《詩經·王風·黍離》
彼黍離離①，
彼稷之苗②。
行邁靡靡③，
中心搖搖④。
知我者⑤，
謂我心憂。
不知我者，
謂我何求⑥。
悠悠蒼天⑦，
此何人哉⑧？
彼黍離離，
彼稷之穗⑨。
行邁靡靡，
中心如醉⑩。
知我者，
謂我心憂。
不知我者，
謂我何求。
悠悠蒼天，
此何人哉？
彼黍離離，
彼稷之實。
行邁靡靡，
中心如噎⑪。
知我者，
謂我心憂。
不知我者，
謂我何求。
悠悠蒼天，
此何人哉？
【注釋】
①彼，猶今言那個地方，指西周宗廟宮室所在之地。黍，即大黃米。離離，結實纍纍。
②稷，高粱。
③行邁：複合詞，即行。靡靡，遲遲，指行走緩慢。
④中心，心中。搖搖，憂苦不安。
⑤知我者，謂知我心情者。
⑥謂我何求，謂我久留不去，何所要求。
⑦悠悠，謂遠。蒼天，猶今言青天。
⑧此何人哉，造成這種局面的到底是哪個人？
⑨穗，穗子。
⑩醉，言心中憂愁如醉酒一樣。
⑪噎，咽喉閉塞，不能喘息。
【譯文】
那兒的黍子茂又繁，
那兒的高粱剛發苗。
走上舊地腳步緩，
心神不定愁難消。
理解我的人，
說我是心中憂愁。
不理解我的人，
問我把什麼尋求。
悠遠在上的蒼天神靈啊，
這究竟是個什麼樣的人？
那兒的黍子茂又繁，
那兒的高粱已結穗。
走上舊地腳步緩，
心事沉沉昏如醉。
理解我的人，
說我是心中憂愁。
不理解我的人，
問我把什麼尋求。
悠遠在上的蒼天神靈啊，
這究竟是個什麼樣的人？
那兒的黍子茂又繁，
那兒的高粱子實成。
走上舊地腳步緩，
心中鬱結塞如梗。
理解我的人，
說我是心中憂愁。
不理解我的人，
問我把什麼尋求。
悠遠在上的蒼天神靈啊，
這究竟是個什麼樣的人？
【說明】
本篇是東周大夫悲悼宗周覆亡之作。《詩序》說：「《黍離》，閔宗周也。周大夫行役，至於宗周。過故宗廟宗室，盡為禾黍。閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作時詩也。」
【典籍介紹】
《詩經》是中國古代詩歌開端，最早的一部詩歌總集，收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌，共311篇，反映了周初至周晚期約五百年間的社會面貌。孔子曾概括《詩經》宗旨為「無邪」，並教育弟子讀《詩經》以作為立言、立行的標準。《詩經》內容豐富，反映了勞動與愛情、戰爭與徭役、壓迫與反抗、風俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌、動物、植物等方方面面，是周代社會生活的一面鏡子。
PS：小編今日告假，只推送詩詞，明日恢復正常，敬請諒解！謝謝各位關注和支持！