，意識到這一點的話，可以適當減少文章中漢字的使用頻率。當然，如果光是平假名的話，反而不能很好地理解文章的意思，這裡就需要進行權衡。

以下是用平假名寫比較好的單詞：

然し→しかし  但し→ただし  予め→あらかじめ  概ね→おおむね

更に→さらに  何故→なぜ  且つ→かつ  様々→さまざま

色々な→いろいろな  內に→うちに  既に→すでに  為に→ために

或いは→あるいは  暫く→しばらく  丁度→ちょうど

當要表達的意思與漢字原本的意思不同，容易引起誤解時，使用平假名：

例：

× 良く行く店

○ よく行く店

比起「良く行く店」，更應該用「よく行く店」。為什麼這麼說呢，因為這種情況下「よく」是「經常」、「頻繁地」的意思，並不是「好」、「壞」的「よく」。

又如：

× この世には完全無欠の人間と言うものは存在しない。

○ この世には完全無欠の人間というものは存在しない。

這種情況下的「いう」並不是用嘴說話的「言う」。