香港!粵語!

2021-02-17 小U在香港
 

粵語,又稱廣東話,在粵語使用區中又稱白話,在中國以外地區又稱唐話。全球以粵語為母語者約有1.2億人,在中國主要分布於廣東、香港、澳門、廣西和海南等地,在廣東省1億人口中,使用人數超過6,700萬。香港和澳門全境絕大多數人口(95%)使用粵語為母語。

絕大多數人對於香港和粵語的印象大都停留在TVB或香港電影裡。

「唔知從幾時開始,喺乜嘢上便都有個日期,秋刀魚會過期,肉罐頭會過期,連保鮮紙都會過期,我開始懷疑,喺呢個世界上,還有乜嘢系唔會過期嘅?」

(「不知道從什麼時候開始,在什麼東西上面都有個日期,秋刀魚會過期,肉罐頭會過期,連保鮮紙都會過期,我開始懷疑,在這個世界上,還有什麼東西是不會過期的?」)

                       ——王家衛 《重慶森林》

TVB,張國榮和周星馳,陳奕迅和楊千嬅,成為了我們對粵語的認知啟蒙。對於我們這些母語非粵語的小夥伴們來說,香港的魅力除了賽博朋克般的城市街景、琳琅滿目的商品和美食,還有它的語言——粵語

粵語象徵著香港的文化背景,Beyond一首《海闊天空》傳唱大江南北,「仍然自由自我 永遠高唱我歌「,不僅讓熱門感受到了香港的精神,而且讓許多內地人感受到粵語的魅力;TVB裡面那些講著粵語,穿著時尚的白領,滿足了許多年輕人對香港這個大都市的憧憬和夢想。粵語的各種腔調,也成為了大家對香港人的第一印象。

然而,有沒有不會說粵語的香港人?


答案是,有的。


最早的「香港人」就不會說粵語。

如果我們定義「粵語」是廣州話,那香港的確有一群人不太熟悉粵語,他們就是——新界原居民

首先我們先來解釋一下,什麼是新界原居民,小U再告訴你他們為什麼不會粵語。

我們現今對香港的定義是,中華人民共和國香港特別行政區全境﹐前身是英國殖民地香港。

由於香港和九龍半島是割讓給英國的﹐所以英國政府不認為上面的居民應該有什麼權利。但對於「租借」得來的新界﹐經過多方的爭取﹐英國人卻承認新界人可以繼承祖先的土地﹐1973年起男性可以建一間三層高﹑面積不超過700平方英尺的房子﹐俗稱丁屋

因此從法律上講,香港只有在新界才會有原居民。九龍原來的13個鄉村和香港島上居住的農民、漁民、不能算是原居民。早在英國人來港以前在香港水域捕魚的漁民,由於沒有土地﹐也不能視作原居民。

香港原居民的人數在過去和現在僅能作粗略估計,一般認為連同移居海外的人數,大約有五六十萬,常住在香港的有三四十萬。

狹義的「原居民」是指1898年以前便在新界定居的華人,新界原居民的語言主要牽涉兩個陸上方言團體、兩個海上方言團體,另外還有人數極少的」平婆話「和」大鵬話「。

總之,新界原居民的語言總數有六種之多!

第一個原居民團體是「本地人」,說的方言稱為」本地話「或」圍頭話「。他們在宋代開始便陸續從廣東、廣西和江西等地來到新界,開墾耕種。他們講的圍頭話屬於粵語方言的一支,和東莞、寶安的特點相當接近,跟廣州話也勉強可以相通。圍頭話音系較廣州話有一定的簡化。廣州話有九聲六調,圍頭話只有六個聲調。

第二個團體是「客家人」,說的方言稱為」客家話「。清初遷界事件的時候,很多農民來港,因為很多地方已經被本地人擁有,他們只能租田地耕種,或者開墾新界東部或者一些比較偏僻的山谷。他們講的方言跟廣東東部、廣西和臺灣的的客家話基本相通,尤其和惠陽、寶安的客家話差別較小,但也有一定特色。

上面提過的小眾的」平婆話「也是客家話的一種,但跟新界客家話有明顯的差別。現在只有上了年紀的人才用平婆話交談。因為他們不願意跟外人聽到他們的方言 ,所以很難把他們的資料記錄下來。

而東平洲目前已經沒有固定的人口,原居民大概在1980年左右已經遷到大埔、市區,東平洲大鵬話也幾乎已經失傳。

漁民雖然不算作是新界原居民,但過去他們在上岸以前也操兩種方言﹕屬於粵語的蜑家話和屬於閩南語的福佬話。蜑家話跟廣州話的相似程度比圍頭話更高,福佬話則跟汕尾的方言相似。

不過在香港,」原居民「三個字有些政治含義,即有丁屋才叫原居民。所以為了避免概念上的混淆,我們直接統稱上面所述的語言為「本土語言」

香港原居民村落長期處於稻田魚塘農業社會,人口難以超越生產力而增長。

1842年,香港成為自由港,移民時代的到來。

近代中國社會的動蕩讓躲避戰亂的內地人帶著金銀細軟手藝技術來到香港,一波又一波的內地移民奠定了香港人口基礎。五湖四海的人寄居在這個功用之地各自打拼,制定一種語言標準似乎沒那麼迫切,畢竟當時在這裡制定標準的是英國人,他們才不管你是哪裡人,都只是二等公民。

上世紀五六十年代大量廣東人來到香港,加之廣州話在廣府地區本來就有文化向心力的優勢,廣州話才慢慢在香港成為約定俗成的通行語並開始在電臺、戲曲電影等藝術與新聞媒體中生根

在過去香港發展的過程中﹐由於當時發展的需要,破壞了新界居民原來的生活方式,新界人一方面向海外遷徙,另一方面又遷居到市區,加上全民推行廣州話教育,新界人的語言在80年代開始出現了危機。

在很多交通發達的地區,由於外來人口開始在村內租房居住,整個語言生態開始變遷。以致香港原居民的年輕人和小孩,無法以正常途徑習得祖宗的語言。

過去很多人對圍頭話和客家話有一個看法,認為講這些方言就會被標籤為「鄉巴佬」,所以不願意讓子孫們學習,而改說標準的廣州話。

如今新界原居民的語言,要麼受到廣州話的同化,要麼隨著先人的故去而消失。新界原居民語言在香港的生存狀況,已經岌岌可危了。


香港是世界上融合度最高的大都市,他有著特殊的歷史和多元的文化,從宗教、習俗、食物、語言等各個方面,都無一不彰顯著香港的包容和匯聚。

香港本土語言是香港多元文化的一個主要組成部分,是香港很多人的童年回憶,是香港歷史的重要見證,更是新界原居民文化的載體。香港原居民語言不僅屬於原居民,更屬於整個香港。

如今,在粵語、英語、普通話的衝擊下,再難聽到本土語言的聲音了。講著圍頭話的香港人,在自己的故鄉,聽著似是而非的鄉音,心中難免失落。故鄉已非昔日,那自己又身在何處,自己內心堅守的那份文化的根又能歸向何處。

你問我,在香港,有不會講粵語的香港人。

答案是,有的。

他們也正是最需要「保護」的那群人。

參考資料:

香港原居民:語言及語言保育 – 劉鎮發

蘋果動新聞: 50年前 廣東話人口不過半 淘汰多種方言成主流

衛奕信勳爵文物信託-本土語言保育LWHT-Conservation of Indigenous Languages

有不會說粵語的香港人嗎?- 祁鈺謙的回答 - 知乎https://www.zhihu.com/question/307503269/answer/595947503

點擊下圖免費領取電話卡

相關焦點

  • 廣州粵語 VS 香港粵語,不在同一個頻道,到底誰才是正宗粵語?
    華輝美食人作為一個原生的廣州人,經常聽到身邊的人說港式粵語更好聽,其實廣州和香港的粵語又有什麼區別呢?廣州粵語PK港式粵語雖然同為粵語,但一些廣州人日常生活中的常用詞,在香港卻有不同的意思。首先是詞彙,香港的粵語詞彙中有很多英語詞彙和傳統粵語詞彙,加上受西方文化影響較大,出現了很多比如草莓-士多啤梨,充電寶和尿袋,空調和冷氣等詞彙。發音上,廣州人說話比較硬,抑揚頓挫。香港人講話比較軟,懶音較嚴重,而且各帶當地哩音,一聽就能區分出來。最常見就是「我」字發音,香港人特別是女孩子都發音為「哦」。
  • 香港粵語和廣州粵語的區別,誰才是最正宗的?
    49年之後,香港與內地的直接的人員與文化溝通完全中斷,香港的發展逐步超過了廣州,到了上世紀六、七十年代香港的經濟騰飛就更是遠遠把廣州拋在了後頭,兩千多年來廣州第一次不再是兩廣大地區的龍頭老大!自此香港的語言文化發展也是完全獨立自主的了,不再受廣州的影響。本來1949年之前,大量原居住在上海、江浙一帶的有錢人舉家南遷香港,大量的上海話口音使得香港的粵語發音已經有些混亂。
  • 香港粵語流行樂壇已然衰落,你現在還會聽粵語歌曲嗎?
    香港粵語流行樂壇黃金時期已經過去,現在的90後,00後,沒有幾人聽過粵語流行歌曲了。花無百日紅,港樂曾經的輝煌,香港娛樂圈的恩恩怨怨,也成為了過眼雲煙。當年亞洲金融危機爆發,香港人的生存都成了問題,又有誰會繼續享受音樂,而其時盜版唱片猖狂,香港唱片業每年因此而損失數以億計的版權稅,缺少資金的投入後,流行音樂作品的產量和質量急劇下降,香港粵語流行樂壇下跌態勢初現。音樂文化蓬勃發展背後的重要支撐力是穩定的社會和不斷的經濟投入,沒有高額資金的投入和買單的大眾,音樂就成了無根之萍。
  • 粵語歌曲與香港音樂的興衰
    20世紀50年代粵語之歌香港的人口並不多,但1949年,大量移民湧入香港,人口激增至250萬。他們中的大多數是廣東農村居民,而且廣東人們也談論粵語,這導致了香港在20世紀50年代初非常流行的音樂。粵劇最早的部分是歌唱,通常要兩三個小時。
  • 香港電影要看粵語原版的嗎?到底是為什麼?
    60-70年代香港電影在邵氏的「統領」下早已名聲大噪,各類電影陸續進入內地並為廣大觀眾所接納。直到80年代香港電影開始進入黃金鼎盛時期,憑藉絕對的市場優勢成功樹立香港電影品牌形象。老百姓最普遍的感受就是粵語影視劇都是專業配音演員後期進行普通話配音,究其原因也是考慮到地域性語言差異,確保看懂喜歡看無疑是出品方必須要考慮的實際因素,所以絕大多數香港原聲電影似乎已經排除在選擇的行列之外。
  • [地道香港話]粵語日常會話1 Oct.10
  • 愛粵語,會普語——香港《智富》雜誌專訪羊城網總編輯
    即使香港法庭也接受粵語作供和陳詞,眼前所見,是廣東話正慢慢被邊緣化。語言上與香港同根的廣州,公共場合已少聽到粵語,學校全面用普通話,還灌輸「說普通話才是文明人」。4年前政府命令當地電視臺轉用普通話報新聞,引發幾千人撐粵語遊行,4年後的今天,舊令再推,今次不只廣州,連鄰近的佛山電視臺也不能倖免。
  • TVB52周年臺慶,一首粵語版《東方之珠》唱出香港人的香港精神
    讓海風吹拂了五千年每一滴淚珠仿佛都說出你的尊嚴《東方之珠》【TVB52周年臺慶,一首粵語版《東方之珠》唱出香港人的香港精神】2019年11月19日晚,TVB52周年臺慶晚會成功舉辦,晚會主題由沿用多年的《萬千星輝賀臺慶》,改為《
  • 人物誌;香港第一代歌神許冠傑|鬼馬雙星|許冠傑|粵語|粵語歌
    許冠傑是粵語流行歌曲的奠基人,開創了香港本地歌曲的新紀元,對粵語歌的推廣和發展起到了決定性的作用,是締造當代香港流行歌曲的最大功臣。他是香港樂壇自作自唱的先驅,也是在香港紅磡體育館.開個唱的第一人。1976年許冠傑憑藉「賣到要搶」的經典大碟《半斤八兩》讓香港粵語流行歌的市場正式形成,獲得「歌神」稱號。
  • 香港特首回應了普通話和粵語之爭,但人們依然看法不一
    香港特區行政長官林鄭月娥在周四的香港立法會上,回應了最近的普通話和粵語爭議。一段來自香港電臺的視頻顯示,當天,一位立法委員邵家臻在立法會提問林鄭月娥教學語言的問題。林鄭月娥回答說:「我留意到近日教育界又無風起浪。這份文件是 2013 年的,文件裡的兩三句,把它放大了來講。究竟教學語言用廣東話還是用普通話,這個我們尊重校本的管理。
  • 粵語卡通片主題曲是香港流行文化的一部分,很多著名歌星唱過
    說起香港電視臺的節目,粵語版的卡通片是很重要的一部分,也是廣東70、80、90後的集體童年回憶。有人說,粵語卡通篇和粵語卡通片主題曲是香港流行文化的一部分。筆者十分同意這個說法。接下來介紹一些香港著名歌聲唱的粵語卡通片歌。
  • 粵語發源地:並非廣州、香港,而是廣西一個小縣城
    1995年初,《語言研究》雜誌發表了兩位語言學家,中山大學教授葉國泉,廣東省政府參事副教授羅康寧的論文《粵語源流考》,首次披露其」粵語起源於古廣信——今之廣西梧州,廣東封開」
  • 廣州:我最不願意見到的,就是活在過去的香港以粵語文化中心自居
    廣州:我最不願意見到的,就是活在過去的香港以粵語文化中心自居!一種觀點認為,在2000年左右,一個出差走南闖北的廣東人,哪怕到了是烏魯木齊,去卡拉ok,都有外地朋友點歌讓他唱《海闊天空》,因為他們除了聽beyond的,就沒聽過其他用人字正腔圓的粵語唱。
  • 何為粵語?你所了解的粵語指粵語的全部嗎?
    說到廣東,有人可能會想起粵語,很多經典的香港電影和粵語歌曲從小也是耳熟目染。粵語這個說法其實太過籠統,這是為何?"粵"字大家都知道是廣東省的簡稱,引申過來,粵語就是廣東話。眾所周知,一個地區的方言是沒有完全統一化和標準化的,甚至在有些地區一個縣就是一種方言,兩縣之間都很難交流。
  • 正確的中文名翻譯英文名 【香港粵語拼音】
    我們的名字如果進行英文拼寫則大體會有以下情況:  中國普通話漢語拼:  中國臺灣所謂國語通用拼音:  中國香港粵語拼音:  中國普通話英文接近拼寫
  • 粵語到底起源於哪裡?為什麼粵不是廣西?粵語發源地是廣西!
    粵語到底起源哪裡?很多誤認為是廣東,其實真實的粵語發源是廣西梧州。粵語廣受大家喜愛,特別是經典的粵語歌曲廣為流傳。那麼粵語到底起源於什麼地方呢?粵語發源粵,古代稱之為「越」,而現代的粵語又稱為廣東話、廣府話、白話,是南方最流行的一種漢語方言,分布於廣東中西部、廣西東南部、香港、澳門,以及海外的東南亞、歐美地區的部分國家華人社區中使用。粵語發源於古代的蒼梧古國,蒼梧古國後被楚國攻滅,納入楚蒼梧郡。
  • 港劇網在線《大帥哥》香港TVB粵語電視劇資源吧
    關注以下公眾號《港劇網資源吧》全網最齊全港劇平臺 更新跟香港同步
  • 今天是全粵語的小奶音呀
    粵語,兩廣民間俗稱「白話」,海內外稱為「廣東話」、「廣府話」等,在北美華埠則被稱為「唐話」。粵語通行於廣東、廣西境內,海南西部(說儋州話、邁話的村落),以及越南東北部(山由族聚居地),香港、澳門,以及一些海外華人社區,以廣州、香港為中心。
  • 廣東話~粵語的來源
    專家們認定:在《切韻》之前,大約是漢至南朝這一時期,中原漢語就已經傳入封川,並逐漸偏離中原漢語發展的軌跡而形成為一種方言,其表現之一,就是它的濁塞音聲母沒有經歷「清化」的過程。因此,從今天的封川話,我們可以窺見早期粵語的某些面貌,這是粵語起源於封川話的直接證據,所以說封開是粵語的發源地。
  • 粵語食評 | 香港真係美食天堂,一碗河粉都可以咁正
    粵語食評,顧名思義,就是用粵語來寫食評文章。有時候我會吃到一些街頭小吃,或某個餐廳單品,很不錯,不大適合專門寫一篇正經文章。