很多到日本旅遊之後的朋友都這樣跟我說：去之前都說日本人基本上都懂英語，現實情況也是，但是他們說的英語我聽不懂！每次聽到這樣的吐槽，我也是感同身受。日本人的英語水平，其實我覺得不低，日常生活以及商務場合的英語單詞，許多人也是會認會寫的，但是問題就是出現在說上。日本人說的英語，是真的不好懂，每次聽日本人說英語單詞，直到寫出來為止，都是靠猜！
為何日本人講英語很難懂呢？其實學過日語的朋友都知道，日語的發音當中，有對應英語26個字母的發音，而這些發音，都是「日式化」的發音，雖然單獨聽起來與英文的二十六個字母很像，可是當組合起來的時候，就會有些偏差。
除了發音的問題以外，還有一個讓外國人比較頭大的事情，那就是日本人自己造了很多連英語圈的人都不知道的「英語單詞」，這些英語單詞只有在日語圈才會使用，而且範圍還挺廣泛。你想想，如果拿著這些日語圈才用的英語單詞跟外國人交流，自然是聽不懂的。這篇文章，就帶大家看幾個日本人發明的比較常見的「和式英語」單詞。把這些記住，以後到日本旅遊，也是足夠用的了。
after service在日語當中，這個詞語用得很廣泛，日語寫作「アフターサービス」，中文意思是「售後服務」。但是這個詞語卻不是正確的英語，正確的英語應該是「aftersales service」。日本人在造詞的時候，把「sales」這個詞語給省略掉了，就成了「after service」了。
OL
「OL」這個詞語因為用途廣泛，逐漸被國人所熟知，這個單詞的中文含義是「職場女性」，現在在國內使用也很廣泛。但是日語發音是「オーエル」，「L」的發音成了「誒路」，正確的英語是「an office worker」。
guard man「guard」這個詞語在中文當中是警衛的意思，「man」指的是人，所以這個詞語的意思是警衛員。這個也是和式詞語，在日文當中叫做「ガードマン」，英語當中很簡單，用「a guard」就可以代替。
gasoline stand這個詞語在日本是「加油站」的意思，但是正確的英語是「a gas station」，在歐洲叫做「petrol station」。這也是日本人自己造出來的英語，日語裡面叫做「ガソリンスタンド」。
green car
這詞語在日本旅行當中，一定會碰到，因為去買票的話，就能夠看到「綠色車」和普通車的描述。日語當中的「綠色」車，指的是頭等艙，英語是「first-class」。因為日本的新幹線或者列車的頭等艙都有一個綠色的標誌，所以日本人乾脆造詞「green car」。
coin locker
在日本車站以及大型商超，都能夠看到存包的地方，對於旅行者而言，是十分方便的設施。但是要注意這個詞語，在日本叫做「coin locker」，雖然正確的詞語是「coin-operated locker」，如果直接用正確的英語向日本人問路，可能他們也會聽不懂的。
sharp pencil
很多人喜歡日本的自動鉛筆，不少到日本旅遊的朋友也會給朋友帶自動鉛筆作為禮物。日語中自動鉛筆叫做「シャープペンシル」，對應的日式英語就是「sharp pencil」，但是正確的英語是「mechanical pencil」。
service這個詞語我們都知道是服務的意思，但是在日本人的觀念中，這個詞語是「免費」的意思，正確的英語是「lt’s free」。
half中文「half」是一半的意思，沒有特別的含義，但是在日本卻有著不同的意思。日文中將「half」寫作「ハーフ」，指的是混血兒，有一定人種差別的意思，所以不要隨便使用。
freeter這個詞語就很有意思了，完全跟英語沾不上邊，正確的英文是「a person doing part-time job」，指的是自由職業者。
這些日本人造的詞語還有很多，有些引用了部分英語單詞，如果寫出來的話，可能還可以看懂。但是有些雖然是引用，但是原意已經偏離，要想理解還是需要日本人的解釋。這也是很多遊客來日本聽不懂日本人說英語的原因，在日本人眼中，這些單詞就是「英語」，加上那一口濃重的日式發音，想聽懂真的很難。