這兩天都是在說【和語詞彙】和【漢語詞彙】在日常使用中的區別
那麼今天說說其他的吧，大家都知道我之前在酒店裡面的日本餐廳工作，雖然工作內容是廣告策劃方面的，但是有時候餐廳人手不足的時候，我也是要去幫忙的。
有一回，我手裡的工作做完了，閒來沒事，就到廚房去看看，剛好看到在出菜品，於是我就問九州妹子：「何かお手伝いできることはありせんか。（我能幫你做點什麼嗎？）」
九州妹子微笑的說：「出來だ。じゃ、ご飯を裝ってくれる？（工作完成了嗎。那，幫我盛飯吧。）」
這裡說到「出來だ」，這裡的漢字可和漢語的【出來】完全不是一個意思，這裡是【完成】的意思。
另外，這是我第一次聽到「ご飯を裝う」的說法，因為餐飲業向來由外賣打包裝袋的做法，所以當時我聽到「裝う」的時候，第一反應就是拿了一個打包盒出來，開始裝飯進去。
九州妹子看著我幫倒忙的樣子，無語了，直接笑著飆了三字經（外國人和我們一樣，喜歡學一些中國當地髒話，覺得好玩。）
然後我才知道，原來日語裡面，除了「ご飯を盛る」以外，還有「裝う」的說法
此外還有「ご飯を注ぐ」也是常見的盛飯的意思，同時「注ぐ」還有斟茶，斟酒的含義在裡面，所以使用率也是非常高的。
那麼這三種【盛飯】的說法由什麼不同呢。
①「盛る」
「食物などを器物に入れて一杯にする。」說的是，將食物一次性裝滿。
在日本的餐廳裡面，經常可以看到「大盛り」的字樣，也有「デカ盛り」的說法，指的就是大碗，大份。
「ご飯を盛る」指的就是滿滿一大碗飯的意思。
②「注ぐ」
辭典裡面可以看到，它本具有兩個動作的含義，一個是注入液體，包含斟酒，斟茶這樣的動作，第二個也包括了盛飯的動作。
除此之外，「注ぐ」更大的意義在於補充不足，特別是在斟酒添飯的動作上，因此在日本，服務員面對客人時，詢問食客是否要添飯加酒的時候，一般會用「注ぐ」，而不是「盛る」「裝う」。
③「裝う」
這個詞，歷史比較悠久，是從「よそおう」延生出來的詞語。
「よそう」「よそおう」的漢字都是「裝う」，但「よそおう」卻是裝飾和裝修的意思。
所以「ご飯を裝う」的動作就有在盛飯這個動作上，要求把飯裝得漂亮一點的含義，這也正符合日本料理精美的審美要求。
因此，日本人最長使用的【盛飯】詞語是「裝う」，其次是「注ぐ」，最後反而才是和盛飯在字面上最貼近的漢字「盛る」。
其實想想也是，如果每次吃飯都是「盛る」滿滿一碗，日本也不可能 成為全球瘦子最多的國家。
到文章的最後，感覺本章內容好像又有一點【漢語詞彙】和【和語詞彙】使用的習慣區別的講解。
不過也無所謂了，我們在不斷深入了解日語的同時，不正是重複一些語言語法習慣概念上的鞏固練習嗎？
學海無涯苦作舟，祝大家日語進步，天天開心。