前幾天寫了一篇感覺像「標題黨」的動漫作品，比如《我的朋友很少》，明明就是我的後宮很多嘛！搞得看名字以為是一部講述孤單宅男有多慘的動漫作品，結果內容是講述角色們有多幸福，太羨慕嫉妒了！太名不副實了！
啊當然，我主要還是氣憤有這麼多妹子（誤）。
那篇文章下面，有暱稱為路過的王小明朋友提到了和這些譯名完全相反的兩部作品——《日在校園》和《為我而生》，這兩部作品的翻譯簡直讓人拍案叫絕，既和作品本來的意義內涵相符合，又顧及到了信達雅，能夠想出這些翻譯的人，我願稱之為人才。
《日在校園》原名叫《schooldays》，要直譯的話，大概應該翻譯成《在學校的日子》。這個名字可真是太普通了，在學校的日子幹嘛啊？我們國內的朋友基本上就是努力學習，而日本動漫中的學生們，那就是談戀愛、搞事情和拯救世界唄（誤）。
《日在校園》主要就是個戀愛故事，不過男主角伊藤誠是個渣男，腳踏N只船，亂搞男女關係，日日宣淫那種，結合這個故事背景，這個名字真是十分貼切。
而《為我而生》的原名叫做《俺の子供を產んでくれ！》，直譯是什麼意思呢？《為我生孩子吧！》，這個名字可真是爛透了，論爛俗程度我覺得直逼《母豬的產後護理》。
你再看看《為我而生》，要是不知道內情的，還以為是一部感人的愛情片，或者講述英雄大義的作品，為我而生這四個字看起來感覺就不一樣，既簡潔，又富有內涵，了解到動畫的內容之後絕對讓人拍案叫絕。
說起來很有意思，兩部作品的翻譯好像都是民間漢化組的大佬翻譯的，《日在校園》推出的時候，國內基本上還沒有啥正版引進的動畫（雖然就算有《日在校園》肯定也沒辦法引進），諸位字幕組大佬可以說是八仙過海各顯神通，為大家奉獻了這麼一個優秀的動漫作品，也在動漫翻譯歷史上留下一經典的名字。
但是《為我而生》動畫播出的時候，國內各路正版網站已經開始動漫版權大戰了，這個名字好像還是當初翻譯遊戲的時候確定的，不過我對於內情了解得不太清楚，記錯了的話勿怪，有了解的朋友還望科普下。
但是很遺憾，我看還是有不少官方對外宣布的中文譯名是叫《為我生孩子吧》，或者寫的英文《CONCEPTION》。你搜為我而生這個名字，出來的很多結果都是「為我生孩子吧」，我覺得這名字無論是意義還是內涵都比《為我而生》弱了很多。
其實我個人感覺，《為我而生》的原名字也沒多好聽，原作遊戲我也試過，我個人感覺沒多大意思，又有一些羞羞的內容但是又放不開的感覺，劇情也就那樣，著實不算特別驚豔，但是這個名字真的就是錦上添花，讓這部作品吸引到了足夠的關注度，從這點上來說，漢化組的大佬們是功不可沒的。