巨匠文選|巴金:揩乾每隻流淚的眼睛

2020-12-15 騰訊網

《百年巨匠·文學篇》第一季共拍攝魯迅、郭沫若、茅盾、巴金、 老舍、曹禺6位巨匠。《百年巨匠·文學篇》研討會暨開機儀式於2014年12月14日在中國現代文學館舉行,新華網、人民網、中國藝術報等報導了開機儀式。

1904年11月25日,巴金先生誕生於四川成都。今天,是巴金先生誕辰116周年。巴老一直秉持「將心交給讀者」的創作態度,說真話,講真情,帶給世間無數的光與熱。謹摘選巴老最負盛名的中篇小說《憩園》,紀念這位偉大的作家。

我在外面混了十六年,最近才回到在這抗戰期間變成了「大後方」的家鄉來。雖說這是我生長的地方,可是這裡的一切都帶著不歡迎我的樣子。在街上我看不見一張熟面孔。其實連那些窄小光滑的石板道也沒有了,代替它們的全是些塵土飛揚的寬馬路。從前僻靜的街巷現在也顯得很熱鬧。公館門口包著鐵皮的黑漆門檻全給鋸光了,讓嶄新的私家包車傲慢地從那裡進出。商店的豪華門面幾乎叫我睜不開眼睛,有一次我大膽地跨進一家高門面的百貨公司,剛剛指著一件睡在玻璃櫥窗裡的東西問了價,就給店員猛喝似的回答嚇退了。

我好像一個異鄉人,住在一家小旅館裡,付了不算低的房金,卻住著一間開了窗便聞到煤臭、關了窗又見不到陽光的小屋子。除了睡覺的時刻,我差不多整天都不在這個房間裡。我喜歡逛街,一個人默默地在街上散步,熱鬧和冷靜對我並沒有差別。我有時埋著頭只顧想自己的事,有時我也會在街頭站一個鐘點聽一個瞎子唱書,或者找一個看相的談天。

有一天就在我埋頭逛街的時候,我的左膀忽然讓人捉住了,我吃驚地抬起頭來,我還以為自己不當心踩了別人的腳。

「怎麼,你在這兒?你住在哪兒?你回來了也不來看我!該挨罵!」

站在我面前的是我的小學同學、中學同學、大學同學姚國棟,雖說是三級同學,可是他在大學讀畢業又留過洋,我卻只在大學念過半年書,就因為那位幫助我求學的伯父死去的緣故停學了。我後來做了一個寫過六本書卻沒有得到多少人注意的作家。他做過三年教授和兩年官,以後便回到家裡靠他父親遺下的七八百畝田過安閒日子,五年前又從本城一個中落的舊家楊姓那裡買了一所大公館,這些事我完全知道。他結了婚,生了孩子,死了太太,又接了太太,這些事我也全知道。他從來不給我寫信,我也不會去打聽他的地址。他辭了官路過上海的時候,找到我的住處,拉我出去在本地館子裡吃過一頓飯。他喝了酒滔滔不絕地對我講他的抱負、他的得意和他的不得意。我很少插嘴。只有在他問到我的寫作生活、書的銷路和稿費的多寡時才回答幾句。那個時候我只出版過兩本小說集,間或在雜誌上發表一兩篇短文,不知道怎樣他都讀過了,而且讀得仔細。「寫得不錯!你很能寫!就是氣魄太小!」他紅著臉,點著頭,對我說。我答不出話來,臉也紅了。「你為什麼盡寫些小人小事呢?我也要寫小說,我卻要寫些驚天動地的壯劇,英雄烈士的偉績!」他睜大眼睛,氣概不凡地把頭往後一揚,兩眼光閃閃地望著我。「好,好,」我含糊地應著,在他面前我顯得很寒傖了。他靜了片刻,忽然哈哈大笑起來。他第二天便上了船。可是他的小說卻始終不曾出版,好像他就沒有動過筆似的。

現在站在我面前的就是這位朋友,高身材,寬肩膀,濃眉,寬額,鷹鼻,嘴唇上薄下厚,臉大而長,他並沒有大的改變。只是人稍微發胖,皮色也白了些。他把我的瘦小的手捏在他那肥大的、汗溼的手裡。

「我知道你買了楊家公館,卻不知道你是不是住在城裡,我又想你會住在鄉下躲警報,又害怕你那位看門的不讓我進去,你看我這一身裝束!」我帶了一點窘相地答道。

「好了,好了,你不要挖苦我了。去年那次大轟炸以後,我在鄉下住過兩三個月就搬回來了。你住在哪兒?讓我去看看,我以後好去找你,」他誠懇地笑道。

「國際飯店。」

「你什麼時候到的?」

「大概有十來天。」

「那麼你就一直住在國際飯店?你回到家鄉十多天還住在旅館裡頭?你真怪!你不是還有闊親戚嗎?你那個有錢的叔父,這幾年做生意更發財了,年年都在買田。你為什麼不去找他?」他放開我的手大聲說,聲音是那麼高,好像想叫街上行人都聽見他的話似的。

「小聲點,小聲點,」我著急地提醒他。「你知道他們早就不跟我來往了……」

「可是現在不同了,你現在成名了,書都寫了好幾本,」他不等我說完便搶著說。「連我也很羨慕你呢!」

「你也不要挖苦我了。我一年的收入還不夠做一套像樣的西裝,他們哪裡看得起我?他們不是怕我向他們借錢,就是覺得有我這個窮親戚會給他們丟臉。哦,你的偉大的小說寫成沒有?」

他怔了一下,忽然哈哈大笑。「你記性真好。我回家以後寫了兩年,足足寫壞了幾千張稿紙,還沒有整整齊齊地寫上兩萬字。我沒有這個本領。我後來又想拿起筆翻譯一點法國的作品,也不成。我譯雨果的小說,別人漂亮的文章,我譯出來連話都不像,丟開原書念譯文,連自己也念不斷句,一本《九十三年》、《九十三年》:法國小說家和詩人維·雨果的長篇歷史小說。我譯了兩章就丟開了。我這大學文科算是白念了。從此死了心,準備向你老弟認輸,以後再也不吹牛了。現在不講這些,你帶我到你的旅館裡去。國際飯店,是嗎?這個大旅館在哪條街,我怎麼不知道!」

我忍不住笑起來。「名字很大的東西實際上往往是很小的。就在這附近。我們去罷。」

「怎麼,這又是什麼哲理?好,我去看看就知道。」他說著,臉上露出欣喜的微笑。

「怎麼,你會住這樣的房間!」他走進房門就驚叫起來。「不行,不行!我不能讓你住在這兒!這樣黑,窗子也不打開!」他把窗門往外推開。他馬上咳了兩聲嗽,連忙離開窗,掏出手帕揩鼻子。「煤臭真難聞。虧你住得下去!你簡直不要命了。」

我苦笑,隨便答應了一句:「我跟你不同,我這條命不值錢。」

「好啦,不要再開玩笑了,」他正經地說。「你搬到我家裡去住。不管你願意不願意,我一定要你搬去。」

「不必了,我過兩天就要走,」我支吾道。

「你就只有這點行李嗎?」他忽然指著屋角一個小皮箱問道,「還有什麼東西?」

「沒有了,我連鋪蓋也沒有帶來。」

他走到床前,向床上看了看。「你本領真大。這樣髒的床鋪,你居然能夠睡覺!」

我不說什麼,只是笑了笑。

「行李越少越好。我馬上就給你搬去。我知道你的脾氣,你住在我家裡,我決不會麻煩你。你要是高興,我早晚來陪你談談;你要是不高興,我三天也不來看你。你要寫文章,我的花廳裡環境很好,很清靜,又沒有人打擾你。你說對不對?」

我對他這番誠意的邀請,找不到話拒絕,而且我聽見他這麼一講,我的心思也活動了。可是他並不等我回答,就叫了茶房來算清旅館帳,他搶先付了錢,又吩咐茶房把我的皮箱拿下樓去。

我們坐上人力車,二十分鐘以後,便到了他的家。

灰磚的高門牆,發亮的黑漆大門。兩個臉盆大的紅色篆體字「憩園」傲慢地從門楣上看下來。本來關著的內門,現在為我們的車子開了。白色的照壁迎著我。照壁上四個圖案形的土紅色篆字「長宜子孫」嵌在藍色的圓框子裡。我的眼光剛剛停在字上面,車子就轉彎了。車子在這個方石板鋪的院子裡滾了幾下,在二門口停下來。朋友提著我的皮箱跨進門檻,我拿著口袋跟在他後面。前面是一個正方形的鋪石板的天井,在天井的那一面便是大廳。一排金色的門遮掩了內院的一切。大廳上一個角落裡放著三部八成新的包車。

什麼地方傳來幾個人同時講話的聲音,可是眼前一個人的影子也沒有。

「趙青雲!趙青雲!」朋友大聲喚道。我們走下天井。我向左邊看,左邊是門房,幾扇門大開著,桌子板凳全是空著的。我又看右邊,右邊一排門全閉得緊緊的,在靠大廳的階上有兩扇小門,門楣上貼著一張白紙橫條,上面黑黑的兩個大字,還是那篆體的「憩園」。

「怎麼到處都寫著『憩園』?」我好奇地想道。

「就請你住在這裡頭,包你滿意!」朋友指著小門對我說。他不等我回答,又大聲喚起來:「老文!老文!」

我沒有聽見他的聽差們的應聲,我覺得老是讓他給我提行李,不大好,便伸過那隻空著的手去,說:「箱子給我提罷。」

「不要緊,」他答道,好像害怕我會把箱子搶過去似的,他加快腳步,急急走上石階,進到小門裡去了。我也只好跟著他進去。

我跨過門檻,就看見橫在門廊盡處的石欄杆,和欄外的假山、樹木、花草,同時也聽見一片吵鬧聲。

「誰在花園裡頭吵架?」朋友驚奇地自語道。他的話剛完,一群人沿著左邊石欄轉了出來,看見我那位朋友,便站住,恭敬地喚了一聲:「老爺。」

來的其實只有四個人:兩個穿長衫的聽差,一個穿短衣光著腳車夫模樣的年輕人,和一個穿一身乾淨學生服的小孩。這小孩的右邊膀子被那個年輕聽差拖著,可是他還在用力掙扎,口裡不住地嚷著:「我還是要來的,你們把我趕出去,我還是要來的!」他看見我那位朋友,氣憤地瞪了他一眼,噘起嘴,不講話。

朋友倒微微笑了。「怎麼你又跑進來了?」他問了一句。

「這是我自己的房子,我怎麼進來不得?」小孩倔強地說。我看他:長長臉,眉清目秀,就是鼻子有點向左偏,上牙略微露出來。年紀不過十三四歲的光景。

朋友把皮箱放下,吩咐那個年輕的聽差道:「趙青雲,把黎先生的箱子拿進下花廳去,你順便把下花廳打掃一下,黎先生要住在這兒。」年輕聽差應了一聲,又看了小孩一眼,才放開小孩的膀子,提著我的皮箱沿著右邊石欄杆走了。朋友又說:「老文,你去跟太太說,我請了一位好朋友來住,要她撿兩床乾淨的鋪蓋出來,喊人在下花廳鋪一張床。臉盆、茶壺同別的東西都預備好。」頭髮花白、缺了門牙的老聽差應了一聲「是」,馬上沿著左邊石欄杆走了。

剩下一個車夫,驚愕地站在小孩背後。朋友一揮手,短短地說聲:「去罷。」連他也走開了。

小孩不講話,也不走,只是噘起嘴瞪著我的朋友。

「這是你的材料,你很可以寫下來。我給你們介紹一下,」朋友得意地笑著對我說,然後提高聲音:「這位是楊少爺,就是這個公館的舊主人,這位是黎先生,小說家。」

我朝小孩點一個頭。可是他並不理我,他帶著疑惑和仇恨的眼光望了我一眼,然後把兩隻手插在褲袋裡,大人似的問我的朋友道:

「你今天怎麼不趕走我?你在做什麼把戲?」

朋友並不生氣,他還是笑嘻嘻地望著小孩,從容地答道:「今天碰巧黎先生在這兒,我介紹他跟你認識。其實你也太不講理了,房子既然賣給別人,就是別人的東西,為什麼還要常常進來找麻煩呢?」

「房子是他們賣的。我又沒有賣過。我來,又不弄壞你的東西,我不過折幾枝花。這些花橫豎你們難得有人看,折兩枝,也算不了什麼。你就這樣小器!」小孩昂著頭理直氣壯地說。

「那麼你為什麼老是跟我的聽差吵架?」朋友含笑問道。

「他們不講理,我進來給他們看見,他們就拖我出去。他們說我來偷東西。真混帳!房子都讓他們賣掉了,我還希罕你家裡這點東西?我又不是沒有飯吃,不過不像你有錢罷了。其實多幾個造孽錢又算什麼!」這小孩嘴唇薄,看得出是個會講話的人,兩隻眼睛很明亮,說話的時候,一張臉掙得通紅。

「你讓他們賣掉房子?話倒說得漂亮!其實你就不讓他們賣,他們還是要賣!」朋友哈哈笑起來。「有趣得很,你今年幾歲了?」

「我多少歲跟你有什麼相干?」孩子氣惱地掉開頭說。

那個年輕聽差出現了,他站在朋友面前,恭敬地說:「老爺,花廳收拾好了,要不要進去看看?」

「你去罷,」朋友吩咐道。

年輕聽差望著小孩,又問一句:「這個小娃兒——」

朋友不等年輕聽差講完,就打岔說:「讓他在這兒跟黎先生談談也好。」他又對我說:「老黎,你可以跟他談談,」(他指著小孩)「你不要放過這個好材料啊。」

朋友走了,年輕聽差也走了。只剩下我同小孩兩人站在欄杆旁邊。我望著他,他也望著我。他臉上憤怒的表情消失了,他正在用懷疑的眼光打量我。他不移動腳步,也不講話。最後還是我說一句:「你請坐罷。」我用手拍拍石欄杆。

他不答話,也不動。

「你今年幾歲了?」我又問一句。

他自語似的小聲答了一句:「十五歲。」他忽然走到我面前,閃著眼睛,伸手拉我的膀子,央求我:「請你折枝茶花給我好不好?」

文章來源 | 選自《海的夢 憩園》,人民文學出版社2020年7月出版。

聲明 | 文章和圖片著作權歸原作者所有,本公眾號已標明來源,如有涉及侵權,請聯繫我們,即作處理。

《百年巨匠·文學篇》開機儀式

2014年12月14日,中國作家協會副主席何建明,中國民生銀行社會責任管理委員會代表單宇紅,《百年巨匠》出品人、總策劃楊京島,《百年巨匠·文學篇》總導演肖同慶共同為《百年巨匠·文學篇》開機揭幕,開機儀式由中國現代文學館吳義勤館長主持

2014年12月14日,《百年巨匠·文學篇》開機儀式出席嘉賓合影

莫言為《百年巨匠·文學篇》代言

王蒙為《百年巨匠·文學篇》代言

監製 | 衎堂 燕辰

責任編輯 | 大白

美術編輯 | 神奇海螺

關於我們

由中國文學藝術界聯合會、中央廣播電視總臺、中國藝術研究院、中央新聞紀錄電影製片廠(集團)、百年藝尊(北京)文化傳播有限公司、銀谷藝術館等聯合攝製的《百年巨匠》,是我國第一部聚焦20世紀人文、科技領域大師巨匠的大型人物傳記紀錄片。《百年巨匠》第一季分為美術篇、書法篇、京劇篇、話劇篇、音樂篇、文學篇,共110集。《百年巨匠》第二季由建築篇拉開帷幕。

《百年巨匠》已在中央電視臺(一套、三套、四套、九套、十套、十五套、發現頻道、國際頻道)、中國教育電視臺、北京電視臺(光陰、博覽欄目)、重慶衛視、浙江衛視、黑龍江衛視、山東衛視、河南衛視、甘肅衛視、新疆衛視、青海衛視、寧夏衛視、西藏衛視、廣東衛視、廣西衛視、北京紀實高清頻道、上海紀實頻道等國內100餘家省級衛視、地方電視臺,以及馬來西亞電視臺等海外電視臺播出,受到廣泛好評。《百年巨匠》已獲8項紀錄片獎項。

《百年巨匠》連續兩年立項中宣部、國務院新聞辦組織實施的「紀錄中國」傳播工程,被列為國家新聞出版廣電總局2018年紀錄片重點項目,是中央廣播電視總臺重大主題主線宣傳暨重點選題項目,並獲得國家藝術基金、中國文學藝術基金會、中華藝文基金會、北京文化藝術基金、北京市文化創新發展資金資助。

《百年巨匠》系列叢書連續三年被教育部、文化和旅遊部、財政部列為高雅藝術進校園教材。中共中央組織部「中國共產黨員網」將《百年巨匠》美術篇紀錄片、書籍作為視頻教材和知識講座內容。2017年,《百年巨匠》影像製品入選國家新聞出版廣電總局、全國老齡工作委員會辦公室向全國老年人推薦的優秀出版物。2018年,《百年巨匠》系列叢書(10卷)被評為2017年度全國文化遺產優秀圖書。

相關焦點

  • 文壇巨匠巴金8幅書法手札欣賞,行筆樸素明快,字中皆是真善美
    巴金眾所周知,巴金先生是現當代著名的文壇泰鬥,除了留下多篇經典的著作外,還是赫赫有名的文學翻譯家。他是繼茅盾先生之後的作家協會主席,曾被稱為20世紀中國傑出的文學大師之一、中國當代文壇巨匠等。除了寫作翻譯,巴金先生也同所有的傳統文人一樣喜歡在閒暇之餘練習書法。畢竟,正如我們之前所講:書法與文學自古以來便有著一種天然的聯繫。他們二者的最基本承載形式都是漢字,深厚的文學修養可以使書法作品更有可讀性,書法則可以為文學作品提供豐富的表現形式。
  • 你的眼睛很美,不適合流淚
    「你的眼裡有星辰大海」「你的眼睛很美,不適合流淚」「說星星很亮的人,,天上的星變成了她的眼睛,那便怎樣呢?——巴金《家》她是我每天一睜開眼就會想到的人,而每晚我一閉上眼睛——海桑如果有一雙眼睛為我流淚,我願意再一次相信這個無奈的人生,我願意再一次鼓起勇氣,只為了給你力量。——影視臺詞
  • 文學巨匠巴金丨——解讀十句質樸名言,點亮那盞希望的心燈……
    圖片來自網際網路巴金,原名李堯棠,字芾甘,一九零四年十一月生於四川成都,祖籍浙江嘉興,中國傑出現代文學家、出版家、翻譯家,曾任連任多屆全國政協副主席,中國作家協會主席,是20世紀中國傑出的文學大師、中國當代文壇的巨匠。
  • 眼睛流淚是怎麼回事 3大原因導致的流淚
    在我們日常生活中,相信有很多人都有過流眼淚的經歷吧,那你知道眼睛流淚是怎麼回事嗎?生活中有哪些護眼小知識呢,你知道眼睛迎風流淚的話我們應該怎麼辦呢,接下來就和小編一起去了解一下吧。眼睛流淚是怎麼回事1、受外界因素的影響部分患者由於淚腺受到外界刺激,如冷空氣、風的刺激,可反射性分泌,從而流淚增多。
  • 暹羅貓眼睛流淚用什麼藥
    暹羅貓流淚在正常生活如果出現異常流淚,可能是出現了眼部問題才使貓咪流淚。,如果貓主人餵食的時候經常給貓餵食人吃的東西,貓咪長期吃這些經常吃這些貓咪會出現上火的情況,因為貓咪是不能吃鹽的,所以就會上火引起眼睛流淚,流淚多了可能會形成淚痕,主人貓咪流淚期間可以給貓咪餵食「寵痕淨」這類的營養補充劑,可以幫助貓咪補充營養減輕淚痕。
  • 眼睛不會說它很累,它只會流淚!今天,來聽聽眼睛的告白!
    眼睛不會說它很累,它只會流淚。它還會酸脹、乾澀、疼痛。 今天(6月6日),全國愛眼日,來聽聽眼睛的告白吧。 在繁忙的工作之餘,如果有點時間,多望望天空,看看花花草草吧,做你的眼睛也挺不容易的,對它好點!
  • 狗狗眼睛很紅經常流淚
    狗狗的眼睛很紅,經常流眼淚。有的是因為經常吃過鹹的食物,有的是因為眼睛進了異物,發炎,或者有其他的狀況。此時主人要注意給狗狗護理眼睛,避免產生更嚴重的問題。具體的處理方法可以參照以下幾點。一,飲食問題如果狗狗長期吃一些太鹹的食物,比如幹硬又鹽分重的狗糧,一些人類口味的肉和蔬菜,又不喜歡喝水的話,就容易上火,上火的話狗狗的眼睛容易紅,而經常吃太鹹的食物狗狗會經常流淚。面對這種情況,主人要及時調整狗狗的飲食結構。
  • 貓咪一個眼睛流淚帶顏色
    貓咪流淚的時候應該是正常無色透明的,如果貓咪的一個眼睛流著帶顏色的淚,說明是不正常的,這可能是眼淚在眼眶堆積久了,出現氧化而帶顏色,同時也是說明貓咪的身體出現了問題,主人需要及時查找出原因並採取措施來改善貓咪的眼部情況,以免危害到貓咪的眼睛:
  • 眼睛流淚、紅腫並非小事?
    如今,很多成為「流淚族」的中老年人認為:自己經常流淚是因為年紀大了眼部皮膚鬆弛導致的。但實際上,無故流淚很可能是患了淚道疾病的表現。長時間無故流淚,可能是由於淚道發生狹窄或堵塞,造成眼淚引流受阻而引起眼淚外溢的現象。如果經常流淚不止,眼淚中滋生大量細菌,可能導致慢性淚囊炎。
  • 狗狗有一隻眼睛發紅還流淚
    狗狗有一隻眼睛發紅還流淚,可能是受到了異物刺激或是病毒病菌的感染,也有可能是因為發炎了,寵物主人需要找到狗狗眼睛發紅的原因並採取合理的措施進行治療,下面個人羅列幾項原因:一、 日常不注重眼部護理
  • 一頁珍貴的巴金譯稿
    因為只有這一頁譯稿,對於巴金與《李爾王》,筆者始終查不到有關資料,無從知曉巴金先生是在什麼時候開始翻譯《李爾王》?他停止該文的翻譯是出於什麼原因?關於這些問題,現有的出版資料很難給予答案。 巴金翻譯屠氏小說作品最早要追溯於1942年,那一年,巴金在桂林定居後開始著手翻譯屠格涅夫《父與子》與《處女地》。
  • 看電腦眼睛疼、乾澀、流淚怎麼辦?
    手機離不開,電腦天天看,時間久了眼睛疼,乾澀,流淚,視力模糊,眼睛難受成了家常便飯。如果不加以保護用眼,很容易造成眼睛不適,視力模糊等。那麼,電腦看久了眼睛痛怎麼辦?我們該如何解決問題呢!這些症狀並不是病理變化所引起,而是由於用眼不當所致。
  • 一到冬季便「迎風流淚」,你的眼睛怎麼了
    迎風流淚要分清生理和病理迎面吹來一陣風,眼淚就掉個不停,這種現象在冬季很多人都經歷過。廣州市紅十字會醫院眼科主任馬勝生表示,眼睛中有淚腺、淚道,正常情況下,當眼睛受到刺激時,就會反射性地分泌淚液,來保護眼睛。對寒冷刺激敏感的人,眼睛中的淚道會受寒冷刺激,分泌功能會增強,會分泌出較多眼淚,這是眼睛的一種正常生理現象。
  • 巴金筆下的抗美援朝故事
    他進來了,我們注意的眼睛並沒有看清楚他是怎樣進來的。一身簡單的軍服,一張樸實的工人的臉,他站在我們面前顯得很高大和年輕。他給我們行了一個軍禮,用和善的眼光望著我們微笑著說:「你們都武裝起來了!」就在這一瞬間,他跟我們中間的距離忽然縮短了消逝了。
  • 柯基天天流淚眼睛邊下全是眼屎
    柯基因為生理原因,每天眼睛都會分泌出一些眼屎,但是都是很少量的,並且是乾淨的,顏色比較淡,幹了之後才會成咖啡色。如果柯基天天都有大量的眼屎掛在眼下,並且還頻繁流淚,那一定是身體出現了問題,需要主人提高警惕了。一、上火所致。
  • 巴金在山東|十天四次,巴金品茶趵突泉
    文|高軍巴金在10天的時間裡,曾與趵突泉有過四次密集的晤面。老舍和濟南趵突泉的關係,很多人能津津樂道,有人甚至能背誦他寫的散文《趵突泉》。而巴金與泉城濟南的交集很多人就不知道了。筆者關注巴金與山東的關係多年,通過查閱資料、走訪等,近期終於勾勒出一個輪廓。本文談談巴金與趵突泉的這段淵源。巴金因擔任北方老根據地訪問團副團長,在1951年初秋來到濟南。
  • 巴金譯作合集出版,精選了巴金一生的翻譯作品
    復旦大學圖書館館長、巴金研究會會長陳思和曾和巴金的兒子李小棠做過同班同學。他問李小棠,你爸爸到底懂多少種語言,李小棠回答,十五六種語言。「其實對於巴金先生來說,從事翻譯的世界可能比寫作要早。他是一個偉大的作家,同時也是一個非常重要的翻譯家。
  • 巴金不僅會十五種語言 還翻譯不少外國文學...
    東方網記者熊芳雨5月21日報導:前幾天,滬上幾位文學圈大咖聚在一起,聊起了巴金。「用精神的炬火照亮人生的寒夜」——《巴金譯文集》新書分享對談會上,學者陳思和、華東師範大學教授陳子善、復旦大學教授王宏圖、巴金故居常務副館長周立民圍談,分享這位文學巨匠創作之外的翻譯生涯。
  • 「憩園」中的萬千風景近:20年巴金作品的海外傳播與研究
    作為一代文壇巨匠,其作品不僅深刻影響了中國文學,感染了一代又一代中國讀者,也從上世紀40年代傳播海外開始,讓世界讀者看到了一個古老中國的衰落、青春中國的新生,看到了奔向現代化的民族熾熱的追求。此外,安必諾對巴金致明興禮書信的完整發掘和研究,也是引人矚目的研究成果。其次,由於作家的地位和貢獻,巴金成為海外多位研究者學位論文的研究對象,他們或專論巴金個人,或在論文中設有專章,如2008年猶他大學卡爾·蒙哥馬利的學位論文是《論激流:巴金的〈家〉中的身份認同與文化衝突》。此外宋明煒、馮進等人的博士論文中均有涉及巴金的專章。
  • 巴金:我只寫了一些耳聞目睹的小事
    巴金(1904-2005)原名李堯棠,字芾甘。四川成都人。中國現當代著名作家。1928年開始發表作品。誠如一個「從生活的洞口……」的「批評家」所說,我「不敢面對鮮血淋漓的現實」,所以我只寫了一些耳聞目睹的小事,我只寫了一個肺病患者的血痰,我只寫了一個渺小的讀書人的生與死。但是我並沒有撒謊。我親眼看見那些血痰,它們至今還深深印在我的腦際,它們逼著我拿起筆替那些吐盡了血痰死去的人和那些還沒有吐盡血痰的人講話。