5月26日，《哈利·波特》系列小說作者J.K.羅琳公布了一個她私藏多年的全新原創童話故事《The Ickabog》（中文暫譯為《伊卡狛格》），並在官網（www.theickabog.com）向全球讀者進行免費連載，最初僅有英文版。
6月3日起，這個故事陸續開始有了法語、德語、西班牙語和義大利語等翻譯版本。6月16日起，中國和俄羅斯的讀者也能在這個網站上讀到本國語言的翻譯版本了。
紅星新聞記者在官網上看到，目前中文版《伊卡狛格》剛發布了兩章，而英文原版故事已經更新到了第34章。值得一提的是，翻譯《伊卡狛格》的馬愛農，也是《哈利·波特》系列的中文版譯者之一。
J.K.羅琳
簡體中文版將由人民文學出版社出版
《伊卡狛格》是羅琳十多年前創作的故事，孩子每晚睡前，她都會把這個故事講給他們聽，但一直未曾將其正式發表，她說：「雖然我很喜歡這個故事，這些年裡也時常想到它，但覺得這應該只是我寫給自己孩子的私藏。」
在全球受到新冠病毒影響時，為了給減少了外出的人們帶去多一點閱讀樂趣，羅琳決定：與全世界讀者分享這個深受自己家人喜愛的故事。她從5月下旬開始按章節依次發布內容，每個工作日都有更新，計劃到7月17日結束全部連載。
網絡連載結束之後，《伊卡狛格》將在今年11月以紙質書和電子書的形式出版，包括英語、中文、俄語和法語、義大利語、德語、西班牙語等多種語言版本。J.K.羅琳已經宣布，將把銷售所獲版稅捐贈給相應組織，幫助全世界受到新冠病毒影響的人們。
紅星新聞記者獲悉，《伊卡狛格》的簡體中文版權歸屬人民文學出版社，該社曾出版包括《哈利·波特》系列在內的大量J.K.羅琳作品，與這位深受青少年歡迎的英國作家建立了穩固的合作關係。
北京時間6月16日22點，中文翻譯版本的故事內容在《伊卡狛格》官方網站正式上線，截至6月17日已更新到第2章。與此同時，故事的法語、德語、義大利語等翻譯版本則更新到了23章，都晚於英文原版的更新。
中文連載更新到第二章
作者邀請讀者加入本書的插畫創作
據悉，童話故事發生在一個很小的國家——豐饒角，統治者弗雷德國王被兩位奸臣朋友操縱，他們為了私利，哄騙國王相信在北部的沼澤鄉中，那個原本只存在於傳說中的怪獸「伊卡狛格」真實存在。
J.K.羅琳講故事的能力確實一流，即使你知道這只是一個虛構的童話故事，也禁不住為此感到氣憤不已，同時默默期待著故事的轉折儘快到來。
插圖大賽
此前羅琳曾表示：希望讀到這個故事的孩子們也能參與到插圖的創作中，因此在連載官網上也設有插圖徵集的入口。中文版圖書的插圖比賽由人民文學出版社主辦，已於6月16日開始。參賽作品將通過出版社組織的評委組層層評選，最後評出34幅正式出版。
紅星新聞記者 喬雪陽 編輯 李潔
（下載紅星新聞，報料有獎！）