悅讀經典，給自己一方安靜的天地，大家好，我是安久。
古詩詞帶給我們的記憶太過深刻，有的千古名句更是刻在我們腦海中。比如我們說出「君不見黃河之水天上來」，就會自然說出下一句「奔流到海不復回」。提到「欲窮千裡目」，就會想到「更上一層樓」。那要說杜牧最著名的一首詩是什麼，你可能一時之間答不上來，但是如果我說「停車坐愛楓林晚」，你一定知道下一句是什麼。
詩作原文：
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
這首《山行》是杜牧的代表作，也是最有名的詩作之一。這首詩非常簡短，只有28字，也是小學生必背的古詩之一。我們小的時候都學習過，會背的人很多，但是問你其中的「坐」是什麼意思，你能回答上來嗎？難道就是坐下的意思嗎？安久接下來和大家一起來欣賞這首詩。
大意理解
首先我們來一起理解一下這首詩的大意，此詩寫於杜牧一次遠山旅行，具體時間不可考證。但我們能夠看出杜牧醉心於所見的景色，如此美麗景象，也讓無數讀者嚮往。可以想像杜牧在一個深秋在外遊覽。沿著彎彎曲曲的小路上山了，遠遠地看見在白雲生出的地方竟然還有幾處人家。停下馬車是因為喜歡這晚秋的楓林景象，被霜打過的楓葉更加美麗，比二月的春花還要豔麗。
「坐」到底什麼意思？
通過上文安久的翻譯，也可以看出，安久將「坐」翻譯成了「因為」的意思。這樣這一句詩的意思就是：停下馬車是因為喜愛深秋的楓林晚景。對此很多人持不同意見，因為我們翻閱《說文解字》和其他各類字典，「坐」的解釋幾乎都是「坐下」、「堅守」的意思。沒有「因為」的意思。而如果將這裡的「坐」翻譯成坐下觀賞，貌似也可以理解，但是卻不是最準確。這到底是怎麼回事？
安久查閱了很多的詩詞文章，發現了幾處相似的地方。比如宋代朱弁在《栽花》一詩中寫：攀條坐愛春陰綠。宋代梅堯臣也曾說：餘非避喧者，坐愛遠風清。明代邱克容說：憑闌坐愛三更月，候曉行吞五色霞。除此之外還有很多，不僅有「坐愛」的連用，還有「坐觀」、「坐惜」等用法。以上舉的例子中的「坐」均理解為「因為」的意思。
由此可見，「坐愛」這兩個字是古人喜歡連用的，連在一起的解釋是有區別的。現代課本將其的解釋標準化為「因為」的意思，也是有依據的。所以我們讀古詩、理解古詩的時候，不能想當然。要了解當時的用法和語境，古代和現代還是有很大的區別的。
不知道杜牧的這首《山行》大家怎麼看？你覺得翻譯成「因為」好，還是「坐下」好？歡迎留言討論。
如果喜歡這篇文章，歡迎點讚、收藏。