『漿果譯咖啡』之「世界最流行的盛夏雞尾咖啡」

2021-02-16 漿果精品咖啡

『漿果感言』

翻譯這篇文章之前，看了一下原文，哇！真TMD長！當時有些灰心，但是想到這篇文章會給咖啡館主們帶來收益，會為客人們帶來一絲清涼，我也就繼續下去了。然後一個一個的去翻譯，1、2、3、。。。。14、15。過程是艱苦的，但是到了第15條就超有成就感。正如一個人，做一件事一樣。當你沒做之前，你會有許多疑慮和恐懼，但只要你下決心邁出那一步，也就水到渠成、事半功倍了。所以，希望大家不要怕未來的艱難險阻，做自己喜歡做的事情，堅持下去，不要有功利心，即使結果不是你想要的，也會有所收穫。

『正文』

2015年的盛夏，漿果所在城市杭州已成為天然的「桑拿房」，除了空調房裡納涼之外，一杯夏日飲品變成必要，對於咖啡愛好者來說，與咖啡結合的飲品更是錦上添花。漿果獻給大家國外最流行的15種盛夏雞尾咖啡。大家不妨試一試，相信會為您的夏日增添一絲涼意。有咖啡館的朋友也可以借鑒一下，研究研究，推出一些新品，讓更多的顧客了解「其實有咖啡的冰飲也很讚哦！」

那有人問漿果會不會推出一些新品，很抱歉，漿果才疏學淺，對現有的店內出品功夫還沒有到家。漿果還是本本分分地做好自己的義式、手沖和冰滴吧。

（以下譯文摘自Roaster's Magazine，網址：http://dailycoffeenews.com/2015/07/08/15-of-the-best-summer-coffee-cocktails-being-sold-right-now/，歡迎批評指教）

Title：15 of the Best Summer Coffee Cocktails Being Sold Right Now

標題：15種目前銷量最好的盛夏雞尾咖啡

Ben Putano | July 8, 2015

作者：本·普塔諾｜發表於2015年7月8日

Anyone that’s gone down the coffee rabbit hole has at some point chewed on the coffee/wine comparison. The barista/bartender comparison is another tried and true one, and in the past couple years, the divide between bartenders and baristas has grown slimmer than ever. Nitro taps? Check. Blended drinks? Sure. Shaker drinks? Increasingly common.

幾乎所有的咖啡愛好者們或多或少會閒聊起美酒和咖啡並相互比較。（美酒加咖啡～～我只要喝一杯～～哈哈）最近幾年把咖啡師和調酒師作用上的嚴格劃分更加明顯了。是吧檯上的氮氣壓酒器嗎？是可以調配不同的酒類嗎？是在吧檯內帥帥地搖著調酒瓶嗎？

Prior to this spring and summer, the only line not yet blurred was in the finer points of cocktail mixology, but now even that is as blurred as a barfly’s vision at last call. In spring there came much buzz about espresso and tonic. This summer, there are no holds barred. Baristas are breaking out the bitters, garnishes, fruits and fizzes as creative coffee concoctions abound in competitive cafes from coast to coast. Some are modeled after their spirituous counterparts (see the Espresso Old Fashioned) and others are completely original.

春末夏初的時候，人們對雞尾酒還不是太感興趣，但是一到炎熱盛夏，氣泡雞尾酒變成了最佳飲品了。春天的時候，有很多商家推崇義式濃縮加湯力水，咖啡師們正在爆發於苦味，配菜，水果和碳酸飲料創意咖啡調酒在競爭激烈的美國咖啡業中比比皆是，從東海岸到西海岸。有些同行烈酒一起調配的咖啡（如老式的美酒加咖啡）完全原創。

Here, in no particular order of ingenuity or quenchability, are 15 of the best coffee cocktails around the country right now:

以下是目前全美最好的雞尾咖啡飲料，沒有特定順序，別出心裁而已：

1）咖啡汽水－PublicUS, 美國拉斯維加斯


配方：

雙份義式濃縮

檸檬馬鞭草汽水

糖漿

湯力水

冰塊

2）老調義式濃縮－Everyman Espresso，美國紐約


配方：

反文化拼配義式濃縮

橙子皮

糖漿

橙子片

3）乾坤大挪移－CocoaCinnamon ，美國紐約市中心杜蘭區


配方：

Heart專利義式拼配（我和老婆最喜歡的咖啡館，曾在波特蘭泡過）

蘇打水

冰塊

4）百裡香－Ceremony Coffee Roasters，馬裡蘭州安納波利斯


配方：

店內義式濃縮

新鮮菠蘿

椰子糖粉

椰漿

碳酸水（巴黎水可以的）

黑櫻桃（黑加侖可代替）

5）釤鈷閃爍 - 擊掌咖啡，阿什維爾，北卡羅來納


配方：

反文化阿波羅義式拼配

私房桃子茶

蘇打水

冰塊

6）濃縮迷迭香湯力水 - 海王星咖啡，西雅圖


配方：

義式濃縮

湯力水

迷迭香小枝

7）艾利島冰茶 - 魔咖啡屋，紐奧良


配方：

雙份義式濃縮

薑汁（屈臣氏有的）

檸檬和青檸的汁（漿果理解是用新鮮的檸檬和青檸擠出來的）

冰塊

8）村頭特調 － Everyman Espresso，紐約


配方：

反文化Hologram拼配義式濃縮

檸檬

蒂基苦味

橙色檸檬酸霜

蘇打汽水

冰塊

9）亨德裡克的 - 五瓦咖啡，明尼阿波利斯


配方：

Kickapoo冰釀咖啡

瞻博+羅勒糖漿

葡萄柚皮

淡奶油

冰塊

10）薄荷莫吉託冰咖 － 費爾茲咖啡店，聖弗朗西斯科


配方：

費爾茲手沖咖啡

薄荷葉

糖漿

高打奶油

11）大腦充血 － CocoaCinnamon，杜蘭，紐約市


配方：

印尼冰釀咖啡

血瑪麗雞尾酒（番茄汁＋黑胡椒＋生薑＋小茴香）OMG好噁心！

放上香菜

冰

（天啊，這不就是一種很重口味的冰湯麼）

12）黑絲湯力 － 菲爾和塞巴斯蒂安咖啡烘焙店，卡爾加裡


配方：

湯力水

濃縮冰釀咖啡

黑車例子汁

13）現代Mazagran - 儀式咖啡烘焙，馬裡蘭州安納波利斯


配方：

埃塞水洗耶加冰釀

新鮮檸檬蘇打水

九層塔（羅勒）

黃原膠（增稠）

冰塊

14）冷飛遜－宮咖啡公司，德克薩斯州


配方：

宮殿咖啡自釀冰滴

苦味香料

橙子香料

秘制酸櫻桃丁香糖漿

馬拉斯奇諾櫻桃和橙色裝飾

冰塊

15）伍德福德的早晨 - 每日新聞，北卡羅來納州夏洛特


配方：

反文化埃塞爾比亞伊迪多冰制手沖

蜂蜜

薰衣草，芙蓉，和橡樹原油香料

在上面撢上荷蘭可可粉

相關焦點

  • 「漿果譯咖啡」之「蒲隆地」
    （Lake Tanganyika）湖面上。蒲隆地是世界上最貧窮的國家之一，且國內生產總值也較低於其他國家。造成這種情形的原因主要是內戰、貪汙和人民教育程度不高，而且還流行著愛滋病。咖啡為主要出口產業，已被世界咖啡愛好者認可為「咖啡精品國」。
  • 漿果譯《咖啡詞典》(卅五)
    以咖啡為例，白色杯子裝咖啡所產生的感官慾望強度是黑色杯子的兩倍。有趣的是，白色杯子盛裝的咖啡人的直覺會使之缺少甜感。人的飲食過程及經驗如此奇妙。你所認為的人生中最棒的一杯咖啡，難道只因為咖啡本身？還是因為當時萬事俱備的場合、杯子的顏色等其他因素呢？這也是為什麼需要反覆杯測並給咖啡打分，目的是為了在安靜、整潔、無偏見的環境裡，咖啡所的分數更加理性。
  • 漿果譯《WCR咖啡種子生產手冊》(終了)
    濕度監控：首月：每週進行監控以後：每月進行監控種子的管理在儲藏室/冷藏室最難對付的害蟲是咖啡漿果蛀蟲。通過人工篩選，消除蟲害造成的每一粒蠶豆是關鍵。除了它們在蛀蟲離開時可能會汙染這片土地之外，受損的豆子也不會因為內部受損而發芽。
  • 漿果譯《WCR咖啡種子生產手冊》(1)
    然而咖啡從業者慣犯的毛病，就是「以不能以為能」，例如咖農自己育苗產種，為了省錢，基因純度丟失了，賣不上好價錢。人的精力是有限的，自認為「全能」的人、刻意地去一石二鳥、一箭雙鵰的人，都是耍小聰明的人，結果一事無成。所以，咖啡業者，無論做人，還是做咖啡，擺正自己的位置最重要。
  • 漿果咖啡英語課堂講義(3)
    前兩次分享，都在週二下午，很多上班的朋友因此錯過，於是改為週一晚上在映客上直播。但是考慮到還會有很多朋友錯過，於是請大家再給我們一次改正的機會，直播軟體將不再使用映客，而是由錄像功能的「一直播」。我在一直播裡註冊了ID，號碼是：95002151 。 同時也希望，此次更改以後，未來有較長的時間保持每週一晚7點到8點的直播。
  • 漿果解譯|《專業咖啡師手冊》第二章:義式濃縮(8)
    就好比現今咖啡館留不住好的咖啡師；或者是老闆不敢重用比他能力強的人等等。由於大多數中國人被同化，很容易被一些言論所煽動，卻毫不尊重真正知識文化和客觀事實。就比如說那些砸肯德基的人、那些看了一篇片面的「咖啡並非世界第二大經濟體系」就相信的人，這些人，便是華夏眼裡的「行屍走肉」——沒有腦子、隨波逐流、瘋狗咬人、變成同類。
  • 與漿果一起玩「CHEMEX」專利手沖咖啡壺
    2. 白天發的話，有些朋友會覺得是真正的信息，一看到是公眾平臺，會覺得有些掃興。3. 一大早，坐在馬桶上、坐在公車上、喝著咖啡時、吃著早餐時。。。都可以看到漿果的文章。4. 漿果夫婦喜歡深夜看書寫字，你呢？
  • 漿果譯文|咖啡是喝不死的
    ，我吐槽：「看了好多咖啡書，翻譯來翻譯去，發現好多理論都不一樣，該聽誰的呀！」 他漿果把開店兩年以來的客人分成三種：一種是「咖啡達人」，包括了咖啡從業者和愛好者，他們對咖啡有深究，很謙卑但很認真，無論是種植、烘焙、意式還是手沖，至少有一項是精通的。
  • 漿果咖啡英語課堂(2)
    因為玲玲下過一些直播軟體，看到裡面好多那些男男女女妖豔無比，在裡面腰都快要扭折了，無聊的要死了，我不想和他們「共處一室」，畢竟我醜，又不想睡覺。主要還是想和我微信公眾號裡的朋友們分享，你們是我3年裡，刪了一遍又一遍，留下來的真心朋友。你們是最理解我的親人了。然而，微信公號不給力，沒有百人群播功能，所以只能靠其他直播軟體了。感謝麗亞店長，幫我選了一個最靠譜的一個直播軟體，映客。
  • 漿果解譯|《專業咖啡師手冊》第二章:義式濃縮(7)
    所以，當客人問我用的手沖方法是什麼的時候，我回答「沒有方法」。咖啡本是代表自由的飲品，為何將其做的那麼的循規蹈矩按部就班呢？很多咖啡業內人士逼著客人嚐出他們所售賣咖啡的風味，我覺得特別的過分。首先，我們人的味覺是在五覺裡最主管的感覺，不同的人猶豫經歷不同，對味道的概念也不同，就好比美國人吃到的蘋果的味道和中國人就是不一樣，南方人吃到的橘子的味道和北方人的就是不一樣，為什麼非要逼著人家嚐出風味呢？
  • 漿果咖啡遊之「藍瓶子東京清澄白河店」
    2014年，漿果夫婦在舊金山和奧克蘭都光顧了號稱「咖啡館中的蘋果」－藍瓶子咖啡。
  • 漿果解譯|《專業咖啡師手冊》第二章:義式濃縮(4)
    ～以下是翻譯正文～往期回顧漿果解譯｜《專業咖啡師手冊》第一章：準備漿果解譯｜《專業咖啡師手冊》第二章：義式濃縮（1）漿果解譯｜《專業咖啡師手冊》第二章：義式濃縮（2）用食指或者直邊輔助工具，先將咖啡粉向「北」刮，但是千萬不要把粉碗邊以上的咖啡粉刮掉落下去。然後再向「南」將咖啡粉刮下來，注意不要將多餘的粉刮掉落下去。緊接著向「西」刮，再向「東」刮，最後將位於粉碗邊緣平面以上殘留的粉刮掉下去。一系列上述動作之後，粉碗表面的咖啡粉床應該是水平而且平滑的，沒有一點斷裂或者不均勻。
  • 漿果譯文|咖啡烘焙:從咖啡豆中開發風味
    國字雖然筆畫多，但是由於是象形字所以非常好理解，容易記住，咱們漢人文化幾千年來積攢下來的精華當然有其道理，簡體字把這些精髓都減掉了，使當今人們提筆忘字，讀書無法入神和走心。生產程序可減、苛捐雜稅可減、傷風敗俗可減、不雅習氣可減，但是文化不能減！所以漿果夫婦願意以我做起，弘揚國字文化，對那些懶惰不好學的反對人士說不！漿果現在用國字，今後也會用國字，因為國字是我們的母親字！
  • 漿果譯書《咖啡生產學術指南》(93)
    「健康細胞」變成了「癌細胞」，使土地貧瘠，使熱帶雨林面積驟減。和癌細胞的下場一樣，地球不一定與人類同歸於盡，人類或像恐龍一樣被「放療」。世間萬物，相生相剋，誰出類拔萃，誰將被滅。然而，近年來，危害已變得更為嚴重，特別是對正在接受高施肥率和覆蓋率的集中種植咖啡。經濟損失不僅是由於漿果的破壞和剝皮的勞動力成本，而且還因為幼蟲的損害使咖啡漿果病害真菌能夠滲透，絲網封鎖了殺菌劑的有效沉積。沒有野生寄主的記錄。通常在成熟漿果上單獨產卵。它們呈鱗片狀，半透明，在野外很難看到。大約一周後孵化。微紅的幼蟲吃花和漿果。
  • 漿果譯《2019實用咖啡苗圃管理指南》(1)
    官網www.worldcoffeeresearch.org，是漿果學習咖啡知識的主要渠道之一。網站內有許多學術類的和官方認證的咖啡知識，並且這些知識囊括了整個產業鏈。2019年11月11日，也就是國內大家都在血拼砍手買買買的時候，WCR在他的官方網站，發佈了兩個最新版本的指南，一個是《實用咖啡苗圃管理指南》；另外一個是《實用繁殖種子指南》。兩個指南裡面所含咖啡產業鏈上端相關知識非常豐富，非常新。
  • 漿果解譯|《專業咖啡師手冊》第二章:義式濃縮(3)
    往期回顧漿果解譯｜《專業咖啡師手冊》第一章：準備漿果解譯｜《專業咖啡師手冊》第二章：義式濃縮（1）漿果解譯｜《專業咖啡師手冊》第二章：義式濃縮（2）作為一名咖啡師來講，可能最重要的唯一責任就是可以做出完全相同的咖啡粉餅。布粉與注粉兩個動作是同時發生的，所以，注粉極為重要。
  • 漿果譯文|《咖啡烘焙師伴侶》第十七章:選購烘焙機
    由於自己咖啡知識和經驗有再提高，故解譯時會有一些疏忽和主觀論斷。在未來的實踐摸索中，我會逐步完善烘焙技能。但不得不說，此書給我帶來了不少啟發，使我的咖啡路方向更加明確。書的最後，Scott再次提及關於本書的內容是他二十年來總結出來的經驗教訓。而書中之方法和數據信息是屬於他的，完全按部就班的應用他的一套，將其當成所謂「標準答案」只會得不償失。
  • 漿果摘要|氣候研究院發表咖啡數據報告
    該報告名稱為《沖泡風暴：全球氣候變化對咖啡業的危險》。此項報告的研究經費是由澳新公平貿易聯盟提供的，目的是為了讓世人進一步了解由於天氣變化對全球咖啡供應的影響。該報告稱未來諸多高質量阿拉比卡咖啡樹種將因天氣的變化而瀕臨滅絕。報告中還指出，全球咖啡需求量日益增高，從而導致咖啡供需關係失調。
  • 漿果咖啡英語課堂講義(5)
  • 創意咖啡的野心究竟有多大?
    在咖啡中加入其他的食材，更多時候是奶油、可可粉、巧克力醬和各種各樣的糖漿。在精品咖啡剛開始在國內流行的時候，這種添加了很多裝飾和糖漿奶油的「花樣咖啡」變成了鄙視鏈的底端產品，因為它無法展現精品咖啡所追求的產區風味、咖啡本味。 不過，在近幾年的觀察中，創意咖啡在製作的理念和原料上都有了非常大的升級，重新流行起來。