♪暁の鎮魂歌
又到了小編自己選歌的回合啦！本次的主題，當然是每季度的定番「動畫音樂」啦♪(^∇^*)
這次就來一起聽聽今年7月番的歌曲吧！
第一首歌，選擇了TV動畫《進擊的巨人》第三季片尾曲《暁の鎮魂歌》。創作者是貢獻了巨人前兩季OP的revo陛下~
暁の鎮魂歌
專輯：楽園への進撃
歌手：Linked Horizon
大地（だいち）と大空（おおぞら）はなぜ別（わか）れたのだろう
大地與天空為何分隔兩地
世界（せかい）は殘酷（ざんこく）で 然（さ）れど美（うつく）しい
世界固然殘酷 但也因而美麗
石（いし）を投（な）げる者（もの）と 投（な）げられる者（もの）には
擲石者與被擲者之間
容易（ようい）に越（こ）えられぬ柵（さく）がある
聳立著不可逾越的柵欄
立（た）ち位置（いち）が変（か）われば 正義（せいぎ）が牙（は）を剝（む）く
立場一旦對調 正義也會露出其獠牙
檻（おり）の中（なか）で吼（ほ）えているのは 果（は）たしてどちらか？
最終只能待在籠中嘶吼的 會是哪邊？
心臓（しんぞう）を捧（ささ）げた戻（もど）せない黃昏（たそがれ）に 進（すす）み続（つづ）けた夜（よる）の果（は）て
為逝去的黃昏獻上心臟 在那前行的長夜盡頭
楽園（らくえん）は何処（どこ）にある？
樂園又在何方？
Requiem... Requiem...
鎮魂曲...鎮魂曲...
その夜（よる）に散（ち）った名（な）もなき花（はな）よ
今夜凋零的無名之花
どうか安（やす）らかに 暁（あかつき）に眠（ねむ）れ
請在黎明之時安息吧
暁（あかつき）と黃昏（たそがれ）は同（おな）じ寂（さび）しい色（いろ）を抱（だ）いて
黎明與黃昏都擁抱著同樣寂寞的色彩
過（す）ぎ去（さ）りし鳥（とり）の影（かげ） 大地（だいち）に焼（や）き付（つ）ける
遠去鳥兒的影子 映照於大地之上
意志（いし）を屠（ほふ）る者（もの）と 屠（ほふ）られる者（もの）には
意志統御者與被統御者之間
容易（ようい）に相容（あいい）れぬ壁（かべ）がある
阻隔著勢不兩立的高牆
真実（しんじつ）を望（のぞ）めば 世界（せかい）は崩（くず）れ去（さ）る
若是要探求真相 世界將分崩離析
檻（おり）の中（なか）で見上（みあ）げた空（そら）は 果（は）たして自由（じゆう）か？
籠中所見的天空 那是代表真正的自由嗎？
花束（はなたば）を捧（ささ）げた 果（は）たせない約束（やくそく）に 進（すす）み続（つづ）けた道（みち）の果（は）て
為無法履行的諾言獻上花束 在那行進道路的前方
楽園（らくえん）は遠（とお）ざかる...
樂園在離我們遠去…
Requiem... Requiem...
鎮魂曲...鎮魂曲...
その夜（よる）に散（ち）った儚（はかな）き花（はな）よ
那一夜凋零的脆弱之花
どうか安（やす）らかに 暁（あかつき）に眠（ねむ）れ
請在黎明之時安息吧
自由（じゆう）を求（もと）めて何（なに）かを奪（うば）うのなら
為了自由而進行掠奪的話
奪（うば）われた方（かた）はまた奪（うば）い返（かえ）すでしょう
對方一定也會全副武裝
弓（ゆみや）を引（ひ）き絞（しぼ）り
毫不留情地還擊
世界（せかい）は単純（たんじゅん）で それ故（ゆえ）に難解（なんかい）で
世界固然簡單 但也因而複雜
同（おな）じ悲劇（ひげき） 何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）す
同樣的悲劇會無數次地上演
Requiem... Requiem...
鎮魂曲...鎮魂曲...
あの夜（よる）に散（ち）った咎（どが）無（な）き花（はな）よ
那一夜凋零的無辜之花
せめて安（やす）らかに 暁（あかつき）に眠（ねむ）れ
願你能在黎明之時安息
そして…いつか…葉（かな）うなら… 絡（から）みつく因果（いんが）斷（た）ち切（き）って…
如果…有一日…得償夙願… 斬斷這一切因果的連鎖
なあ 友（とも）よ… 壁（かべ）の無（な）い… 暁（あかつき）で會（あ）おう…
吶 朋友…在沒有高牆的…黎明再會吧…
單詞解析
難解（なんかい）[0] 【名・形容動詞】難解，費解。
【例句】難解な文章。 /難懂的文章。
暁 （あかつき）[0]拂曉；黎明；事業成就之際。
【例句】鶏が暁を告げる。/ 雞鳴報曉。