中山大學英語MTI翻譯碩士歷年報錄數據及各科複習要點

今天北鼎君和大家分享的是中山大學英語MTI初試備考指導，將會從中大MTI簡介、報錄數據、真題剖析和備考攻略四部分來講解。相信通過這篇文章大家會對中大MTI各方面有進一步的了解。

中大MTI分為英語筆譯和英語口譯，隸屬於國際翻譯學院。中大是首批經國務院學位委員會批准的15所MTI試點教學單位之一，與北大、北外、廣外和上外同一批開始招生。由於中大是首批MTI試點教學單位之一，經過多年的發展，在MTI教學方面也積累了豐厚的經驗。加之名校、名師的加持，在綜合類院校裡，中山大學的MTI專業毫無疑問是個不錯的選擇。

從近3年報錄數據來看，總體而言中大MTI的報名人數增加，也表明中大MTI不斷受到考生的喜愛。不過，同學們也不用過於擔心，雖然報名人數不斷增加，但是招生人數其實也在增長。特別是近兩年，除去推免生，筆譯招生人數穩定在40左右。口譯歷年招生人數都較少，除去推免，穩定在10左右。

近三年錄取人數

報名人數增加對同學們來說是第一個有利因素，此外，報考中大的第二個有利因素是中大的真題有依可循。所以，隨著招生人數的增加，只要同學們把握真題動向，備考得當，考上中大並不是件難事。

因為了解真題特點是備考的第一步，所以接下來，我們就來看看中大MTI都考些什麼內容。

翻譯碩士英語

翻譯碩士英語的題型為選擇題、閱讀題和寫作題，都是一些比較常規和基礎的題型。考過專四的同學，對這些題型應該不會陌生。

選擇題為30題，一般是15道語法題，15道詞彙題。詞彙考查的形式一般是形近詞和短語辨析。閱讀題有5篇，4篇選擇，1篇簡答。最後是一篇400詞的議論文寫作。

閱讀題

接著，我們來具體看看中大的考題。這裡整理了2018年和2019年5篇閱讀理解的題目、題源和字數。閱讀理解的類型比較多樣，包括科學、社會、經濟和人文等。從題源和字數來看，閱讀理解的難度和字數都有所增加，對考生的要求也相應提高了。這點變化是在備考中需要留意的。

寫作

最後是寫作題，我們可以看到，寫作題的文體都是議論文，題目也都是一些與考生學習和生活息息相關的話題。

總的來說，翻譯碩士英語這門考查的題型比較常規，難度適中。語法詞彙為專四專八難度，閱讀理解難度有所提升，選自託福雅思真題。寫作變化不大，以社會熱點話題的議論文為主。

英語翻譯基礎

英語翻譯基礎，題型為詞條和篇章翻譯。

中大詞條以時事熱點和政經類的詞條為主，歷年也是這樣的特點。此外，中大有時候會考歷年真題，比如NAFTA北美自由貿易協定是2017年的真題。TPP跨大平洋夥伴關係協定在2016年也考查過。

再來看看歷年篇章翻譯的真題，以2017年為界，中大篇章翻譯考查的文本類型有些許變化。2017年以前，英譯漢都是文學翻譯，漢譯英為政治類的演講稿為主，與CATTI考試風格極為相似。2017年以後，英譯漢為外刊翻譯，漢譯英為文學翻譯。

總體而言，英譯漢側重外刊和文學翻譯，漢譯英以文學翻譯為主。字數長度適中，穩中有增，保持在500-700區間內。

漢語寫作和百科知識

漢語寫作和百科知識。考試題型為選擇題、名詞解釋、應用文寫作和命題寫作。題量不大。

選擇題比較常見，這裡就不多贅述。需要注意的一點是，中大百科選擇題幾乎每年都會考到英美文化，題數不多，1到2題。

名詞解釋，中大的名詞解釋沒有很偏的詞條，幾乎都是一些耳熟能詳的，在準備這門課的過程中都會遇到的詞條，比較偏文化和經濟類。

最後一個題型：寫作。看歷年真題就會發現，應用文寫作沒有比較偏的文體，以稿件、信件和報告為主。命題作文以議論文為主，近幾年作文材料選取詩詞類，要求考生就詩詞的中的觀點發表看法。一方面，這對考生的要求增加了，考生需要從詩詞中提取觀點，考查考生的文學素養。另一方面，作文題目的限制實際上是降低了，只要考生扣題言之有理即可。

真題特點

把握真題特點之後，在這裡給大家提供幾條備考攻略。

翻譯碩士英語

首先針對翻譯碩士英語，第一點就是擴大詞彙量，全面熟悉語法，重點突破中大高頻語法考點。對於詞彙量不大的同學，可以先從專四詞彙開始記憶。背熟專四詞彙之後，再來背專八詞彙。詞彙需要大家反覆記憶，專四和專八詞彙是基礎，一定要確保在考試之前將詞彙至少背3遍。

寫作方面的重點是議論文寫作，同學們要了解議論文寫作格式，多使用一些地道的優美語句。用專八寫作來練習和積累，平時精讀外刊時遇到的好詞好句也要積累下來。

翻譯碩士英語推薦書目

英語翻譯基礎

關於英語翻譯基礎，首先需要廣泛記憶詞條，重點記憶時事熱點和政經類詞條。以下的幾本詞條書都是不錯的選擇。

時事熱點方面的詞條可通過微博上的盧敏熱詞和中國日報熱詞了解。篇章翻譯以文學類為主，重點把握翻譯的方法和技巧。不熟悉翻譯技巧和方法的同學可以先看莊先生的翻譯簡明教程，這是翻譯方法的入門教程，看完這本書會對翻譯方法有大概的了解。

文學文本的翻譯可以用外刊翻譯和CATTI二三級筆譯的材料來練習，基礎薄弱的同學可以先用三級，後期再用二級。

英語翻譯基礎推薦書目

漢語寫作和百科知識

百科知識的重點是中國文學文化、英美文化和經濟類，同時對其他領域的知識也要有所涉獵，以文學文化經濟類為主，其餘為輔，擴大知識儲備。

應用文主要在於熟悉各類文體格式，中大考查的重點以通告總結類為主，在熟悉過這類格式之後，也需要對其他類型有所了解。此外，還需要在日常學習中積累寫作素材，這樣才能讓作文的論據更加充分。

最後提醒一點，由於中大近幾年選擇詩詞作為作文素材，同學們還需加強自己的文學素養和功底，平時多閱讀相關的詩詞和材料。